Penser, respirer, s'exprimer "in English" Et l'anglais devient "Second nature"

En savoir plus sur Thomas

• 1) Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  "Je parle couramment l'anglais nord américain depuis quelques années déjà, le fait de partager me vie avec ma conjointe New yorkaise et de faire à présent partie d'une famille à la fois française d'un côté et américaine de l'autre y à fait pour beaucoup!
  
  Néanmoins, ayant développé durant toute ma vingtaine un attrait tout particulier pour les états Unis, je possédais déjà un niveau de compréhension et d'aisance à l'oral assez élevé bien avant notre rencontre.
  
  Cette découverte de la culture s'est faite notamment au travers des nombreux artistes musicaux issus des states, mais aussi les réseaux sociaux, les créateurs de contenus anglophones sur youtube, où encore des talk-shows comme le late night de Conan O'Brien ou aussi Saturday night live et et enfin par la suite, des soirées entières passées à discuter avec des anglophones sur des applications d'échanges linguistiques...On peut dire que je baignait dans cette culture!"

• 2) Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  "Cette question est évidemment délicate à répondre de par sa forme réductrice, il est évidemment délicat trouver une personne ou personnage qui incarnerait à lui seul tout ce que représente les Etats Unis, en tout cas de mon point vue.
  
  Pour ma part quand on me parle des US je pense à toutes ces cultures différentes, et qui s'influencent. Et puis il y a aussi des états très différents des uns et des autres, et des langues qui cohabitent.
  
  Il y a bien sûr des évènements et changements historiques importants comme la période John Fitzgerald Kennedy que j'aurais aimé vivre avec la grande époque de la conquête spatiale et la course à la lune, une vision de progrès et d'aller de l'avant inspirante qui me fascine.
  
  Mais puisqu'il s'agit de mon interview je me permets de sectionner une deuxième personnalité.
  
  Il partage également des origines irlandaises comme Kennedy cité précédemment et fait partie des mes personnalités publiques favorites, je l'ai d'ailleurs cité un peu plus haut en tant qu'acteur majeur de mon apprentissage de la langue et j'ai passé des soirées entières devant ses émissions : il s'agit de Conan O'Brien, qui s'est fait connaître au début des années 1990 en tant qu'animateur du célèbre late night show. Il était en autre co -scénariste des Simpsons...
  
  Il était important pour moi de le citer car les Etats Unis c'est aussi ça à mon sens, des stars, du Strass et des paillettes, où mythes et réalités se rencontrent"

• 3) Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  "Une des premières choses qui me vient à l'esprit est plutôt un comportement, des us et coutumes qui diffèrent quelque peu, voire qui sont à l'opposé.
  
  Ce n'est pas forcément quelque chose de drôle en soit (Quoi que) en tout cas c'est quelque chose que j'apprécie tout particulièrement... Il s'agit juste de l'art de se dire au revoir :
  
  Voyez vous, aux US, que vous partiez de soirée entres amis et vous disiez au revoir, ou bien même à la fin d'un repas de famille (qui sont généralement bien plus courts), dire au revoir est expéditif... Pas de longues embrassades et de discussions interminables en essayant de se rapprocher du seuil de la porte pas à pas : et oui en effet en France tant que nous ne sommes pas dans la voiture et moteur démarré, nous ne sommes pas délivrés!
  
  A l'inverse, aux USA , un simple "well guys it was good to see you, but it's getting late I think I'm gonna be on my way" suivi d'une accolade et vous êtes libres!"

• 4) En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  "l'importance d'apprendre cette langue doit être propre à chacun, et je n'émetS aucun jugement de valeur a ce sujet. Les motivations peuvent être nombreuses: envies de voyage, de lire, de se faire des amis ou même de commencer une nouvelle vie ou carrière, ou bien même d'évoluer dans celle ci...
  
  De mon point de vue l'anglais est une langue majeure avec 800 millions de locuteurs à travers le monde, cela devient plus facile de se débrouiller à l'étranger, il s'agit après tout de la langue internationale.
  
  De plus, internet étant dans une immense partie en anglais, il devient alors plus facile d'avoir accès au savoir en général,que ce soit afin d'apprendre une autre langue ou même de rechercher n'importe quel sujet, vous aurez accès à une pléthore de tutoriels, documents, pdf, vidéos et j'en passe!
  
  Depuis que je maîtrise l'anglais, (en tout cas avec des bases suffisantes) j'ai débloqué l'accès à tout un monde parallèle qui s'est ouvert à moi avec des possibilités infinies, je recommande à quiconque d'apprendre au moins une langue étrangère dans sa vie!"

• 5) Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  "Tout d'abord il faut savoir que le français est une langue plutôt monotone en termes de tonalités, les mots et les phrases se détachent très peu. A l'inverse, l'anglais fluctue, est très marqué en termes d'intonation et de rythme, de ce côté la l'anglais est un poil plus vivant, presque musical...
  Ces raisons rendent la compréhension difficile pour un francophone, et de ce fait, la rendent également plus challenging à parler.
  Il faut savoir que bien qu'un accent correct soit un des pré-requis afin de se faire comprendre à l'oral, l'intonation est tout aussi importante.
  
  Deuxième chose, l'accent, les sons, les nuances et les diphtongs. Bien que l'intonation sois très importante, il est essentiel de maîtriser un accent correct, je ne parle pas ici de sonner comme un natif non, libre à chacun de se fixer le niveau escompté, tout dépend de votre exigence. Je parle plutôt d'un niveau suffisant pour différencier clairement vos mots à sonorités proches mais aux définitions bien différentes (beach/bitch entres autres 😂)
  
  Deuxième point, concernant l'oral, de compréhension orale, vous serez très certainement décontenancés de lire des mots sans pour autant les reconnaître une fois prononcés à l'oral... Aucun mystère à ça, en anglais, des mots pourtant orthographiés de manière quasi identique peuvent sonner très différemment (though thought tough etc...). De plus il existe un gouffre entre l'orthographe, la règle et des habitudes du parlé courant :
  
  Par exemple je vais présenter un cas classique, mais essayez de reconnaître le mot Manhattan à l'oral, si vous débutez ou même à a un stade un peu plus avancé il y a fort à parier que vous passeriez totalement à côté, vu que nos amis ricains on cette fâcheuse tendance à manger leurs T parfois, ce qui ne donne non pas "manatane" à la française, mais "mane-ha'uhn". Il est difficile de l'expliquer à l'écrit, mais le "h" est légèrement expiré et les deux T se transforment en une fin de consone de "n" très localisé dans le nez!
  
  Bon ne vous laissez pas impressionner, une fois le mot repéré et décortiqué et expliqué par votre professeur, vous le reconnaîtrez très facilement par la suite. Le tout est de travailler à comprendre comment fonctionne ces sons pour ensuite parvenir à les discerner à l'oral. Avec de la pratique et un peu temps, votre cerveau change et fait les connections, et au fur et a mesure vous commencez à comprendre et saisir des mots sans même les avoir déjà entendu ou vu!
  
  Enfin le troisième et dernier point ne concerne pas la langue à proprement parlé mais plutôt le système d'éducation dans lequel nous avons grandit, et acquis des réflexes d'apprentissage pas toujours adaptés pour l'assimilation de langues.
  
  En effet, je le vois tout le temps, votre plus grand obstacle sera vous même. En ce qui concerne l'apprentissage d'une langue nous le faisons pour la plupart tous de la pire façon qui soit et dans le désordre. Lire des règles et des exceptions pendant des heures et des heures, pour ensuite se voir progresser trop peu, se décourager puis arrêter.
  
  Je propose dans mes cours une méthode plus naturelle et intuitive basée entres autres sur l'écoute, la pratique, de manière contextuelle, et ensuite de voir et approfondir un peu de règles et de grammaire, mais il est d'important d'inverser l'ordre d'importance. L'idée c'est d'apprendre naturellement la langue... Comme un nouveau né !
  
  En dernière chose je vous dirais qu'en sortant du lycée je n'étais pas capable d'aligner deux phrases en anglais, j'ai appris par la suite avec cette méthode."

• 6) Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  "J'ai bien entendu pas mal d'anecdotes qui me viennent dans plusieurs domaines, mais pas forcément dans l'enseignement. Celle qui me vient m'a marqué car elle est cocasse (après coup) , mais surtout grâce à l'anglais j'ai pu directement mettre en pratique mes compétences et les mettre au service d'une situation délicate.
  
  Il y deux ans, un ami et moi passions quelques jours en haute Marne dans sa maison de famille. Nous visitions les environs lorsque nous sommes tombés sur un motard qui était sorti de route, son ami qui n'était pas loin nous a rejoint bien assez vite. Le hic : les deux hommes en question sont hollandais, mon ami ne parle pas anglais et je suis le seul à avoir eu un brevet de secouriste, certe plus très frais mais encore présent en moi. Fort heureusement l'ami du motard à terre maîtrisait suffisamment l'anglais pour que nous puissions communiquer. Pendant que j'analysai, il traduisait les questions et directives que je donnais pour son ami en néerlandais. Nous avons continué ainsi même après l'arrivée des secours qui ne se sentaient pas d'assurer seuls la traduction.
  
  Ne vous en faites pas l'histoire finit bien, j'ai eu des nouvelles quelques jours après, il y avait eu de la casse mais rien de grave, plus de peur que de mal!
  
  J'aime cette anecdote pour deux raisons: la première j'ai pu me rendre utile ce jour là et aider quelqu'un en difficulté
  
  La deuxième, plus légère, ce fût comme je le citais plus haut la situation un peu cocasse, moi parlant un peu français a mon ami faisant la circulation, en parlant anglais d'un côté, en attendant une traduction en néerlandais de l'autre... Le regard pas serein de la ère équipe de secouristes envoyés sur place lorsqu'ils nous ont entendu parler anglais, puis, l'expression de soulagement sur leur visage en comprenant que j'étais français, avant de rencontrer une situation quasiment identique mais non moins drôle avec l'équipe de gendarmes qui devait questionner pour comprendre les circonstances de l'accident. J'ai eu l'impression ce jour là d'avoir un peu toutes les casquettes, j'étais quelque part entre grey's anatomy et NCIS.
  
  Après coup beaucoup de leurs réactions m'ont amusé car je me voyais un peu en eux à l'époque, quand j'étais moins à l'aise oralement. Car en effet si je ne suis retrouvé traducteur malgré moi, quelques uns d'entre eux parlaient un peu anglais mais le fort accent hollandais de l'homme, couplé à de la timidité je pense et le fait que j'étais là et à l'aise pour parler à fait qu'ils ont choisi de rester a l'écart.
  
  Mais cette situation est commune à bon nombre d'entre nous, moi y compris, nous avons tous tendance surtout en France à nous effacer, par timidité, dès que quelqu'un et un temps soit peu plus avancé ou même dès que l'on prend conscience que quelqu'un jugeras potentiellement notre anglais ... C'est dommage, on s'enferme dans notre crainte et on essaye pas.
  
  J'ai aussi partagé cette timidité par le passé, et je trouve dommage quand un élève me partage une crainte similaire, gardez a l'esprit cependant que ce jugement est surtout français, la plupart des étrangers seront toujours ravis de converser avec vous même si vous faites des fautes, ils seront encourageants et bienveillants!"

• 7) Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  "je ne suis pas un grand voyageur, je suis allé dans quelques villes d'Europe Parmis elles Londres, Stuttgart Berlin. En dehors de l'Europe j'ai voyagé en Tunisie avec mon père plus jeune et à présent depuis quelques années nous pèlerinons à New York avec ma compagne pour voir la famille, nous aimerions cependant visiter la côte ouest.
  Il y a néanmoins d'autres destinations qui me donnent envie parmis elles : le Japon, l'Écosse, l'Irlande et je pense bientôt notre voisine l'Italie."

• 8) Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  "J'ai toujours eu une faculté à m'adapter, à comprendre comment trouver les bons mots, pour la bonne personne. En dehors des cours d'anglais j'ai aussi été formateur, j'ai donné des cours de guitare... En plus d'être musicien je suis moniteur auto école. Expliquer, analyser, décortiquer les éléments j'ai l'habitude, en bref, il me tarde de vous rencontrer et vous aider à progresser !"