Cours de japonais avec une japonaise ayant un certificat dans l'enseignement de ma langue maternelle. BAC+4 dans une filière française au Japon. Nous découvrirons la langue et la culture japonaise!

En savoir plus sur Yuka

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  Je suis japonaise, c’est ma langue maternelle. Je viens de Nagoya, une ville située entre Tokyo et Kyoto. Tout au long de mon parcours, j’ai rencontré pleins de personnes qui venaient de partout dans le monde, qui m'ont donné une passion immense pour le partage des langues et des cultures. C'est un vrai bonheur de pouvoir en parler avec vous aujourd'hui :)

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Le personnage emblématique japonais qui me vient en tête est Conan de la série de manga « Détective Conan » de Gosho Aoyama. Au-delà de l’histoire que personnellement j’adore, les intrigues de la série se déroulent dans les différentes préfectures du japon, dans des lieux et durant des évènements faisant parti de notre quotidien, comme des temples shintô, des ryokan (auberges japonaises), durant des matsuri (festivals traditionnels). Je vous conseille vraiment cette série !

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Les onomatopées : on les retrouve partout ! Principalement dans les mangas pour marquer un son, comme « paf » ou « boum » en français, mais aussi dans des pubs, dans des jeux vidéo, et surtout dans le langage quotidien. Beaucoup d’onomatopées sont utilisées pour exprimer des émotions, des états : « péra-péra » pour dire que quelqu’un maitrise très bien une langue étrangère, « onaka pan-pan » lorsqu’on a le ventre plein, et encore plein d’autres ! Ce sont des mots que nous utilisons quotidiennement pour toutes sortes de situations.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Si on s’intéresse à la culture populaire japonaise, je pense qu’il est bien de s’intéresser plus profondément à la langue car grâce à cela, on peut mieux apprécier les différentes nuances et subtilités qui ne sont pas forcément traduisible en français (notamment via les sous-titres). De plus, la langue et la culture sont étroitement liées, c’est-à-dire que l’on peut mieux comprendre les codes de la vie en société, les niveaux de langage ou la manière de se comporter grâce à la compréhension de la langue. Ce petit plus pourrait vous faire apprécier davantage un éventuel voyage au Japon :)

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Dans la langue française, il n’y a qu’un alphabet (que nous utilisons aussi, que nous appelons « romaji »), alors qu’en japonais il existe trois alphabets de plus : les hiragana, katakana et kanji. Ces quatre alphabets sont mélangés au sein des phrases et en début d’apprentissage, la lecture peut être un peu difficile tant il y a de caractères à connaître (46 hiragana et 46 katakana). Ça peut paraître « insurmontable » mais on peut y arriver en y allant petit à petit, d’abord hiragana et katakana….. puis les kanji donc Ganbatté! (Bon courage)

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Dans une école dans laquelle je donnais des cours de japonais à des étranger, un cours avait pour sujet « les cadeaux d'anniversaire ». Un élève a dit qu’il avait reçu « biru », donc j’ai répondu « Ha ouais ? Biru ? C’est un super cadeau, c'est la première fois que j'entends ça!! ». Il m’a regardé bizarrement en disant « hmm non, je viens d’avoir 20 ans, donc mes parents me l’ont offert » en imitant quelqu’un qui boit dans une bouteille. J’ai compris qu’il voulait dire « biiru » qui veut dire bière, contrairement à « biru » qui signifie immeuble. Il a apporté de la bonne humeur à la classe :)

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J’ai voyagé en Europe (France, Angleterre, Croatie, Italie, Espagne, Belgique) et en Asie (Japon, Corée du Sud, Thaïlande) Peu importe le pays, quand je voyage, ce que je préfère ce sont les cuisines locales !!! Et aussi admirer les beaux paysages bien sûr !

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  Les retours que j’ai eu de la part de mes élèves c’est qu’on me trouve joviale, on rigole pas mal durant les cours, ça permet de souffler un peu, je pense avoir le contact facile avec les gens ! Sur le plan professionnel, je fais des cours personnalisés en fonction du niveau, des besoins ou des envies de chacune des personnes qui souhaite faire cours. Aussi, en tant qu’étrangère ayant appris une autre langue que la mienne, je connais les difficultés, les doutes et les épreuves que l’on rencontre tout au long du parcours. J’essaie donc au maximum d’accompagner les apprenants, en les rassurant, en les encourageant, et en m’adaptant à chacun des profils.
  Et quand certains d’entre eux sont partis au Japon et me disent qu’ils ont pu utiliser le japonais, ça me fait très plaisir !!!