Page d'accueil
Donner des cours
Sartrouville 
Sartrouville 
20€/h
1er cours offert !
Profil professeur vérifié
Temps de réponse 1h
Cours proposés par Cornélia
  • Individuel
  • En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
  • Chez elle
  • Chez vous
  • Par webcam
Matières enseignées
  • Techniques de traduction
Niveaux
  • Collège
  • Seconde
  • Première
  • Terminale
  • A1
  • A2
  • B1
  • B2
  • Débutant
  • Intermédiaire
  • Supérieur
  • Avancé
  • Enfants
  • Formation pour adultes
  • C1

Traductrice diplômée Bac +5 (master de l'ESIT) donne cours de traduction tout niveau

Méthodologie

Ayant étudié pendant trois ans en classe préparatoire littéraire, je dispose de solides méthodes de travail. Je sais m'adapter aux apprenants selon leur niveau et leurs objectifs, afin de répondre au mieux à leurs besoins, de façon à la fois efficace et ludique.

Parcours

Après trois années en classe préparatoire littéraire, puis un Master de traduction à l'ESIT, j'ai enseigné pendant deux ans en Italie en tant qu'assistante de langue dans des lycées. Je sais m'adapter à des apprenants débutants ou plus avancés, en cours particulier ou en groupes. J'estime que l'apprentissage est favorisé par une solide méthodologie, associée à des mises en situations concrètes.
Traductrice indépendante depuis juin 2019, je serais heureuse de partager mon savoir-faire.

Tarifs

Tarifs pour des cours par webcam : 20€/h
Cours proposés par Cornélia
Individuel
En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
Chez elle
Chez vous
webcam
Matières enseignées
  • Techniques de traduction
Niveaux
  • Collège
  • Seconde
  • Première
  • Terminale
  • A1
  • A2
  • B1
  • B2
  • Débutant
  • Intermédiaire
  • Supérieur
  • Avancé
  • Enfants
  • Formation pour adultes
  • C1

Curriculum Vitae de Cornélia

Jeune diplômée d'un Master de traduction de l'ESIT et désormais étudiante en didactique des langues à l'Université de Paris, j'ai un intérêt particulier pour l'enseignement depuis mon expérience en tant qu'assistante de langue en Italie.

Si l'étude des langues nécessite de la rigueur et beaucoup de travail de mémorisation, c'est également par le jeu, les activités culturelles et en utilisant les centres d'intérêt de l'apprenant que l'on obtient les meilleurs résultats.
C'est pour cette raison que je travaille généralement en deux temps : en premier lieu, j'aborde les règles grammaticales en contexte pour ensuite proposer une activité permettant d'exploiter ces nouvelles connaissances et ainsi favoriser leur mémorisation.

Études :
- 2020 : Master 1 didactique des langues parcours FLE (Université de Paris)
- 2019 : Master de traduction éditoriale, économique et technique (École supérieure d'interprètes et de traducteurs, Sorbonne-Nouvelle), combinaison linguistique italien / anglais > français
- 2013-2016 : Classe préparatoire littéraire (lycée Clemenceau, Nantes), mention A, sous-admissible à l'ENS Ulm
- 2013 : Baccalauréat littéraire (lycée Saint-Exupéry, La Rochelle), section européenne, mention Très bien

Expérience professionnelle :
- 2018 - 2020 : Assistante de langue française en Italie (Liceo linguistico e scientifico "F. Redi", Arezzo ; Liceo "G.F. Porporato", Pinerolo)
- 2019 : Cours particuliers de français
- Juillet - septembre 2017 : Stage de traduction au Parlement européen (Luxembourg)
- 2016-2019 : traduction et révision en tant que traductrice indépendante

Les professeurs similaires

des cours de techniques de traduction à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner.

Paris 15e
Cours à domicile de grec moderne et grec ancien à Paris et traductions!
20€
Christina
1er cours offert !

Si vous avez besoin d’une aide régulière ou ponctuelle pour mieux maîtriser le grec, je peux vous être utile ! Je...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Versailles
Enseignante Colleuse au Lycée Privée Sainte-Geneviève Ginette depuis 8 ans prépare aux CONCOURS ANGLAIS X/HEC, Grandes Écoles (tous niveaux). Cours Webcam disponibles.
40€
Jenna
  • (4 avis)
1er cours offert !

Enseignante colleuse à Ginette depuis 8 ans, et Ancienne élève de Ginette, j'ai 10 ans d'expérience de préparation des...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 11e
Cours de serbo-croate tous niveaux à Paris et région Ile de France.
40€
Aurélien
  • (1 avis)

Cours particulier tous niveaux de débutant à avancé. Apprentissage de la grammaire, du vocabulaire, de la culture. De...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris
Cours de FLE à Paris, professeur diplomé ( master 2 en fle), faculté de Philologie de Belgrade
20€
Sladjana
  • (5 avis)
1er cours offert !

Cours de français langue étrangère Diplômée (master 2) de la faculté de philologie de Belgrade en français langue...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Vincennes
Cours de russe à Paris / Val-de-Marne. plus de 10 ans d'expérience, approche communicative.
30€
Sofya
  • (1 avis)
1er cours offert !

Un professeur d’origine russe, diplômée de l’Université Pédagogique de Moscou et de l'Université de Nice donne des...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Carpentras
Traduction et interprétariat en Russe et Italien:  linguiste diplômée avec  15 ans d’expérience
30€
Vera
  • (21 avis)
1er cours offert !

Prenant en compte vos exigences et objectifs, on va définir le type de traduction qui vous intéresse et on va déterminer...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Mouvaux
Cours particuliers de russe (aux enfants et aux adultes de tous niveaux) avec un professeur natif expérimenté
26€
Marina
  • (17 avis)
1er cours offert !

Professeur diplômée en russe langue étrangère ayant l’expérience pédagogique depuis 1994 propose des cours...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 20e
Diplômée en Arabe à l'Université de Cambridge donne cours d'ARABE LITTERAIRE et/ou DIALECTAL en ligne
30€
Noemi
  • (11 avis)
1er cours offert !

Diplômée en arabe littéraire et dialectes du Levant à l'Université de Cambridge (note finale: excellent), j'offre des...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 8e
Coaching de langue italienne specialisé dans le secteur de la mode et design disponible par Skype/FaceTime/à domicile/en entreprise
35€
Francesca
  • (7 avis)

Professeur de langue italienne dans une école de commerce de paris, langue italienne maternelle, doctorat en sciences...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Le Havre
Professeur donne cours d'anglais, français, philosophie, Le Havre en présentiel ou visioconférence (Skype)
20€
Patrick
  • (7 avis)

Une trentaine d'années d'expérience dans l'enseignement des élèves au lycée et à l'université. Références sur...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Lyon 7e
Linguiste-traductrice native russe expérimentée et pédagogue enseigne la langue RUSSE du niveau débutant au niveau avancé !
20€
Anastasia
  • (14 avis)

Linguiste-traductrice native russe expérimentée et pédagogue avec 12 ans de pratique enseigne la langue russe parlante...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 14e
Formatrice Indépendante agréée russophone donne cours particuliers de russe tous niveaux à Paris
25€
Victoria
  • (26 avis)
1er cours offert !

Cours de Russe tous niveaux et tous ages grâce à la méthode LUDIQUE ET EFFICACE avec une prof russophone! Lecture,...

Cours en face à face Profil validé
Marseille 5e
Cours de russe à Marseille : affaires, tourisme, culture générale, civilisation, conversation. traduction et interprétariat
22€
Irina
  • (8 avis)
1er cours offert !

Bonjour, je suis professeure de langues et de géographie, diplômée de l'Université pédagogique de Moscou (Bac + 5)....

Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Pessac
D'origine japonaise, je donne des cours de japonais tous niveaux à Pessac
30€
Sayaka
  • (11 avis)
1er cours offert !

D'origine japonaise (44 ans), je suis installée à Bordeaux en 2013, ensuite à Pessac où je donne des cours de...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Boissy-Saint-Léger
Professeur d'espagnol (native) avec plus de 8 ans d'expérience et formation linguistique supérieure à Boissy-Saint-Léger et aux alentours
25€
Marta
  • (7 avis)
1er cours offert !

COURS D'ESPAGNOL Cours personnalisés et adaptés au niveau et aux besoins de l’élève Tous les niveaux scolaires...

Cours en face à face Profil validé
Toulouse
Professeur d'italien expérimentée donne cours d'italien scolaires adultes formations CPF Toulouse et alentours
20€
Sarah
  • (7 avis)
1er cours offert !

Titulaire d'un master 2 Métiers de l'Enseignement et de la Formation en italien, je propose des cours d'italien pour...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Bagneux
Professeur trilingue offre le service d´interprétation et traduction français-espagnol et français-anglais pour différents événements (accueil des clients hispanophones/anglophones, salons, etc.)
30€
Gila
  • (5 avis)

Bonjour ! Je suis Gila RIOS originaire du Mexique (Mexico) et j´offre les services d´interprétation et traduction...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Chez elle Chez vous Par webcam
1 heure 20€ 20€ 20€
Contacter