Professeur de langue ukrainienne (Université Taras Shevchenko de Kiev). Cours particuliers d'ukrainien pour adultes, ainsi que cours d'anglais pour adultes et enfants.

En savoir plus sur Oksana

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  Je donne des cours d' ukrainien et d'anglais. Donc, l'ukrainien est ma langue maternelle, ma première formation et mon premier amour. Quant à l'anglais, je le parle parce que c'est la langue numéro un dans la société d'aujourd'hui et que c'est mon deuxième amour ;-)

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Je peux citer une écrivaine ukrainienne, Lina Kostenko:
  "Нації вмирають не від інфаркту. Спочатку їм відбирає мову."
  C'est-à-dire : "Les nations ne meurent pas de crises cardiaques. Elles perdent d'abord leur langue." Lina Kostenko est la voix de la nation ukrainienne.
  
  En anglais j'aime bien la phrase de C.S.Lewis: "I believe in Christianity as I believe that the sun has risen: not only because I see it, but because by it I see everything else.” En français : "Je crois au christianisme comme je crois que le soleil s'est levé : non seulement parce que je le vois, mais parce que par lui je vois tout le reste".
  
  À notre époque, il est extrêmement important de croire que la lumière qui se trouve à l'intérieur de chaque personne existe. C'est vrai ?

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Je suis impressionné par la tradition des chansons traditionnelles ukrainiennes. Les chansons ethniques reflètent toutes les périodes de la vie humaine.
  
  Dans la culture anglaise, il s'agit bien sûr de l'humour anglais original. Comme dans le roman de Jérôme "Trois dans un bateau, sans compter le chien" (Jerome K. Jerome Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Tandis que l'anglais est une langue internationale et que son importance est évidente d'un point de vue pratique, l'apprentissage de l'ukrainien est plus privé.Au cours des dernières années douloureuses pour l'Ukraine, l'Ukraine et sa langue ont certainement attiré l'attention et suscité l'intérêt en général. Mais il existe également de nombreuses familles mixtes, dont une partie est ukrainienne et l'autre souhaite apprendre la langue du partenaire, ce qui est tout à fait naturel.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La langue ukrainienne appartient au groupe des langues slaves, ce qui fait que sa structure grammaticale pose des difficultés aux personnes parlant des langues romanes et germaniques. De plus, la langue ukrainienne utilise l'alphabet cyrillique, ce qui entraîne des inconvénients supplémentaires, d'une part, et, d'autre part, un système de signes différent est quelque chose d'intéressant !
  
  Dans tous les cas, qu'il s'agisse de l'ukrainien, de l'anglais ou de toute autre langue étrangère pour vous, vous l'apprendrez si vous avez une vraie motivation, une véritable raison de l'apprendre, et alors rien ne vous arrêtera !

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Lorsque j'ai entrepris des études supérieures après l'obtention de mon diplôme, je n'ai pas réussi à rédiger ma thèse et j'ai quitté le programme de troisième cycle. Au lieu de cela, je suis devenue mère de quatre enfants, que je considère comme mes quatre volumes de thèse !

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Ma vie est un voyage permanent. Originaire d'Ukraine, j'ai vécu la moitié de ma vie en Russie, auparavant trois ans en Allemagne, et maintenant je vis en France depuis deux ans. Mais j'aime aussi voyager ! J'aime arpenter les rues de nouvelles villes, comme Bonn, Heidelberg, Hambourg, Trieste, Prague, Wroclaw, Paris, Londres, Kiev... J'aime faire du kayak en Carélie et en Ukraine, escalader les montagnes des Carpates et des Alpes, marcher le long de la côte atlantique en Bretagne...

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  Je suis capable d'écouter l'interlocuteur et de déterminer ainsi ce dont il a exactement besoin. Ensuite, je construis mon cours en adaptant le plus possible le matériel à l'étudiant.