Professeure certifiée de serbe et croate née et éduquée à Belgrade donne des cours en présentiel et en visio

J'ai rencontré Dunja il y a huit ans lorsque j’ai voulu apprendre le serbe. En plus de sa pédagogie pour l'enseignement de la langue, Dunja m'a permis d'apprendre toute une culture. Elle a toujours bien compris les sujets qui m'intéressaient et elle les a approfondis davantage. Il y a trois ans, j’ai obtenu le certificat du niveau B2 de serbe, délivré par l’Université de Belgrade. Aujourd’hui, ses cours m'ont permis de travailler en tant que traductrice, du serbe et croate vers le turc. J’ai traduit des œuvres comme: « Sarajevski Marlboro » de Miljenko Jergović, « Pod pritiskom » de Faruk Šehić, et suis en cours de traduction de Danilo Kiš. Maintenant Dunja est comme un membre de ma famille et une de mes meilleures amies. C’est toujours un plaisir de parler avec elle.

Je connais Dunja depuis qu’elle donnait des cours de Serbe à mon mari français et a notre fille, qui est bilingue. Issue elle-même d'un mariage mixte (serbe-français), elle est bien consciente de tous les besoins et les obstacles rencontrées par les francophones lors de l'apprentissage du serbe. En s'appuyant sur son expérience familiale, qui est une qualité supplémentaire au fait qu'elle est une excellente professeure expérimentée, à l'écoute et une personne agréable, elle obtient d’excellents résultats. Grâce à son aide, mon mari a fait d'énormes progrès en peu de temps et a commencé à parler la langue serbe, tandis que notre fille bilingue a pu faire face au transfert négatif du bilinguisme et progresser en douceur dans le système éducatif français, tout en acquérant toutes les nécessaires compétences linguistiques en serbe, qu'elle parle couramment avec moi et nos parents et amis serbes.

Beaucoup de pédagogie pour l'enseignement ainsi qu'une maîtrise parfaite des différents dialectes et niveaux de langue font de Dunja une SuperProf. Un vrai plaisir d'après à distance ou en physique

Dunja a travaillé plusieurs années à l'école des langues étrangères dont j'étais directrice, en obtenant des résultats excellents. Si je devais lui donner un score, ce serait absolument cinq étoiles! Après son départ pour la Turquie afin de poursuivre ses études de troisième cycle, elle nous a référé quelques-uns de ses étudiants turcs pour des cours d'été à Belgrade. Ils ont immédiatement réussi à communiquer en serbe avec des locuteurs natifs avec un degré d'exactitude et de fluidité remarquable.
Stanislava Lazarević, Centre éducatif Dositej à Belgrade