Traductrice diplômée Bac +5 (master de l'ESIT) donne cours de traduction tout niveau

Curriculum Vitae de Cornélia

Jeune diplômée d'un Master de traduction de l'ESIT et désormais étudiante en didactique des langues à l'Université de Paris, j'ai un intérêt particulier pour l'enseignement depuis mon expérience en tant qu'assistante de langue en Italie.

Si l'étude des langues nécessite de la rigueur et beaucoup de travail de mémorisation, c'est également par le jeu, les activités culturelles et en utilisant les centres d'intérêt de l'apprenant que l'on obtient les meilleurs résultats.
C'est pour cette raison que je travaille généralement en deux temps : en premier lieu, j'aborde les règles grammaticales en contexte pour ensuite proposer une activité permettant d'exploiter ces nouvelles connaissances et ainsi favoriser leur mémorisation.

Études :
- 2020 : Master 1 didactique des langues parcours FLE (Université de Paris)
- 2019 : Master de traduction éditoriale, économique et technique (École supérieure d'interprètes et de traducteurs, Sorbonne-Nouvelle), combinaison linguistique italien / anglais > français
- 2013-2016 : Classe préparatoire littéraire (lycée Clemenceau, Nantes), mention A, sous-admissible à l'ENS Ulm
- 2013 : Baccalauréat littéraire (lycée Saint-Exupéry, La Rochelle), section européenne, mention Très bien

Expérience professionnelle :
- 2018 - 2020 : Assistante de langue française en Italie (Liceo linguistico e scientifico "F. Redi", Arezzo ; Liceo "G.F. Porporato", Pinerolo)
- 2019 : Cours particuliers de français
- Juillet - septembre 2017 : Stage de traduction au Parlement européen (Luxembourg)
- 2016-2019 : traduction et révision en tant que traductrice indépendante