Cours de russe à Marseille : affaires, tourisme, culture générale, civilisation, conversation, traduction et interprétariat

En savoir plus sur Irina

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  J'ai appris à sentir, à apprécier et me délecter du russe à travers les récits familiaux, les poèmes et les histoires rocambolesques et drôles de ma mamie, pendant des longues soirées d'hiver moscovite.
  Et quand l'alphabet n'avais plus de secret pour moi, je me mettais sur un banc dans la cours de l'immeuble
  en lisant des contes de fées à mes petits camarades de jeux.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Un des représentant emblématique de ma culture est Piotr Tchaïkovski.
  Sa réputation a traversé les frontières de l'Empire russe. Même les personnes peu familières à la musique
  classique connaissent les magnifiques ballets tel que : "Le lac de cygnes" et "Casse-noisette".

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Je trouve que les expressions idiomatiques sont particulièrement amusantes, si on les
  traduit littéralement.
  
  - Chacun a ses lubies
  En russe : chacun a ses cafards en tête
  
  - Raconter des bobards
  En russe : accrocher les nouilles aux oreilles
  
  - C'est hallucinant
  En russe : les yeux commencent à grimper sur le front

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Je pense que grâce à l'apprentissage du russe, vous pourrez mieux comprendre
  toute la profondeur et complexité de la fameuse âme russe. Vous immergerez pour le plaisir intellectuel et émotionnel
  dans la fascinante culture qui au fil du temps a pu trouver ses admirateurs.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Les subtilités de préfixes des verbes perfectifs et imperfectifs peuvent en décourager plus d'un,
  mais une ressemblance certaine de l'alphabet français et russe, les emprunts du français
  facilitent le travail des élèves.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Mon élève lit un texte où il est écrit : "Une tisane de cynorrhodon." (Otvar chipovnika)
  Elève : - Une tisane en fonctionnaire. (Otvar tchinovnika)
  Pouffant de rire je lui demande de relire.
  Elève : - Poison en baies de fonctionnaire. (Otrava iz tchinovnika)
  A ce moment , nous attrapons le fou rire tous les deux.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J'ai beaucoup vagabondé dans mes rêves, mais j'ai eu l'occasion de voyager à travers l'Union Soviétique
  quand j'ai travaillé comme guide-interprète. J'ai visité : Khabarovsk, Irkoutsk et le lac Baïkal, j'ai fait le Transsibérien,
  les pays baltes, l'Ukraine, la Biélorussie, l'Arménie, la Géorgie, L'Azerbaïdjan, Pskov, Novgorod, les villes de l'anneau d'or, maintes fois Saint-Pétersbourg, le joyau de la Russie et bien d'autres, on ne peut pas tout citer.