Traductrice littéraire ayant étudié et vécu en Italie, je vous propose de vous enseigner et de vous faire aimer l'italien !

En savoir plus sur Joséphine

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  J'enseigne trois langues : ma langue maternelle, qui est le français, l'italien que j'ai commencé à apprendre à 8 ans car la directrice de mon école était italienne et l'anglais, dont je suis tombée amoureuse au lycée, grâce aux merveilleuses professeures que j'ai eu.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Je ne parlerai que pour la France, car ma culture est surtout française. Je dirai le poète Rimbaud. Artiste, romantique, fulgurant, sensible, déconcertant, sulfureux, révolté, engagé, contradictoire il a un caractère bien trempé, un caractère de français !

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Depuis que je suis toute petite, je collectionne mes mots préférés en français. Parmi eux, il y a : truculent, émoustiller, bigrement, badiner, rocambolesque, sempiternel, canopée, clapotis, exquis...
  
  "To go bananas" veut dire devenir fou en anglais, littéralement, c'est "aller bananes". Je trouve ça drôle, d'autant plus que les bananes n'ont rien d'anglais !
  
  En italien, il y a un verbe pour dire "tomber amoureux" : innamorarsi.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Pour l'anglais, cette question ne se pose pas, c'est la langue internationale, celle de la mondialisation mais aussi celle des films et des séries, et celle où l'on trouve le plus d'articles sur tous les sujets possibles et imaginables !
  
  Le français est vu comme une langue prestigieuse, utilisée internationalement dans de nombreux domaines, comme la mode ou la cuisine, elle est l'une des langues des grandes organisations internationales. Et puis la littérature française est très riche, c'est intéressant de lire dans la langue originale si on le peut !
  
  L'italien est une langue jolie, chantante. Elle a un gros avantage : tout s'écrit comme ça se prononce ! Par ailleurs, elle est assez facile à apprendre pour les français car les racines latines sont communes !

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Je pense que pour les 3 langues que j'enseigne, le plus compliqué est de comprendre comment fonctionne la grammaire, car la grammaire est la structure de la langue. Apprendre la grammaire, c'est apprendre à penser dans la langue. Pour y parvenir, il faut un bon prof qui sache bien expliquer, des exercices sur mesure, et de la pratique. Je pense que lire des livres permet de progresser car on est confrontés à des phrases parfaitement bien construites par un locuteur natif et on comprend mieux comment appliquer les règles.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Enseigner est une vocation pour moi, mais c'est grâce à l'une de mes professeures que je l'ai découvert. C'était une professeure de français à Milan, elle m'a un jour proposé d'être assistante de français dans sa classe de débutants. J'ai accepté avec plaisir et j'ai ainsi donné mon premier cours. Le feeling est tout de suite passé avec mes élèves et je leur ai donné de nombreux cours par la suite. Ma professeure m'a complimentée sur ma pédagogie et c'est encore une fois elle qui m'a suggéré d'être prof particulière. J'ai donc commencé cette activité à Milan et je n'ai jamais voulu arrêter, c'est devenu une passion !

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J'ai vécu en Italie, à Milan où j'ai fait une licence d'interprétariat et communication. Je traduisais donc des textes et des conférences en anglais et en français vers l'italien et inversement. Je pratiquais tellement plus l'italien et l'anglais que ma langue maternelle que je pensais rêvais dans ces langues aussi.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Je pense que ma qualité principale est de m'adapter et d'être capable de fournir un cours qui correspond parfaitement à mon élève : à son niveau, à sa capacité à ingurgiter des connaissances, à ses goûts, à ses projets, à ses besoins ….