Enseignant chercheur en Hindi. J'enseigne depuis de nombreuses années l'Hindi à l'Université des langues et civilisation orientales (INALCO, Paris)

En savoir plus sur Nicolas

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Les langues sont des passerelles pour voyager de cultures en cultures, de regards en regards, d'un monde, le sien, à d'autres univers.
  
  Maîtriser l'hindi m'a permis de voyager au cœur du monde indien sans être indien moi-même. Comprendre l'hindi, c'est comprendre les nuances et les subtilités qui caractérisent le peuple indien. Avant de rencontrer des professeurs qui m'ont donné envie d'apprendre la langue, j'ai surtout compris que sans la langue, finalement, on ne peut jamais vraiment "faire l'expérience" de la culture que l'on étudie. On peut en avoir une idée à travers ce que disent les autres... mais une idée reste une idée, c'est très abstrait.
  
  Ce dont je suis ravi aujourd'hui, c'est que les Indiens avec qui je parle me disent que je parle comme un Indien.
  
  Si vous ne me croyez pas, prenez un cours avec moi 😉

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Citer un personnage indien qui ne soit pas controversé dans le contexte actuel n'est pas une tâche aisée.
  
  Bien évidemment, je pense à Gandhi pour ce qu'il a fait pour la conservation de la langue hindi et ce qu'elle véhicule.
  
  Mais pour les initiés, le plus grand, comme son nom l'indique, est Kabir(das) (qui signifie "grand" pour ceux qui n'auraient pas compris), le poète et philosophe du 16ème siècle.
  
  Si seulement tout le monde pouvait lire Kabir en hindi, je pense qu'ils tomberaient sous le charme de la langue et seraient impressionnés par la puissance de sa pensée. Lire Kabir en anglais ou français ne procure pas (du tout) le même plaisir. Kabir a-t-il écrit en hindi ? Vaste sujet là aussi. Discutons-en 😊

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  La sagesse indienne est ce qui m'impressionne le plus (encore aujourd'hui). Elle est disséminée dans la grande littérature indienne encore peu traduite aujourd'hui.
  Lisez par exemple ce que nous raconte Kabir au 16ème siècle (dans un hindi un peu différent du hindi contemporain).
  
  पोथी पढ़ पढ़ जग मुआ, पंडित भया न कोए
  Pothi padh padh jag muya, pandit bhaya na koye
  ढाई अक्षर प्रेम का, पढ़े सो पंडित होए
  Dhai akshar prem ka, padhe so pandit hoye
  
  "Lire des tonnes de livres ne fait pas de vous un érudit,
  En revanche, comprendre le sens du mot "Amour" qui s'écrit en 2 lettres et demi, fera de vous le plus grand des érudits."

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Il y a plusieurs raisons à cela.
  
  D'abord sur le plan économique, l'Inde est un pays en plein essor. Vous n'avez qu'à lire la presse pour vous en rendre compte. En 2023, elle est déjà la cinquième puissance mondiale devant la France et aspire fortement à s'inscrire dans le top 3 des pays les plus puissants. En d'autres termes, l'Inde souhaite égaler sinon dépasser la Chine et être au même niveau que les États-Unis.
  
  Ensuite, l'Inde est une civilisation millénaire. Sa vision du monde inscrite dans les textes écrits par des penseurs de langues indiennes valent la peine d'être lus en langue originale. Et cela est vrai pour toutes les langues indiennes, pas seulement l'hindi.
  
  Enfin, parler hindi c'est montrer que l'on respecte la culture que l'on étudie. La question du respect est fondamentale que ce soit en business, diplomatie, ou dans tout autre type de contextes. Connaître la culture de l'autre, c'est montrer que l'on respecte ses différences. Cela peut drastiquement changer la nature d'une relation.
  
  Et puis pour terminer, parler l'hindi vous permettra de dialoguer avec la première puissance démographique au monde. Il est intéressant de savoir qu'une personne de moins de 25 ans sur cinq dans le monde est originaire d'Inde et 47 % des Indiens ont moins de 25 ans (source: BBC).

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La pratique au quotidien. Une fois les bases grammaticales acquises il vous faudra pratiquer à l'oral. Ceci est valable pour toutes les langues. Un séjour sur place permettra évidemment de bien assimiler la langue ou bien il faudra quotidiennement se forcer à écouter des personnes parler. Il n'y a pas de secret, la discipline fait la différence d'une personne à une autre.
  
  Sans surprise, pour apprendre une langue il faut comprendre comment elle se construit. Faire l'impasse de la grammaire est une erreur. Rattrapable, bien sûr mais qui vous fera perdre du temps. Il y a différentes façons d'apprendre la grammaire...
  
  Enfin, écouter les news en hindi, lire la presse ou des ouvrages en hindi régulièrement est ce qui permet d'améliorer son vocabulaire et sa syntaxe. Finalement, comme c'est le cas pour les enfants, l'apprentissage d'une langue, même à l'âge adulte, peut se faire par mimétisme et répétitions. Cela paraît bête mais ça fonctionne. Il faut parler comme l'autre pour commencer à penser comme lui. A partir du moment où vous commencerez à intégrer le hochement de tête typiquement indien c'est que vous êtes sur la bonne voie ! 👌

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Les gens qui parlent encore de l'indien pour parler de l'hindi.... "Ah j'ai un ami qui parle indien" 😫 "My god !" comme dirait l'autre...
  
  Si vous êtes encore parmi ces personnes... à votre tour de prêcher la bonne parole : l'Indien n'est pas une langue mais un habitant de l'Inde.....
  
  Il en va de même pour les Hindous qui ne sont pas les habitants de l'Inde. Historiquement ça se discute, mais pas sûr que ceux qui parlent des Hindous savent exactement de quoi ils parlent... donc, en Inde, nous avons des Indiens et ils peuvent être hindous, musulmans, chrétiens, jains, bouddhistes, athés, etc.....

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Lors de mes nombreux séjours en Inde, je me suis amusé à écrire des courtes nouvelles en hindi, notamment au sujet des voyages en train, l'attente qu'ils nous font subir, la foule qu'ils transportent.. la dimension conviviale aussi, ... Tout voyageur vous le dira : on ne sort pas d'un train sans avoir parlé aux autres passagers assis à côté de soi. Et puis le chai, la fameux thé épicé, est le moment que tout le monde attend avec impatience... Les trains en Inde est un véritable sujet. Bon, ça n'aide pas vraiment à me connaître, je vous l'accorde....
  
  J'ai pas mal voyagé en Inde, difficile de faire la liste des villes visitées (New Delhi, Bénarès, Udaipur, Nagpur, Wardha, dans le Kerala, Kannur...etc).
  J'ai étudié deux ans dans la ville de Wardha, très connue pour son ashram (ou monastère) créé par Gandhi dans les années 30s. Tous les hommes politiques de l'époque venaient lui rendre visite à Sevagram (nom de l'ashram). Wardha se trouve à 70km de Nagpur, une ville en plein boom. Nagpur fait partie des Smart cities indiennes. Beaucoup de projets sont en cours pour en faire une ville moderne.
  
  L'Inde c'est un pays de rencontres. Vous prendrez non seulement des centaines de selfies par jour avec de parfaits inconnus, mais votre rencontre avec les paysages (surtout lorsque vous êtes dans le train) vous fera tomber amoureux du pays.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Je suis extrêmement vigilent à ma pédagogie. Quel que soit le sujet. L'approche du sujet (ici la langue hindi mais cela peut-être la philosophie indienne, l'histoire de l'Inde,...) en fonction de l'élève est ce qui compte le plus pour moi. Au delà de la méthode, ce qui compte vraiment c'est qu'au terme du cours, l'élève reparte non seulement avec des connaissances mais avec le sourire aux lèvres et l'envie d'en apprendre plus.
  
  Je croise les doigts, pour l'instant ça a l'air de plutôt bien fonctionner.
  
  Ce qui fait de moi un Superprof c'est aussi (et surtout) la passion que j'ai pour la langue hindi, la culture et le peuple indien que je respecte énormément.
  
  Apprendre une langue étrangère vous rend humble. Vous mesurez l'immensité des connaissances que renferme chaque langue, chaque culture et finalement chaque individu qui en est porteur.
  
  Merci d'avoir lu jusque là !
  
  Namaste 🙏