Translator and teacher in French, English and German at your service to help you

En savoir plus sur Monique

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  J’ai toujours aimé les langues, dès l’école. Je me suis donc lancée dans la traduction en français, anglais et allemand à Bruxelles. Après mes études, j’ai travaillé comme traductrice et puis je me suis lancée dans l’enseignement. Cela fait maintenant de nombreuses années que j’enseigne dans le secondaire supérieur.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Victor Hugo, Coco Chanel / Shakespeare, Lady Di / Martin Luther, Goethe

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  It’s not my cup of tea (Ce n’est pas ce que je préfère, étant entendu que les Anglais raffolent du thé).
  C’est cucul la praline, càd c’est idiot.
  Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei : Tout a une fin, excepté la saucisse qui en a deux.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Avoir une langue de plus à son arc est toujours un atout à l’heure actuelle. Ces langues sont parlées dans plusieurs pays et peuvent vous aider sur le plan personnel, professionnel ou touristique.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Chaque langue a ses difficultés spécifiques qui apparaissent dès le début, comme en allemand avec les différents genres et cas ou en français alors que l’anglais semble facile au départ et puis se complexifie par la suite.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Avec l’expérience, on apprend à anticiper les difficultés des élèves mais on est toujours surpris par l’une ou l’autre question que l’on n’avait pas prévue et cela est rafraichissant, on ne peut jamais être blasé.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je suis déjà allée dans des pays européens ainsi qu’en Tunisie.

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  Des qualités humaines telles que la gentillesse, la conscience professionnelle, l’écoute, la patience, la douceur, la capacité de comprendre et transmettre.