10 975 professeurs particuliers de traduction - espagnol

Pourquoi prendre des cours de traduction espagnole ?

De Paris à Toulon, en passant par La Rochelle, l’espagnol est une langue largement enseignée, mais aussi et surtout : largement apprise. En effet, nul besoin de faire des séjours linguistiques à Madrid pour le comprendre, apprendre une langue comme l'espagnol est une idée largement partagée. Et pour cause, cette formation linguistique permet d'améliorer son oral, de s'initier à la linguistique, mais aussi d'apprendre les rouages de la traduction. Parmi les compétences linguistiques les plus importantes, la traduction est une sorte de socle, qui permet à n’importe quel apprenant que voir ses cours de langue prendre une autre tournure. De plus, savoir traduire l'espagnol dans un cadre européen est la clé pour voir la langue parlée à l'étranger devenir quelque chose de plus familier. Pour cela, une seule solution : suivre des cours. Les cours d'espagnol dispensés permettent ainsi de faire un petit tour d'horizon de la grammaire, du vocabulaire, mais aussi des techniques de traduction dans une langue étrangère comme l'espagnol.

Car oui, apprendre l espagnol sans traduction, c'est un peu comme apprendre le vélo sans roues : cela ne sert à rien. Les cours particuliers permettent d'organiser une vraie formation linguistique dans cette perspective. En cours intensifs ou non, pour les débutants ou pas, la traduction n'attend plus que vous. Cela permettra également d'améliorer considérablement le niveau de langue général, en plus de pouvoir s'initier à la culture espagnole. Car lorsqu'on est francophones, pour traduire, il n'est pas rare d'utiliser des textes de langue maternelle espagnole. De quoi devenir bilingue en quelques cours intensifs !

Où trouver des cours de traduction espagnole en France ?

L’avantage de l’espagnol est qu’il s’agit d’une langue très répandue en France. Ainsi, que l’on vive à Mulhouse ou à Bordeaux, en passant par les régions les plus reculées de l’Hexagone, il y a toujours un professeur de traduction non loin de chez nous. À la manière d'un cours d anglais, il est donc possible de se perfectionner partout dans une formation espagnol, mais il y a malgré tout plusieurs façons de le faire. Parmi les alternatives pour prendre des cours de langue espagnole, on retrouve :

• À l’école lorsqu’on a l’âge : collège, lycée, il y a mille et une façons de s’initier à une nouvelle langue comme l’espagnol, notamment en la choisissant comme langue vivante,
• Dans un centre de formation linguistique, que l'on retrouve dans bon nombre de villes. Ces derniers dispensent des cours de langue étrangères et se spécifient dans l'apprendre des langues quelle que soit l'angle par lequel on souhaite l'aborder,
• Via une association : dans bon nombre de villes en France, les associations de langues proposent de s'initier aux langues vivantes comme l'espagnol, et certains formateurs permettent aux apprenants qui le désirent un perfectionnement dans la traduction. Tout ceci : après un test de niveau, bien entendu !
• En faisant appel aux étudiants étrangers de sa région : généralement, ces derniers sont très avides de prendre un cours de conversation par la même occasion avec une personne française. Et bien évidemment, leur niveau en espagnol est excellent !
• Grâce au bouche à oreille : quel que soit le nombre d'heures de cours que l'on souhaite prendre, peu importe si l'on est débutant ou pas, il y a toujours une personne dans notre entourage qui propose des cours de langue. Pour adultes ou pour ados, un formateur proche est une belle manière de développer ses compétences en traduction espagnole. Car n'oublions pas qu'au-delà des cours de langues, la langue de Cervantes est une langue largement parlée en France,
• Grâce à Superprof, bien entendu ! À l'instar d'un vrai séjour linguistique, nos professeurs proposent, au semestre, à l'année, ou à l'heure, à n'importe quel débutant de mener un véritable apprentissage des langues via la traduction. Il existe plus de 8000 super-professeurs partout en France. De Colmar à Dreux, en passant par Monaco, il y a forcément un prof niveau débutant qui vous attend (et même niveau intermédiaire !)

Mais comme n'importe quelle école de langue ou cours intensif, une formation en langues espagnoles, ce n'est pas gratuit !

Combien coûte un cours de traduction espagnole en France ?

Traduire l’espagnol est un savoir-faire qui peut même devenir un métier. C’est dire à quel point la discipline est riche, entre langue orale et compréhension écrite. Et de la même manière que l'on prend des cours de langue italienne, il est important d'avoir un assez bon apprentissage de la langue espagnole pour prétendre pouvoir la traduire. C'est aussi la raison pour laquelle un prof de traduction devra vérifier à la fois la connaissance des verbes des apprenants, mais aussi leurs capacités à réagir face à une difficulté linguistique. Un travail à 360°, qui a un coût à l’heure. À titre d’exemple, pour prendre un cours de traduction espagnole sur Superprof, il est envisagé de compter une vingtaine d’euros l’heure. Et si certains de nos formateurs proposent des heures de cours dès 9€ de l’heure, le tarif peut varier selon la concurrence dans la ville ou la région, selon les diplômes du professeur d’espagnol, ou encore selon les envies de l’élève. Car on peut vouloir mieux traduire pour avoir une scolarité plus fluide, mais on peut aussi vouloir faire des formations en langues pour traduire aussi bien que les natifs de Madrid. Deux enjeux qui se côtoient, et qui impliquent des engagements différents de la part d'un enseignant. Et pourquoi ne pas compléter le tout par un voyage linguistique ?

Comment se passe un cours de traduction espagnole ?

Que l’on soit à Lille ou à Rennes, un cours de traduction espagnole se déroule de la même façon que lorsqu'on souhaite suivre des cours langue anglaise ou allemande. En cours collectifs, en petits groupes ou en leçons individuelles, le professeur va d’abord prendre le pouls du niveau global en langue. Cela peut passer par la maîtrise des pronoms, par les accents, ou encore par les certifications de l’élève. Une fois que cela est établi, le formateur choisit un texte adapté, et commence à expliquer les rouages et les réflexes à avoir pour traduire correctement un texte en espagnol : les tournures de phrases, les manières de contourner une difficulté linguistique qui n’existe pas en français, etc. En bref, un centre de langues à ciel ouvert, qui pourrait bien donner naissance à un futur traducteur ! Pour finir, d’une séance à l’autre (selon la manière dont on prend les cours), l’enseignant peut demander à l’élève de traduire un passage d’un texte ou un texte complet pour la semaine suivante. Tout comme les étudiants internationaux décident d'apprendre le français, l'élève étudie la langue grâce à la traduction, et améliore aussi bien son expression orale que son immersion linguistique dans la langue de Cervantes. De quoi en faire une seconde langue en quelques semaines ! Suivre des cours de langue vous plaît ? Vous souhaitez côtoyer un natif espagnol ? Votre emploi du temps vous permet de dégager du temps pour l'enseignement de la traduction ? Superprof est là pour vous faire progresser jusqu’au niveau avancé ! À présent, l'offre de formation n'attend plus que vous.