« En la langue gît la mort ou la vie. » Proverbe russe
Eh bien, le ton est donné hors cours de russe : maintenant, il ne tient qu'à vous de nous démontrer que vous êtes plein de vigueur et de vitalité, prêt à en découdre avec toutes les difficultés qui pourront se présenter sur… le chemin de l'apprentissage du russe !
Très clairement, notre XXIe siècle a en grande partie perdu ou dilapidé l'héritage et l'esprit littéraires des époques précédentes : pour le langage slave comme pour toutes les autres langues vivantes, l'accent est mis – dans l'étude linguistique – sur l'oralité et sur l'opérationnel en vue d'une communication commerçante, diplomatique, marchande, professionnelle…
Aussi, les méthodes orales façon Assimil (c'est encore la plus complète et solide en la matière) font florès, pour la langue russe aussi bien que pour les langues latines.
Pourtant, si l'on veut véritablement manier un idiome comme s'il s'agissait de sa langue maternelle, être bilingue franco-russe en résumé, il est nécessaire de se pencher – très – sérieusement sur l'écrit.
Avant d'évoquer les questions de syntaxe, de grammaire et de conjugaison, concentrons-nous aujourd'hui sur les façons d'écrire le russe !
Clavier russe : comment écrire en cyrillique avec un azerty ?
Le russe est une langue qui séduit de plus en plus. Pourtant, l’alphabet cyrillique peut être un frein à l’assimilation de la langue. En effet, écrire russe est une chose déjà compliquée, mais le taper sur ordinateur en est une autre !
On vous l'accorde, assimiler une langue étrangère est déjà complexe. C’est pour cela que nous avons plutôt tendance à nous tourner vers une langue qui utilise le même alphabet que le nôtre. Pourtant, avec un peu d’entraînement, vous devriez connaître l’alphabet russe et pouvoir le retranscrire.
Vous avez, un peu comme tout le monde il faut le dire, un clavier francophone et vous souhaitez pourtant écrire en russe sur internet avec vos correspondants ? Rien de plus simple !
Les claviers de nos ordinateurs, désormais repris par tablettes BlackBerry et smartphones, parfois sous une version tactile plus ou moins aboutie apprise en cours de russe, sont un fruit des bonnes vieilles machines à écrire britanniques, façon Remington portative.
Ce clavier originel a subi plusieurs déclinaisons pour s'adapter aux impératifs linguistiques de chaque culture ou État, à cause de limitations mécaniques prohibitives : actionner à la suite deux touches accolées était le meilleur moyen de bloquer l'appareil…
Bref, même si cette particularité est bel et bien révolue à l'heure de l'électronique et des microprocesseurs, le QWERTY est l'un des claviers les plus utilisés de la planète, toute-puissance de la langue de Shaskespeare oblige.
Mais, en France, c'est plus qu'un petit village de Gaulois, façon Astérix, qui fait de la résistance face à ce monopole : dans l'Hexagone, c'est le clavier AZERTY qui est en vigueur et disponible dans n'importe quel magasin de matériel informatique.
Il a beau être attaqué par quelques officines et groupuscules en mal de recherche, d'amélioration et de changement, c'est le périphérique – souvent USB, mais possiblement wireless – branché de série sur plus de 99% des postes informatiques de notre pays, que l'on utilise PC (Windows), Linux/Ubuntu/GNU ou Mac !
C'est le jour de chance des russisants : il est tout à fait possible d'accéder aux divers caractères de l'alphabet cyrillique russe avec un clavier franco-français.
Pour cela, il faut installer sur son système d'exploitation un clavier russe : vous pourrez alors passer d'une langue à l'autre, écrire en français au besoin, puis en russe en modifiant vos paramètres linguistiques (barre des langues de la barre des tâches, ou panneaux de configuration le plus souvent). Il existe aussi des raccourcis, variables et même personnalisables selon votre ordinateur.
L'avantage de cette manipulation : vous pourrez utiliser l'alphabet cyrillique sans modifier les touches réelles de votre clavier AZERTY.
C'est le cas du Viton, spécialement conseillé pour Windows ; en règle générale, sur les appareils Apple, un clavier russe est installé d'office, de série.
Rendez-vous dans vos préférences clavier puis dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur le "+" en bas à gauche. Vous pourrez alors choisir la langue russe.
Dans ces cas-là, vous appuierez sur une touche française de l'AZERTY, mais qui ne correspondra plus du tout à vos habitudes : ce sont des graphes russes qui apparaîtront !
Maintenant, vous vous demandez probablement où taper pour faire apparaître les lettres cyrilliques ?
Pour vous aider à vous y retrouver dans ces méandres interlinguistiques, mieux vaut acquérir des stickers transparents à coller sur votre clavier AZERTY : sur chaque touche sera alors précisé le caractère latin d'origine (qui ne sera ni caché ni masqué) mais aussi la lettre cyrillique voulue.
Cette solution est idéale pour éviter d'acheter un clavier russe et de le brancher et débrancher sans cesse !
Beaucoup moins pratiques, mais sans installation nécessaire, des claviers exclusivement virtuels sont accessibles en ligne, notamment avec Lexilogos : vous n'avez qu'à cliquer sur les lettres désirées pour taper votre texte en russe !
Certains modules, comme Translit.net, fonctionnent sur un mode phonétique en guise de cours de russe en ligne : ça dépanne, mais ce n'est pas l'idéal à long terme, histoire de ne pas prendre de trop nombreuses mauvaises habitudes…
Utiliser un clavier russe est très intéressant dans le cadre d'un apprentissage de la langue de Tolstoï. Internet vous reliera à d'autres russophones avec qui vous pourrez échanger par claviers interposés et progresser beaucoup plus rapidement.
Découvrez aussi nos cours de russe Paris !
Apprendre l'alphabet cyrillique pour écrire le russe
Être numériquement équipé pour calligraphier le russe, c'est bien. Mais savoir lire la langue de Dostoïevski et la maîtriser au point de l'écrire, c'est une tout autre chose, y compris pour votre cours russe !
Or, il faut assimiler les lettres russes pour être à même de les réutiliser.
L'histoire de l'alphabet russe bicaméral est longue : celui-ci trouve ses origines dans l'époque carolingienne, et même au-delà, dans des temps immémoriaux, puisque les moines Cyrille et Méthode n'ont fait que réemployer le système graphologique grec (Empire d'Orient oblige) pour retranscrire à l'écrit les langues slaves alors uniquement orales.
Entre vieux-slave et slavon (langue liturgique de la nation russe), la langue russe moderne est née assez tardivement : au XVIIIe siècle.
Ses règles grammaticales et syntaxiques se sont fixées, tandis que l'orthographe du russe suit une logique strictement phonétique et non étymologique ou historique – d'où des réformes alphabétiques successives et la rareté des « exceptions » morphologiques.
En tout et pour tout, le russe contemporain s'articule – depuis les réformes bolcheviques de 1917-1918 – autour de 33 lettres (contre 26 pour nous autres Latins), qu'un clavier informatique peut permettre de reproduire.
Les consonnes peuvent être palatalisées ou mouillées.
Les contours de l'écriture russe suivent des normes académiques : votre empreinte manuscrite doit s'y conformer, sous peine d'être illisible !
Sachez que du tronc commun de la méthode cyrillique sont nés et ont évolué plusieurs alphabets, servant à retranscrire jusqu'à des langues turques ou mongoles : votre familiarité avec l'alphabet russe sera donc un tremplin pour étudier des langues rares, à l'instar du tchouvache ou du doungane.
Dans votre travail assidu et vos devoirs quotidiens, tâchez de garder un objectif en tête : manier l'alphabet cyrillique avec autant d'aisance que le latin !
Vous l'aurez compris, la base de votre assimilation de la langue de Tchekhov est la connaissance de l'alphabet. Souvent jugé difficile à assimiler, il effraie les apprenants ! Composé de 33 lettres, l'alphabet cyrillique n'a rien d'insurmontable quand on connaît quelques astuces !
En effet, il fonctionne comme l'alphabet latin, avec des consonnes et des voyelles avec deux signes supplémentaires.
Voici quelques conseils pour l'assimiler rapidement :
- Distinguer les voyelles (10), les consonnes (21) et les signes (2),
- Identifier les lettres qui sont des faux-amis de l'alphabet latin (Y, E, Ë, H, P, C, B, X),
- Les lettres A, K, T, O et M se prononcent comme en Français,
- Identifier les lettres qui ne ressemblent pas à notre alphabet,
- Les deux signes (signe mou et signe dur) s'utilisent pour la prononciation comme nos accents,
- S'entraîner à retranscrire chaque caractère de façon manuscrite, rien de tel pour l'assimilation !
| Lettre cyrillique | Prononciation | Type | Informations complémentaires |
|---|---|---|---|
| A | A | Voyelle | |
| E | Yé | Voyelle | Faux-ami |
| 3 | Zé | Consonne | |
| K | K | Consonne | |
| M | M | Consonne | |
| O | O | Voyelle | |
| T | T | Consonne | |
| Б | B | Consonne | |
| Г | Gué | Consonne | |
| Д | D | Consonne | |
| У | Ou | Voyelle | Faux-ami |
| Ф | F | Consonne | |
| П | P | Consonne | |
| С | S | Consonne | |
| Р | R | Consonne | Faux-ami |
| Л | L | Consonne | |
| И | I | Voyelle | |
| Й | Yeu | Consonne | |
| Ц | Tseu | Consonne | |
| Ч | Tsheu | Consonne | |
| Н | N | Consonne | Faux-ami |
| Ш | Sheu | Consonne | |
| Щ | Shsheu | Consonne | |
| Х | Kha | Consonne | Faux-ami |
| Ы | I tendu | Voyelle | |
| Ж | J | Consonne | |
| В | V | Consonne | Faux-ami |
| Э | Hè | Voyelle | |
| Ю | You | Voyelle | |
| Я | Ya | Voyelle | |
| Ё | Yo | Voyelle | Faux-ami |
| ъ | Non vocalisé | Signe dur | |
| ь | Non vocalisé | Signe mou |
Vous savez maintenant comment faire pour que votre assimilation de l'alphabet cyrillique se passe le mieux possible. Vous n'avez plus qu'à vous entraîner !
Quels outils pour apprendre à écrire le russe ?
Vous me direz sans doute : Vous mettez peut-être la barre un peu haut, non ?
Eh bien, c'est avec de grands desseins que l'on obtient de grands résultats !
Fort heureusement, le russophile ne peut pas dire qu'il est livré à lui-même : de nombreux outils sont à sa disposition pour dominer les difficultés de l'écriture du russe, qu'ils soient digitaux ou plus traditionnels.
Les classiques ont la vie belle, et pour cause : ils démontrent chaque jour leur efficacité.
Parmi eux, j'ai nommé… les méthodes de calligraphie : retombez en enfance, avec un cahier à lignes, où il s'agit de copier, recopier et re-recopier des lettres isolées, puis des mots, puis des textes entiers…
Il n'y a pas d'autre secret : ce sont la répétition et l'entraînement qui font la différence en promettant une assimilation rapide et profonde du dessiné de chaque élément.
Seul préalable requis : connaître un tant soit peu l'alphabet russe et les lettres le composant.
Dans cette direction, deux maisons d'édition célèbres ont plus d'un titre à vous proposer :
- Pierre Larousse ;
- Assimil (en complément de la méthode).
Le Petit Cahier et Lire et écrire le russe sont deux références en la matière. L'avantage est que ces manuels s'adressent autant à un public adulte qu'enfant.
L'outil le plus efficace, qui est loin d'être en contradiction avec les précédents, reste cependant le cours particulier à domicile avec un professeur certifié de russe ou, plus simplement, un natif des pays de l'Est.
En face à face avec un enseignant, natif ou non, vous pourrez progresser à votre rythme et travailler vos lacunes. Le professeur particulier pourra vérifier régulièrement vos acquis et mettre l'accent sur les éléments que vous avez encore besoin de travailler. Rien de tel pour booster son assimilation et avancer rapidement !
L'inconvénient : c'est légèrement plus onéreux. L'avantage : vous pourrez aller infiniment plus loin que le banal maniement de l'écriture, en abordant la culture russe et la littérature slave.
Pour terminer, l'e-learning (gratuit comme payant, même si ce premier est tout de suite plus plaisant…) a de belles surprises à nous réserver, avec des manuels téléchargeables au format PDF (merci Google pour les recherches !), des portails en ligne (comme Russe-Facile.Fr) et des applications OS X, Android, etc. Ce sont les Italki et autres Memrise, dont le principe reste simple.
L'excellente application Write me a été conçue pour apprendre à retranscrire l'alphabet russe. A vocation pédagogique, l'appli permet de se former où que vous soyez.
Pour aller plus loin, SayHi donne accès à un clavier cyrillique pour une saisie textuelle. L'application affiche le message et sa traduction de manière instantanée. Idéal pour s'exercer et travailler sa prononciation !
Écriture russe : est-ce difficile pour un francophone ?
La plupart de nos collégiens et lycéens parlent sans mal la langue de Shaskespeare, l'espagnol, l'italien, l'allemand… Ce sont autant d'idiomes qui utilisent l'alphabet latin et qui ont une partie de leur lexique en commun avec notre idiome.
On ne peut pas en dire autant de la langue de Tchekhov, qui appartient à un univers totalement différent : surgit alors la question de savoir si l'ampleur de la tâche ne serait pas trop difficile pour un Français.
Pourtant, la Russie comprend 143 millions d'habitants et la langue slave est parlée dans 22 pays (60 millions de personnes l'utilisent en deuxième langue !). Parler russe est donc un véritable atout qui devrait vous motiver pour vous former. Vous avez l'assurance d'entrer sur un marché en pleine expansion, où les langues slaves sont de plus en plus recherchées.
Naturellement, les solutions d'apprentissage graphologique seront différentes selon le registre d'écriture voulu :
- informatique (lettres d'imprimerie, automatisés) ;
- manuscrit, où les plus habiles pourront confiner à l'art.
Il est nettement plus facile de taper sur un clavier d'ordinateur que de prendre sa plume pour s'appliquer.
Pourtant, cette dernière étape est indispensable pour prétendre maîtriser vraiment la langue de Pouchkine et être bilingue…
Quoi qu'il en soit, les difficultés posées par le russe manuscrit sont réelles :
- système cursif totalement différent ;
- morphologie lexicale sans aucun rapport ;
- lettres plus nombreuses qu'en français.
Ne vous découragez pas. Il n'y a qu'avec la pratique que vous pourrez assimiler correctement l'alphabet dans un premier temps et sa retranscription manuscrite par la suite.
Pourtant, il existe des langues beaucoup plus difficiles à retranscrire, car elles utilisent un autre système d'écriture !
Nous pensons notamment au chinois mandarin, dont l'alphabet est inexistant et prend forme avec des milliers de sinogrammes. Il s'agit de l'écriture logographique, mais vous trouverez aussi l'écriture syllabique des kana japonais et le système à traits du coréen, rien à voir avec l'écriture alphabétique !
Rassurez-vous, il y a aussi des points positifs, de rapprochement avec l'écriture russe, qu'il ne faut guère négliger :
- l'exotisme du cyrillique rend son apprentissage similaire à un jeu ;
- le russe s'écrit comme il se prononce, et inversement ;
- le contour des lettres est hérité du grec, lui-même cousin du latin : il y a une parenté certaine ;
- le russe est calligraphié comme le français de gauche à droite et de haut en bas.
Finalement, il existe plus d'idées reçues sur l'écriture russe que de difficultés. Même si la langue est jugée difficile à assimiler pour un francophone, son écriture ne s'avère pas bien différente de la nôtre !
En conclusion, si l'écriture du russe était décrétée très compliquée… que dire de l'arabe, de l'hébreu ancien, du japonais et du chinois ?!
Où et pourquoi acheter un clavier cyrillique ?
Nous avons vu qu'il était possible de retranscrire russe avec un AZERTY et même de le customiser pour le slaviser.
Pour les russophones chevronnés, il y a encore mieux : l'étape suivante, c'est d'acquérir un clavier 100% russe, pour du tout numérique.
Ce type d’investissement s’adresse majoritairement aux professeurs et étudiants en langue russe.
Vous voulez vous équiper avec un du bon matériel informatique ? On vous explique comment trouver un modèle comprenant toutes les lettres cyrilliques.
Cette étape est importante si vous êtes russophone, mais également si vous êtes en pleine assimilation de la langue slave. Ce type de clavier vous fera gagner du temps et du confort pour vous exprimer depuis votre ordinateur. Il s'agit d'un petit investissement que vous ne regretterez pas, nous en sommes certains.
Cette démarche procède d'un état d'esprit de russisant véritable : désormais, en allant sur votre ordinateur, vous ne penserez plus en Français, mais en Slave.
Vous trouverez un clavier cyrillique dans des points de vente spécialisés, mais honnêtement la toile est le meilleur endroit pour trouver votre bonheur. En effet, touchant une minorité de la population, les claviers cyrilliques sont disponibles en commande dans les points de vente proches de chez vous et cela peut prendre du temps de les recevoir.
Pourtant, vous pouvez être obligé d'être équipé d'un périphérique pour recevoir des Russes en tant que famille d'accueil, dans le cadre de votre étude de la langue ou car vous êtes professeur de russe.
Des sites comme Cdiscount, Amazon, la Fnac ou Rueducommerce, vous offriront satisfaction dans votre recherche.
USB, sans fil, Bluetooth : différents modèles existent pour se croire en Sibérie, à Moscou ou à Saint-Pétersbourg sans avoir à programmer un séjour linguistique en Fédération de Russie !
Grâce à Internet, quelques clics permettent de dénicher les bonnes affaires du moment, à l'heure de Vladivostok si besoin !
Vous avez maintenant toutes les informations pour retranscrire le russe. Différentes étapes sont à respecter pour une assimilation dans les règles de l'art.
Pour commencer, apprenez l'alphabet russe pour écrire correctement le russe. Avec un peu de patience, vous devriez le connaître assez rapidement. Ensuite, vous pouvez parfaitement commencer à écrire en cyrillique sur un clavier AZERTY. Cette étape, vous permettra de visualiser les mots et d'en mémoriser la traduction.
Des outils comme les manuels de calligraphie, les cours particuliers ou encore l'e-learning sont d'excellents moteurs de progression. Vous verrez, il n'y a rien de compliqué à retranscrire le russe. Même si les lettres sont différentes, il utilise le système syllabique et la forme des lettres est proche de celle que l'on connait.
Enfin, une fois que vous aurez plus d'assurance équipez-vous d'un clavier cyrillique qui vous fera gagner en confort.
Nous vous souhaitons un bel apprentissage !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
