"La vie n'est qu'un verbe. Encore convient-il de la conjuguer opportunément." Francis Blanche (1921-1974)
Les Français seraient les mauvais élèves européens au fond de la classe en langues vivantes : peu savent parler anglais, allemand, espagnol ou italien. Apprendre l'arabe - lire les lettres de l'alphabet arabe, connaître la grammaire et la conjugaison arabe - serait encore plus difficile.
Une étude européenne de 2012 sur les compétences linguistiques menée dans 14 pays auprès de 54 000 lycéens, dressait un constat sans appel : 14 % des élèves Français seulement avaient un bon niveau dans l'enseignement de la première langue vivante et 11 % dans la langue seconde.
L'étude relativise : 40 % tout-de-même ont un niveau de base permettant la compréhension d'expressions courantes.
Sachez que dans la langue arabe, il n'y a que 3 temps, ce qui rend son apprentissage plus aisé :
- L'accompli ماضي, le plus répandu,
- L'inaccompli مُضارِع,
- L'impératif أَمْرُ.
Dans cet article, nous présentons un focus sur les verbes conjugués en arabe : voici l'essentiel à savoir sur la conjugaison de tous les verbes en arabe.
Quels sont les temps utilisés en arabe ?
Pour enseigner les langues romanes, on parle en termes de modes (temps présent de l'indicatif, futur simple, temps passé composé, passé simple, imparfait, subjonctif, impératif, etc.).
Dans la langue arabe, on utilise deux aspects pour conjuguer tous les temps arabes plutôt que ces modes de conjugaison des langues indo-européennes : l'accompli et l'inaccompli.
En premier temps d'un cours de conjugaison, chaque apprenant devra apprendre les tableaux de conjugaison, le nombre (masculin, féminin et duel), et le système d'écriture arabe.
L'accompli en arabe
En cours d'arabe égyptien - le plus répandu -, souvent un arabe littéraire (par opposition à l'arabe dialectal), l'aspect accompli évoque une action qui s'est déjà déroulée : c'est l'équivalent du passé composé et du passé simple dans notre langue maternelle française.
Le temps du verbe (il a écrit, il écrivit, il avait écrit) est donc à déterminer en fonction du contexte de la phrase. Ainsi, le mot kataba se retrouvera pour toutes les phrases exprimées au passé.
Parler arabe à l'accompli implique d'apprendre l'alphabet arabe, de maîtriser la prononciation et le pronom personnel :
- Moi : ana, أنا,
- Toi (garçon) : ènta, أنت,
- Toi (fille) : èntia, أنت,
- Lui et elle : houa (هو) et hia (هي),
- Nous : nahnou (نحن),
- Vous : ntoma (ينتما),
- Eux/Elles : homa (هم).
Quand on conjugue un verbe à l'accompli, il faut noter que les mots arabes reposent sur un système consonantique de trois lettres, un radical trilitère que l'on va retrouver dans chaque mot d'un même champ sémantique.
Une règle fondamentale : l'infinitif d'un verbe arabe s'écrit toujours à la troisième personne du masculin singulier.
Afin de décrire une action achevée, on ajoute un suffixe constitué d'une voyelle ou deux, s’accordant selon la personne, le nombre et le genre.
Le verbe être, par exemple, se dit à la troisième personne kana, (كـان), "il a été". Pour dire "il écrivit" ou "il a écrit", par exemple, il faut écrire en arabe le mot "kataba", où l'on retrouve la racine des trois consonnes k-t-b.
Pour exprimer l’écriture arabe au passé (il écrivait), on dira "il a été + écrire au temps passé" : kana yaktoub.
L'inaccompli en arabe
Autre subtilité rencontrée pour apprendre la langue arabe : l'aspect accompli, pour décrire une action qui ne s'est pas encore réalisée, ou qui est sur le point de l'être.
Cet aspect regroupe deux temps : l'indicatif et le subjonctif. On applique à la racine radicale un préfixe et un suffixe en fonction de la personne, du nombre et du genre de la phrase nominale.
Cela équivaut à notre temps présent de l'indicatif dans la langue française. Voici comment conjuguer le verbe boire par exemple, (charriba),
- Je bois : achrrabou,
- Tu bois, elle boit : tachrrabou,
- Nous buvons : nachrrabou.
A noter qu'il faut distinguer entre les modes de l'inaccompli par la vocalisation de la dernière radicale.
Comme toute langue sémitique, l'arabe comporte un futur inaccompli, formé par ajout à l'indicatif du suffixe "sa" (سَ) ou "sawfa" (سَوْفَ) : "il écrira" se conjugue donc selon ces deux formes :
- Sayaktubu : سَيَكْتُ,
- Sawfa yaktubu : سَوْفَ يَكْتُبُ.
Dernier temps vu dans l'apprentissage de l'arabe : l'impératif. Celui-ci ne se conjugue qu'à la deuxième personne (singulier, duel et pluriel).
Il a rempli la même fonction qu'en français : l'ordre affirmatif ou négatif. Ainsi, l'ordre "écris !" s'écrira "uktub !" en arabe.
Besoin de cours d'arabe lyon ?
Les verbes conjugués à l'accompli
En arabe littéraire égyptien - le plus fréquent dans l'enseignement - et en arabe dialectal, l'aspect accompli exprime une action aboutie ou sur le point de l'être. Cette action peut être passée, présente ou future : c'est la subtilité de la conjugaison arabe.
Cela peut être perturbant quand l'arabe n'est pas notre langue maternelle, mais comme tout apprentissage, c'est "un coup à prendre".
Le verbe se conjugue en fonction du contexte dans lequel se déroule l'action et non sur la temporalité comme c'est le cas dans les langues romanes (français, italien, espagnol, portugais, roumain) ou germaniques (allemand, anglais).
Les lettres de l'alphabet arabe et de toute langue sémitique, reposent sur un système consonantique - dit abjad -, qui est un système dont les graphèmes sont des consonnes, et dont les voyelles sont implicitement induites par la phonologie.
Or c'est à l'accompli que l'on retrouve la majorité de tous les verbes arabes dont la forme radicale est composée de trois lettres, une racine trilitère que l'on conjugue souvent à une personne du singulier (première personne, deuxième personne ou troisième personne) en ajoutant une voyelle ou deux, pour exprimer quand se déroule l'action.
L'aspect accompli correspond le plus souvent au passé (passé composé ou passé simple). Il se forme à partir d'un suffixe s'accordant selon la personne, le nombre et le genre.
Prenons par exemple la racine k-t-b et le verbe kataba (كَتَبَ) à la troisième personne du masculin singulier, pour le verbe "écrire" : cette écriture équivaut à notre infinitif en français,et signifie aussi "il a écrit".
On notera en aparté que le verbe avoir en arabe n'existe pas : on ne dit pas "j'ai un livre", mais "chez moi, un livre" : indi kitab (عِـندي كِـتَاب).
Dans un premier temps, voyons comment conjuguer le verbe être au passé (accompli) avec la traduction littéraire phonétique :
- J'étais, j'ai été : kountou,
- Tu étais, tu as été (masculin) : kounta,
- Tu étais, tu as été (féminin) : kounti,
- Il était, il a été : kana,
- Elle était, elle a été : kanat,
- Nous étions, nous avons été : kounna,
- Vous étiez, vous avez été : kountoum,
- Ils étaient, ils ont été : kanou,
- Elles étaient, elles ont été : kounna.
La conjugaison arabe implique, on le voit bien, de maîtriser aussi le pronom personnel pour chaque verbe.
L'aspect accompli comporte donc deux temps, à distinguer entre l'imparfait et le passé. Le premier s'obtient avec l'accompli du verbe être, suivi de l'inaccompli du verbe conjugué.
Kézaco ? On s'explique.
L'auxiliaire être en arabe à l'accompli se dit kana (كـان), "il a été". Pour exprimer l'écriture arabe au passé (il écrivait), on dira "il a été + écrire au temps passé". Cela donne : kana yaktoub.
En ce qui concerne le passé (le plus-que-parfait), il faut adjoindre à l'accompli du verbe être l'accompli du verbe conjugué : kana kataba (كان كتب).
Passons maintenant à l'équivalent du temps présent en arabe : l'inaccompli.
Comment conjugue-t-on les temps arabes de l'inaccompli ?
"Les vraies passions ont quelque chose d'inaccompli. Sinon, le temps les tue." Claire Deleuze.
L'inaccompli dans l'idiome du monde arabe et autour de la péninsule arabique indique une action inachevée, habituelle ou qui est en cours de réalisation.
Pour l'aspect de la grammaire arabe, on utilise trois temps :
- L'indicatif, qui présente l'action comme sûre de se réaliser,
- Le subjonctif, qui évoquer une action incertaine, potentiellement réalisable,
- L'apocopé, qui est une variante du subjonctif arabe, un conditionnel hypothétique.
L'avantage de l'arabe est que c'est une langue où chaque lettre correspond à une syllabe.
Sitôt que l'on a mémorisé ses premières lettres, puis toutes les 117 formes des lettres de l'alphabet, on peut aborder suffixation : il s'agit , à l'inaccompli, d'appliquer un préfixe et un suffixe en fonction de la personne, du nombre et du genre de la phrase nominale.
Il faut faire une distinction entre la vocalisation de la dernière radicale et la présence ou l'absence de la lettre ن.
L'inaccompli indicatif équivaut au présent de l'indicatif de la conjugaison française.
Il s'agit de trouver le pronom correspondant à la personne, l'équivalent de l'infinitif (le verbe à la troisième personne du masculin singulier) et la terminaison adéquate. Par exemple, pour le verbe boire, qui s'écrit charriba :
- Je bois : achrrabou,
- Tu bois, elle boit : tachrrabou,
- Nous buvons : nachrrabou.
Autre exemple, avec le verbe être :
- Je suis : akounou (le pronom ﺃ, "ana" = je, suivi de la terminaison à la première personne),
- Tu es (masculin) : takounou,
- Tu es (féminin) : takounin,
- Il est : yakounou,
- Elle est : takounou,
- Nous sommes : nakounou,
- Vous êtes : takounoun,
- Ils sont : yakounoun,
- Elles sont : yakounna.
Il faudra approfondir ses cours arabe paris et exercices d'arabe afin d'écrire en arabe la voix active et la voix passive, pour laquelle il faut appliquer un fatHa sur l'avant-dernière radicale, et un Damma sur le pronom (pronoms personnels et pronoms possessifs).
Afin de se faire comprendre dans les pays du Maghreb et les pays de la civilisation islamique, il faut aussi savoir parler arabe au subjonctif.
Envie d'en savoir davantage et d'aller plus loin ?
Prendre des cours de conjugaison approfondis auprès de professeurs particuliers sur Superprof - avec de la chance, des profs natifs de pays arabes -, ou auprès de tout arabophone expérimenté, sera une bonne stratégie pour progresser rapidement.
Vous ne serez peut-être pas bilingue en quelques cours pour apprendre les tableaux de conjugaison, mais sachez qu'un Youtubeur pourrait grandement perfectionner votre niveau de langue.
Et pourquoi ne pas prendre un programme de cours intensif pour préparer un séjour dans un pays où la langue du prophète est l'une des langues officielles ?
Apprendre la conjugaison arabe à l'impératif et au futur
L'apprentissage de l'arabe implique de savoir une chose fondamentale : la conjugaison à l'impératif ne se fait qu'à la deuxième personne du singulier, du pluriel - comme en français - et du duel (particularité pour n'évoquer que deux éléments ou deux personnes).
Il n'y a donc pas, dans l'impératif arabe, d'ordre à la première personne du pluriel (mangeons, buvons, faisons cela, etc.).
Pour lire et écrire l'impératif arabe, on conjugue à l'aide de préfixes et de suffixes qui varient selon le nombre et le genre.
Par exemple, pour le verbe faire : fa3ala, فَعَلَ ـَ :
- Fais, masculin singulier : if3al, فْعَلْ,
- Fais, masculin pluriel : if3alû, اِفْعَلُوا,
- Faites, duel : if3alâ, اِفْعَلَا,
- Faites, féminin singulier : if3alî, فْعَلِي,
- Faites, féminin pluriel : if3alana, اِفْعَلْنَ.
Le 'alif orthographique - nom de la première lettre de l'alphabet arabe - disparaît si le verbe est suivi d'un pronom affixe : اُكْتُبُوها = écris-la.
Enfin, dernier temps que l'on utilise en langue arabe : le futur.
On forme le futur immédiat en faisant l'adjonction de l'inaccompli indicatif du suffixe "sa" (سَ), avec la terminaison du verbe conjugué.
Parfois, on fait précéder le verbe de la particule "sawfa", pour exprimer une action se réalisant dans un futur plus lointain :
- Futur immédiat du verbe écrire : sayaktubu (il écrira), سَيَكْتُبُ,
- Futur lointain du verbe écrire : sawfa yaktubu (il écrira), سَوْفَ يَكْتُبُ.
On utilise beaucoup plus souvent "sa" - سَ que "sawfa" - سَوْفَ.
En revanche, comment exprimer la forme négative au futur ? Ne peut-on pas dire "je n'écrirai pas" ? La négation se fait au moyen de la particule "lan", suivie de l'inaccompli subjonctif.
Enfin, pour mettre un verbe conjugué au futur à la voix passive ("il sera écrit", par exemple), on ajoute un fatha - signe diacritique transcrivant la voyelle "a" - sur l'avant-dernière radicale et un damma - diacritique transcrivant la voyelle "u" ou "o" - sur le préfixe pronominal, et ce à tous les verbes :
- Il écrira : sayaktubu, سَيَكْتُبُ,
- Il sera écrit : yuktabu, سَيُكْتَبُ.
Après avoir assimilé les règles de conjugaison de ces verbes, il faudra passer une vitesse supérieure : l'apprentissage des verbes irréguliers. De quoi devenir un as en cours d'arabe littéraire.
Toujours veiller à avoir une bonne prononciation : l'arabe étant une langue gutturale, certains mots arabes seront difficiles à prononcer pour un francophone.
Quels sont les verbes arabes à connaître ?
La civilisation islamique vous fascine ?
Maintenant que l'on sait comment un arabophone du Monde arabe fait pour conjuguer son verbe au passé, au présent, à l'impératif et au futur, il va falloir apprendre à les mémoriser pour progresser encore plus vite.
Tout le monde n'a pas la même méthode de mémorisation : certains ont une mémoire visuelle, quand elle est auditive ou kinesthésique pour d'autres.
Dans un premier temps, il faudra apprendre une liste de verbes ayant la plus grande fréquence d'emploi dans les pays arabes.
Notre premier conseil pour apprendre la conjugaison arabe (verbes réguliers et verbes irréguliers) est d'écrire chaque jour des verbes conjugués à tous leurs temps, avec leur traduction littéraire, phonétique et en langue française.
Cet exercice qui consiste à lire l'arabe (la littérature arabe ou tout type de texte arabe) avec répétition quotidienne aidera l'apprenant à assimiler le système verbal ainsi que le vocabulaire arabe.
Pour vous donner un avant-goût, voici une sélection de vingt verbes arabes usuels de base, fréquemment employés dans les pays arabes :
- Acheter : ichtara, اشترى,
- Aimer : ahaba, أحبّ,
- Annoncer : a’rlana, أعلن,
- Arrêter : tawaqfa, توقّف,
- Assister : hadara, حضر,
- Aider : sa’rada, ساعد,
- Aller : zahaba, ذهب,
- Apprendre : ta’ralama, تعلم,
- Arriver : wasala, وصل,
- Attendre : intazara, انتظر,
- Boire : chariba, شرب,
- Casser : kasara, كسر,
- Comprendre : fahima, فهم,
- Chercher : ba’rasa, بحث,
- Croire/penser : i’rtaqada, اعتقد,
- Brûler : haraqa, حرق,
- Changer : ghayara, غير,
- Commencer : bada’a, بدأ,
- Connaître : ‘rarafa, عرف,
- Cuisiner : tabra, طبخ.
Plutôt que d'apprendre cette liste par coeur, nous recommandons d'utiliser les verbes dans des phrases simples, à la voix active et à la voix passive, au discours direct et indirect, tout en veillant à bien prononcer chaque syllabe.
Cela ne fera pas devenir bilingue, mais on pourra au moins se faire comprendre dans les pays du Maghreb, au Moyen-Orient ou dans la péninsule arabique.
On pourra puiser dans les canaux de la mine d'or qu'est internet, notamment les tutoriels sur Youtube pour apprendre l'arabe en ligne et prendre des cours d'arabe en ligne.
Par exemple, la vidéo suivante montre comment conjuguer le verbe arabe à l'accompli :
Les exercices pour progresser en arabe !
Différentes méthodes existent pour se perfectionner en langue et culture arabe.
En effet, internet offre une pléthore de solutions pour apprendre une langue gratuitement. On pense aussi évidemment aux bibliothèques universitaires, où l'on pourra consulter un dictionnaire français-arabe dans lequel puiser des verbes et des règles de grammaire arabe.
Nous recommandons de faire des fiches de verbes arabes et de mots arabes que l'on va relire tous les jours ou un jour sur deux.
Lire entre 5 et 10 mots par jour par exemple, sans s'acharner à les retenir de façon intensive : le cerveau va inéluctablement retenir un pourcentage important de ce qui aura été lu car cet exercice permet de réduire l'impact de l'oubli.
Sur une fiche dédiée, on notera qu'il n'existe pas de distinction entre le masculin et le féminin, ni entre le duel et le pluriel à la première personne : voilà de quoi rendre la conjugaison facile, du moins plus abordable qu'escompté.
Dans la famille "cours et exercices pour progresser en arabe", nous demandons le site Al dirassa.
Ce site web met des cours d'arabe gratuits à disposition de l'utilisateur, avec de nombreux exercices pour progresser : pronoms démonstratifs, pronoms possessifs, phrase verbale, style interrogatif, les prépositions, l'article défini, etc.
Cette plaquette de formation gratuite est très complète et permet à l'apprenant d'écouter chaque locution en lisant son écriture arabe.
Et puisque l'on se forme à un système d'écriture complètement opposé à celui de notre langue maternelle, pourquoi ne pas s'entraîner à faire des dictées comme au temps de l'école élémentaire ?
En plus de perfectionner sa connaissance d'une table de conjugaison, on s'initie à l'orthographe arabe et à la calligraphie.
Dernière astuce : connaissez-vous le siste web Youscribe ? C'est une plateforme d'apprentissage de l'arabe permettant de télécharger des livres numériques à lire sur des liseuses, tablettes et smartphones.
Le plus ? On révise à son rythme, partout où l'on veut et quand on veut.
Des difficultés persistent pour savoir quelle terminaison appliquer après un préfixe, repérer quel verbe doit subir une suffixation, comment faire une négation ou même juste lire les premières lettres d'un mot arabe ?
Dans ce cas, des cours de langue et des cours de grammaire approfondis s'imposent.
Et oui, apprendre une langue en autodidacte est toujours difficile : on part plein de bonnes intentions et puis on croule sous le poids de la difficulté. Pour contrer ce processus, une formation arabe avec un professeur particulier peut être une solution.
Envie de prendre des cours arabe débutant ?
Comment apprendre la conjugaison arabe avec un professeur ?
Prendre des cours de langue avec un prof d'arabe permet de bénéficier d'un suivi régulier et progressif.
La fréquence des cours - et le travail afférent à réaliser - oblige l'apprenant à travailler ses cours, ce qui indubitablement, lui permet d'accroître son niveau de langue.
Mais où apprendre l'arabe ? Et bien, il existe diverses solutions : les cours au collège et lycée, à l'université, en école de langue et évidemment en cours à domicile auprès de nos professeurs sur Superprof.
Le bulletin officiel du 30 août 2007 sert de trame générale aux professeurs certifiés ou agrégés pour enseigner la conjugaison et l'architecture grammaticale de la langue du prophète.
Dès l'école primaire, les élèves peuvent s'initier à l'idiome de la péninsule arabique. Ils vont ainsi se familiariser avec l'alphabet, l'écriture et la lecture, la façon de se présenter ou encore les expressions simples de la vie courante.
Au niveau collège, où le niveau A2 voire B1 (échelle du cadre européen commun de référence pour les langues) est attendu, les élèves tendent vers une compétence plus poussée :
- L’impératif et la phrase négative,
- Les formes du futur dans la culture arabe,
- La place des schèmes dans les mots,
- Les verbes irréguliers.
Apprendre la conjugaison arabe avec un professeur à domicile est néanmoins la solution que nous préférons valoriser auprès de vous : sur Superprof France, il y a 3 007 professeurs disponibles pour des cours individuels à domicile.
Un enseignant ou une enseignante expérimenté(e) disposera du temps nécessaire pour transmettre, enseigner et expliquer dans le détail. Or cela n'est pas toujours facile lors d'un cours collectif à effectif surchargé de 35 élèves.
Le cours particulier permet donc d'éviter d'être laissé pour compte et empêche les découragements d'élèves en difficulté.
Un exercice difficile, une question en suspens ? Pas de problème ! Un prof particulier vous explique !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
en tant que professeur vous n’auriez pas du faire l’amalgame en utilisant le mot arabo musluman pour designer la langue arabe dans votre prelude.
a savoir que l’islam a adopte la langue arabe . les arabes parlaient deja leur langue avant l’islam. en orient l’islam n’est pas un mais multiple sunnite shiite alaouite druze ismailite. et beaucoups d’autres muslumans.il me semble que revoir votre introduction n’est pas une mauvaise idee
Ah mashaallah ça me va très bien en tant que débutant merci beaucoup notre prof
Vraiment ce abordables
Je veux que vous m’aidiez a comprendre la langue arabe!
Je peux
Merci beaucoup! mais j’ai envu de comprendre la langue arabe mais n’ya pas à qui je dois communiquer
Je ne comprend pas l’anglais.
Bonjour,
Vous pouvez choisir un professeur particulier ou bien trouver un correspondant en ligne.
Bon courage
wahou! bien et tres bien
Je veut quelqu’un qui peut m’aide a comprendre l’arabe
Bonjour Abba! Pour aller plus loin et approfondir le sujet, n’hésitez pas à contacter l’un de nos professeurs particuliers qui saura vous accompagner dans votre apprentissage ! Bien à vous.