Enseignant et traducteur de français et portugais langue étrangère avec l'expérience internationale

En savoir plus sur Diogo

• Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  A língua e cultura francesa faz parte da minha vida desde 2004 quando decidi cursar a faculdade de letras opção língua francesa devido o desejo de me aprofundar na literatura francesa que tanto amava. Foram pelos livros que me apaixonei pelo idioma e a cada nova leitura no original a desejava mais e mais. A língua francesa se tornou meu trabalho, mas nunca deixou de ser uma paixão. Quando voltei ao Brasil depois de viver em Paris eu tive uma certeza maior ainda de que nunca mais deixaria de ter contato com essa língua e cultura.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina!

  A França de hoje é representada pela sua diversidade, basta olhar os jogadores franceses que ganharam a Copa do Mundo 2018 e logo percebemos que os esteriótipos do que é ser francês está em cheque. Temos Omar Sy (Intocáveis e uma família de 2) como ator que representa essa diversidade francesa, assim como Marion Cotillard (Edith Piaf - Hino ao amor) que traz Paris, seu berço, e junto a si o que pensamos sobre o "ser" francês. Não se trata de uma cultura, mas da riqueza de culturas que encontramos no seio da nação.

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Eu sou apaixonado pela gastronomia e faço coro a frase: "Os franceses são mais conhecidos pelos seus cozinheiros do que pelos seus generais". A maneira como os franceses ainda tentam manter a visão sobre as refeições, os jantares longos entre amigos me encanta. Os valores sociais no qual percebemos um desejo real da política em servir ao povo: Saúde, Educação, infra-estrutura. Estar na França é estar em um mundo com valores incríveis, dos quais vale a pena nos debruçarmos e aprendermos.

• Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Se entendermos que a língua é algo muito mais amplo do que frases e estruturas, entendemos que o Francês faz parte da nossa cultura. Nossa quadrilha, por exemplo, foi inventada pelo povo ao ouvir os portugueses dançando e cantando em francês (língua da corte). Além disso, ao dominar o inglês e o francês o mundo se abre, tendo em vista que muitos países do mundo falam esses dois idiomas. Aprender francês não é só um diferencial, mas uma porta que se abre para ver o mundo com os olhos mais aptos e aguçados

• Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Como toda língua neo-latina (italiano, português, romeno e espanhol) o grande número de formas verbais se coloca como um problema inicial ao aluno. Entretanto, se dermos sentido ao aprendizado, o ensino deixa de ser apenas o "decorar" e passa a ser o "aprender" e, sendo assim, o aprendizado se torna mais natural e o esforço menos árduo.

• Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Os franceses gostam dos brasileiros, o que não acontece a todas a nacionalidades. Entretanto, assim como temos os esteriótipos sobre os franceses, eles também têm muitos esteriótipos sobre nós. Me lembro quando cheguei em Paris e os alunos da faculdade na qual estudaria tinham reservado uma vaga no time de futebol para mim. Foi um choque ao descobrirem que eu era um verdadeiro perna de pau. Ao longo das aulas percebo esses esteriótipos sejam nossos para com eles, sejam deles para conosco se tornam claros. Lembro de uma aula na qual o aluno francês, morando no Brasil, resolveu me servir água da torneira e tive que explicar que no Brasil não fazemos isso. Ou alunos brasileiros se surpreendem quando descobrem coisas simples, como o fato de você pedir ao padeiro que ele corte a baguete em fatias e que na boate você pode ir no banheiro e beber água da pia se não quiser gastar uns euros.

• Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades completamente nativa da língua que você leciona entre outros! :D

  Desde 2004 eu vivo o francês no meu dia-a-dia: graduação, mestrado, doutorado e, após morar em Paris, pude fazer amizades com franceses e francófonos com quem mantenho contato. É sempre divertido, por vezes estressante, observar as diferenças culturais, tais como os jantares com comida contada (não traga pessoas sem avisar com antecedência. Não traga pessoas de fora) e hora precisamente marcada. A naturalidade com a qual eles jogam jogos de tabuleiro em um encontro entre amigos e a péssima mania (para mim) de beber bebida na "temperatura ambiente", seja o vinho, seja a coca, seja a cerveja. Hoje eu tenho casa para dormir quando vou à França e o melhor de tudo, tenho amigos maravilhosos, independente de suas nacionalidade é a amizade que vale quando desejamos ser felizes.

• O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😉) ?

  O que me faz ser um Superprof é a capacidade de olhar para aluno e "vê-lo". Criar com o aluno uma relação na qual definimos os objetivos e o método que mais se adequa a sua realidade. Cada aluno é único, cada aula é única e construir com o aluno essa aula ideal é um dos processos mais gratificantes quando trabalhamos com grupos pequenos.