Professeure de chinois expérimentée donne le cours de chinois mandarin en ligne par webcam: HSK, BAC LV2/3

En savoir plus sur Jiayu

• Parlez-vous couramment le chinois en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Je parle couramment Mandarin car je suis chinoise et j'ai étudié la didactique des langues à l'université, ce qui m'a permis de comprendre le chinois de manière profonde et de mieux l'enseigner. Je parle aussi couramment le français grâce à mes études en France.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture chinoise en question !

  Au cours des 5 000 ans d'histoire de la Chine, il y a eu tant de personnes brillantes, et parmi elles, le premier empereur de la dynastie Qin et le fondateur de l'Empire chinois unifié 秦始皇 Qin Shi Huang est celle que j'admire le plus. Il a laissé un héritage indélébile en unifiant un territoire vaste et en posant les bases de l'Empire chinois tel que nous le connaissons. Sous son règne, il a mis en place des réformes administratives, juridiques et économiques qui ont contribué à l'unification de la Chine, notamment la standardisation des poids et mesures, des écritures et des monnaies. Les voix négatives sont également présentes à propos de lui, mais on peut dire que sans lui, la Chine ne serait pas comme celle que l'on connaît aujourd'hui.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique en chinois qui vous amuse particulièrement ?

  Une expression en chinois qui me fait souvent rire est "吃瓜群众" (chī guā qún zhòng), littéralement "la foule mangeant de la pastèque". Cela fait référence à des personnes qui observent un événement sans y participer activement, comme un spectateur qui se régale tout en assistant à un spectacle. C'est une image assez mignonne et très représentative de la manière dont les Chinois utilisent les métaphores pour exprimer des idées sociales.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Parler chinois est important à plusieurs niveaux. Sur le plan scolaire, cela ouvre des portes à des études approfondies sur une culture, une littérature et une histoire riches et anciennes. Professionnellement, avec la montée en puissance de la Chine sur la scène mondiale, maîtriser cette langue est un atout majeur pour travailler dans des secteurs internationaux. Sur le plan personnel, cela permet de mieux comprendre une culture millénaire, une philosophie et une mentalité différentes que celles d'Occident, et cela donne à des apprenants une autre façon de voir les choses.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  1). Les caractères chinois (汉字, hànzì)
  Les caractères chinois ne sont pas alphabétiques, mais logographiques. Chaque caractère représente une syllabe et une idée, et il faut en connaître des milliers pour pouvoir discuter avec les autres. En outre, comparé aux langues latines, les caractères chinois ne donnent pas toujours d'indices sur leur prononciation, ce qui rend leur mémorisation plus difficile.
  
  2). Les tons Le chinois mandarin est une langue tonale, ce qui signifie que la prononciation d'un mot peut changer radicalement selon le ton utilisé. Par exemple, le mot "ma" peut signifier "mère" (妈, mā), "cheval" (马, mǎ), "gronder" (骂, mà) ou "chanvre" (麻, má), selon le ton. Pour les locuteurs non habitués aux langues tonales comme le français, distinguer et reproduire ces tons peut être difficile.
  
  3) La grammaire (l'absence de certains verbes)
  La grammaire chinoise est souvent considérée comme simple car elle n'a pas de conjugaisons, de déclinaisons ou d'accords en genre et en nombre. Cependant, certaines règles de construction des phrases, l'ordre des mots et l'utilisation des particules (comme 了, 的, 吗) peuvent être déroutantes pour les débutants. De plus, le chinois repose beaucoup sur le contexte, ce qui peut rendre la compréhension difficile pour les non-natifs.
  
  
  Bien sûr, je peux toujours vous proposer des solutions pour vous aider à surmonter ces difficultés.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Professeur de chinois dans des écoles supérieures depuis des années, j'ai eu de nombreux élèves qui apprennent le chinois avec moi. Une anecdote de mon expérience d'enseignement serait celle d'un étudiant qui, après avoir étudié une leçon, il souhaitait mettre une phrase de la leçon en pratique, au lieu de dire "Je veux de l'eau" (我要水, wǒ yào shuǐ), il a dit "Je veux dormir" (我要睡, wǒ yào shuì) à cause d'une mauvaise intonation. Cet élève ne s'est pas rendu compte tout de suite mais les autres ont pris connaissance de cette erreur. Cela a créé un fou rire en cours.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je pense qu'un voyage est plutôt un apprentissage et une découverte de nouveau monde. Je vis à l'étranger depuis 2009 et j'apprends chaque fois lors de mon retour en Chine. Depuis ces années, il y a un changement radical en Chine et c'est aussi nouveau pour moi que pour les touristes. J'encourage souvent mes élèves à voyager en Chine car cela permet d'apprendre des choses qui ne peuvent pas être enseignées dans une salle de classe.
  En Chine on dit 读完本书不如行万里路 (Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù), qui veut dire que lire des milliers de livres n'est pas aussi bon que parcourir des milliers de kilomètres. Le voyage est un moyen puissant de connecter les gens, de renforcer l'empathie et de cultiver une perspective plus large et plus profonde sur la vie, j'aimerais voyager, un jour, avec mes élèves en Chine afin de pouvoir échanger nos avis et d'immerger dans ce pays des merveilles.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Ce qui ferait de moi un Superprof, c'est ma capacité à m'adapter aux besoins de chaque élève, à expliquer des concepts complexes de manière claire et engageante, et à rendre l'apprentissage interactif et amusant. En plus de ma maîtrise des langues, je pourrais utiliser des outils technologiques, des jeux éducatifs et des ressources culturelles pour enrichir les cours. Et surtout, je serais patiente et encourageante, car apprendre le chinois est un voyage qui demande du temps et de la persévérance !