Traductrice expérimentée propose cours de traduction et d’analyse de texte aux étudiants en anglais.

Sandra n'est pas une traductrice, c'est une alliée précieuse !
J'avais des documents académiques très pointus à traduire... et une certaine peur car la moindre erreur aurait fait des contre-sens fatals.
Tout d'abord, Sandra m'a demandé de lui expliquer le sujet, à l'oral. Ce faisant, elle m'a posé des questions de plus en plus pointues. Je ne voyais pas le rapport mais je me suis pris au jeu. Puis elle a lu le texte original et mes questions / hésitations de traduction. C'est là que j'ai vu la valeur IMMENSE de Sandra: elle s'était mise en condition pour faire corps non pas avec les mots mais avec sujet. Puis méthodiquement, comme une enquêtrice, elle a trouvé une par une les bonnes tournures, les bonnes substitutions, sans effort ! Ce qui me paraissait impossible a pourtant eu lieu : une traduction à la fois précise et fluide, naturelle.
Je sais maintenant qui contacter pour la prochaine fois :)

Je recommande absolument Sandra, traductrice chevronnée d'anglais depuis de nombreuses années, tant d'œuvres littéraires que de textes techniques variés. Professionnelle, à l'écoute, pédagogue, elle saura parfaitement vous accompagner dans votre projet.

Sandra est une personne très pédagogue, patiente et encourageante. Elle prend le temps d’expliquer les choses clairement et sait redonner confiance, ce qui est essentiel lorsqu’on apprend une langue ou que l’on travaille sur des exercices de traduction. Merci Sandra de m’avoir aider à obtenir ma licence LLCER Anglais !