Née à Hanoï, élégante avec accent standard du Vietnam. Je suis de Hanoï, la belle capitale du Vietnam. Je vous aiderai à apprendre le vietnamien

En savoir plus sur Thùy Linh

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  Je parle couramment le vietnamien parce que je suis née dans la capitale du Vietnam, Hanoï. J’y ai grandi en m’immergeant dans un environnement où l’accent standard du Nord est utilisé, avec une prononciation claire jusqu’aux dernières consonnes et voyelles.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  La culture vietnamienne, à travers la figure d’un personnage historique ayant déplacé la capitale du Vietnam : le roi Lý Công Uẩn. Il a proclamé le « Chiếu dời đô » (Édit sur le transfert de la capitale) au printemps de l’an 1010 pour annoncer la nouvelle capitale de Đại Việt, Thăng Long (aujourd’hui Hanoï). Depuis 1010, cela fait donc 1015 ans que la capitale existe et que le cœur historique du Vietnam est à cet endroit. La culture vietnamienne a tissé le Vietnam d’aujourd’hui.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  La culture vietnamienne se caractérise par la solidarité et l’entraide entre les gens. Il existe une expression qui reflète bien cette tradition et cette culture : « Người với người sống để thương nhau » (Traduction en français : Les hommes vivent ensemble pour s’aimer et se soutenir). Le mot « thương » en vietnamien est intraduisible en français. Il exprime une nuance profonde : voir la souffrance de l’autre, vouloir partager ses blessures, parce que cela nous touche aussi. Ainsi, nous vivons ensemble pour nous « thương » les uns les autres. Aimer quelqu’un, c’est accepter ses blessures et les partager.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Sur le plan personnel, chaque élève souhaite apprendre le vietnamien pour pouvoir converser aisément avec des membres de sa famille, avec un(e) petit(e) ami(e) ou encore pour voyager. Connaître la langue, même au début, c’est ouvrir la porte à la culture.
  
  Sur le plan scolaire, il est utile d’apprendre dans une classe afin d’obtenir une certification de niveau de langue.
  
  Sur le plan professionnel, apprendre le vietnamien peut faciliter la communication avec des collègues dans l’environnement de travail et offrir l’opportunité de comprendre les échanges informels. Au fil du temps, cela crée de véritables chances.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La principale difficulté de cette langue réside dans la prononciation et les tons, ainsi que dans l’usage des sujets et des pronoms. Cependant, on peut créer des leçons de base, puis passer progressivement à des situations de la vie quotidienne.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  En tant qu’enseignante, je trouve que la principale difficulté est la prononciation. J’ai un élève venant de Nouvelle-Calédonie, originaire vietnamienne qui apprend le vietnamien, et il lui est difficile de différencier « Quân » (son prénom en vietnamien) et « quần » (pantalon). S’il prononce son prénom comme « quần » (ton descendant), les Vietnamiens éclatent de rire, car son vrai prénom « Quân » se prononce avec un ton plat qui monte légèrement, sans accélération, en maintenant la musicalité (comme la note Fa en musique).
  
  En tant que professeure, j’essaie de clarifier la différence de son pour qu’il comprenne. Je veux aussi qu’il s’immerge dans la vie quotidienne : je lui propose de pratiquer en commandant un café avec une formule de politesse, puis je l’accompagne pour corriger les mots après. Au fur et à mesure, cela améliore sa compétence linguistique et lui permet de présenter son prénom (« Quân ») avec confiance.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Voyage en Europe : Oui, je suis arrivée à Paris, un endroit où il y a beaucoup de personnes qui souhaitent apprendre le vietnamien. En Belgique également, j’élabore des fiches pédagogiques adaptées à chaque objectif des élèves qui apprennent cette langue.
  
  ð Voyage au Vietnam : Je suis allée à Ninh Bình, Nha Trang, Hanoï et Hạ Long. Toutes ces villes possèdent des sites touristiques magnifiques, et les habitants sont extrêmement accueillants. Par exemple, si vous êtes perdu, les locaux vous demanderont où se trouve votre hébergement pour vous indiquer le chemin correct. Les plages, le soleil pour bronzer, l’eau qui touche mes pieds… Tout cela me fait ressentir la nature et la mer en été au Vietnam. Cela me donne envie de vivre, respirer et me ressourcer.
  
  Hanoï, la capitale, est un peu bruyante, mais si l’on s’éloigne du trafic intense, cette effervescence finit par nous manquer, n’est-ce pas ? :)

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  Je parle vietnamien, anglais, français et italien. Cependant, enseigner est un niveau différent : il faut savoir élaborer des fiches pédagogiques, guider les élèves vers une conversation correcte en travaillant la grammaire et le vocabulaire, et faire preuve de patience face à leurs questions. Je n’utilise pas de manuels monotones, car la conversation vivante et l’immersion dans des situations réelles sont essentielles. Pour les élèves, le professeur joue le rôle de médiateur : transmettre des connaissances claires, faciles à comprendre, dynamiques et motivantes. Mon objectif est de susciter la motivation intrinsèque et extrinsèque chez chaque élève, afin de les inspirer et surtout de leur donner confiance.