La musique russe rassemble des styles très variés, des chants traditionnels et romances anciennes à la variété populaire, en passant par les chansons cosaques ou encore des musiques de films. Certaines chansons sont également liées à des traditions slaves ou roms et ont circulé dans plusieurs pays au fil du temps.
Dans cette sélection de chansons russes célèbres, vous trouverez donc des morceaux emblématiques du monde russophone. Chants traditionnels, classiques de la période soviétique, variété russe ou titres devenus viraux : l’objectif est de montrer la diversité d'une musique qui a largement évolué au fil du temps.
music_videoQuelle est la musique russe la plus connue ?Parmi les musiques russes les plus connues figurent « Kalinka », « Katioucha », « Les Nuits de Moscou », « Les Yeux noirs », « Les Bateliers de la Volga » et « Adieu de Slavianka ». Ces chansons sont devenues célèbres grâce à leurs mélodies facilement reconnaissables, leur diffusion internationale, leur lien avec l'histoire soviétique ou leur présence dans le cinéma et la culture populaire. Pour découvrir la musique russe, il est conseillé de commencer par les titres traditionnels, puis d'écouter les chants patriotiques, les romances et les chansons populaires plus récentes.
Les chansons russes connues en un coup d'œil
| Chanson | Epoque ou origine | Style | Pourquoi elle est connue |
|---|---|---|---|
| Kalinka | XIXe siècle | Chant populaire | Mélodie internationale et rythme très reconnaissable |
| Katioucha | 1938 | Chant patriotique et militaire | Associée à la Seconde Guerre mondiale |
| Les Nuits de Moscou | 1955 | Chanson soviétique | Symbole musical de Moscou |
| Les Yeux noirs | XIXe siècle | Romance | Grand classique du répertoire russe |
| Les Bateliers de la Volga | Chant traditionnel | Chant populaire | Refrain et interprétations chorales célèbres |
| Adieu de Slavianka | 1912 | Marche patriotique | Œuvre historique liée aux départs militaires |
| Le Trololo | XXe siècle | Chanson virale | Interprétation devenue un phénomène Internet |
Les chansons russes traditionnelles et folkloriques
La musique traditionnelle russe comprend de nombreux chants transmis de génération en génération. Ils peuvent accompagner les fêtes, les cérémonies, le travail ou simplement la vie quotidienne.
Il faut toutefois distinguer plusieurs types de chansons :
- La chanson traditionnelle : elle appartient au répertoire populaire et son auteur est souvent inconnu. Elle s'est transmise au fil du temps, parfois oralement.
- La chanson de style folklorique : elle a été composée par un auteur identifié, mais reprend des mélodies, des rythmes ou des thèmes inspirés de la tradition.
- La chanson moderne inspirée du folklore : elle utilise des éléments de la musique traditionnelle dans une création contemporaine, avec des arrangements et des sonorités plus modernes.
« Kalinka », le grand classique du folklore russe
Kalinka Titre russeКалинка
Traduction françaisePetite kalinka
EpoqueXIXe siècle, 1860
GenreChanson de style folklorique russe
ContexteComposée par Ivan Larionov et présentée pour la première fois à Saratov en 1860. Elle a ensuite intégré le répertoire des ensembles folkloriques.
Pourquoi le titre est connuSa mélodie très reconnaissable, notamment son refrain qui accélère progressivement, en a fait l'un des airs russes les plus connus à l'international.
VidéoSi vous voulez connaître la Russie populaire, alors vous devez impérativement écouter (au moins une fois) la chanson Kalinka, particulièrement surprenante.
Si l'on se réfère à la traduction française, la chanson évoque des histoires de sapins, de framboises et d'obier (qui est la traduction littérale de "kalinka"), mais en réalité, il y a de nombreux sens cachés.
Il y a en effet une métaphore avec la beauté naturelle des jeunes femmes, ce qui en fait un chant populaire très répandu.
Composé par Ian Petrovitch Larionov en 1860, la chanson a maintes fois été réinterprétée, notamment dans sa dimension folklorique.
La chanson, Калинка en cyrillique, se traduit littéralement par "petite baie d'obier".
Ce célèbre chant russe est devenue une chanson d'amour traditionnelle. Si à première vue, le texte ne parle que des fruits et de plantes, il faut aller voir au troisième couplet pour s'apercevoir que l'auteur parle très explicitement de "jolie fille".
On comprend alors le double-sens que revêt la chanson, mené par une métaphore filée entre les éléments de la nature et la jolie demoiselle en question.
« Les Bateliers de la Volga », un chant de travail célèbre
Les Bateliers de la Volga Titre russeЭй, ухнем! — Ey, ukhnyem!
Traduction françaiseLes Bateliers de la Volga
EpoqueXIXe siècle, recueilli et publié en 1866
GenreChant traditionnel / chant de travail
ContexteLe chant était associé aux burlaks, des haleurs qui tiraient les embarcations sur les fleuves russes, notamment la Volga. Il a été recueilli par le compositeur Mili Balakirev.
Pourquoi le titre est connuIl a quitté son contexte de travail pour entrer dans le répertoire choral et de concert, notamment grâce à des interprétations de chanteurs comme Fiodor Chaliapine.
VidéoVoici quasiment un chant d'opéra, tout en étant assez martial, comme souvent dans un orchestre russe. La chanson des Bateliers de la Volga dépeint la souffrance des classes populaires à l'époque des tsars de la Russie impériale (1721-1917).
La chanson rend hommage aux tireurs d'amarres de la Volga (par extension tous les bateliers du monde) qui sont exploités par leurs patrons-bateliers. Publiée en 1866 par Mili Balakirev2, la chanson s'est imposée comme une des compositions traditionnelles russes les plus célèbres.
Elle devient si connue qu'elle en traversera les frontières : en 1922, le compositeur Espagnol Manuel de Falla créé un arrangement sous le titre "Canto de los remeros del Volga".
La chanson a servi à la Ligue des Nations pour apporter une aide financière aux plusieurs millions de réfugiés Russes déplacés, déportés ou emprisonnés au cours de la Première Guerre Mondiale. Fédor Chaliapine (1873-1938) popularise la chanson, et le titre prend une place incontournable dans le répertoire des basses et des chœurs.
Aux États-Unis, la chanson se hisse à la première place des ventes de 1941, sous le nom traduit en anglais Song of the Volga Boatmen. Elle fera plus tard partie du répertoire des Chœurs de l'Armée Rouge et du Chœur des Cosaques de l'Oural.
En France, Marie Laforêt l'a également reprise en 1959.
« Les Yeux noirs », une romance devenue internationale
Les Yeux noirs Titre russeОчи чёрные
Traduction françaiseLes Bateliers de la Volga
EpoqueXIXe siècle ; texte publié en 1843
GenreRomance russophone
ContexteLe texte est associé au poète ukrainien d'expression russe Ievhen Hrebinka. La chanson a ensuite connu différentes mises en musique et adaptations.
Pourquoi le titre est connuLa romance a été popularisée par de nombreux interprètes, notamment Fiodor Chaliapine, puis largement reprise dans la chanson, le jazz et différents répertoires d'Europe de l'Est.
VidéoOn la pensait composée par le guitariste Français de jazz manouche Django Reinhardt (1910-1953). Célèbre chanson tzigane et manouche, les Yeux Noirs est une romance traditionnelle russe composée au XIXe siècle ainsi qu'un standard de musique jazz manouche.
Les paroles ont été créées en 1843 par le poète romantique Ukrainien Yevhen Hrebinka (1812-1848).
Elles étaient dédiées à sa première épouse. Le chant est glorifié par la presse russe, notamment la Literatournaïa Gazeta en janvier 1843. La musique allie joie, mélancolie et nostalgie.
C'est Fédor Chaliapine (encore lui !) qui popularise la chanson à l'extérieur de Russie avec sa propre version, notamment en France.
La version instrumentale des Yeux Noirs est devenue un classique de jazz manouche : reprise par Django Reinhardt, et plus tard par Biréli Lagrène, Thomas Dutronc et Stochelo Rosenberg.
Au cinéma, le chant russe phare des Tziganes a été présent dans deux films, dans Les Yeux Noirs (en 1987) et dans Les émotifs anonymes (en 2010).
« Plaine, ma plaine », un chant associé à l'époque soviétique
Plaine, ma plaine Titre russeПолюшко-поле
Traduction françaisePlaine, ma plaine
EpoqueAnnées 1930, 1933-1934
GenreChanson soviétique / chant choral
ContexteMusique de Lev Knipper sur des paroles de Viktor Goussev. La chanson fait partie de la Symphonie n° 4, consacrée au soldat du Komsomol.
Pourquoi le titre est connuSa mélodie et ses arrangements choraux lui ont assuré une large diffusion en URSS. Elle est parfois considérée à tort comme une vieille chanson populaire traditionnelle, alors qu'elle possède bien des auteurs identifiés.
VidéoComposé en 1934 par Lev Knipper pour des chorales, le chant a longtemps été considéré comme étant une création de l'Armée Rouge pendant la révolution russe d'octobre 1917.
La chanson est associée au répertoire soviétique et se distingue par son caractère mélancolique. Elle évoque notamment l'éloignement, le paysage et la nostalgie, des thèmes qui ont contribué à sa diffusion dans le répertoire choral et populaire.
Le chant représente un hymne d'encouragement aux soldats de l'Armée Rouge. En France, le compositeur Francis Blanche (1921-1974) réadapte les paroles. La version française est reprise plus tard par Armand Mestral (1917-2000), puis par les Compagnons de la chanson (1941-1985).
« Un cosaque chevauche au-delà du Danube »
Un cosaque chevauche au-delà du Danube Titre russeЕхал казак за Дунай
Traduction françaiseUn cosaque chevauche au-delà du Danube
EpoqueXVIIIe siècle
GenreChanson populaire cosaque et ukrainienne
ContexteGénéralement attribuée à Semen Klymovsky, elle raconte la séparation d'un cosaque et de sa bien-aimée lorsqu'il part au-delà du Danube.
Pourquoi le titre est connuLa chanson s'est largement diffusée en Russie et en Europe, avec notamment des adaptations allemandes et des arrangements de Beethoven. Son succès explique en partie son association avec le répertoire russe, malgré ses racines ukrainiennes.
VidéoVoici une musique populaire ukrainienne, l'une des plus connues du folklore ukrainien. Composée par Semion Klimovski, elle est également très célèbre en Russie.
Le chant évoque la séparation d'un cosaque mobilisé pour la guerre d'avec sa femme bien-aimée. Traduite par l'Allemand Christoph August Tiedge (Schöne Minka, "Jolie Minka"), le chant est également très célèbre en Allemagne.
En 1816, le compositeur Ludwig van Beethoven reprend l'air de la chanson dans le 16ème des 23 Chants populaires de diverses nations. L'op. 107 n° 7 (Air russe en la mineur, "Minka") de Beethoven est aussi écrit sur le même thème.
Voici la version de Beethoven, interprétée sur YouTube :
Les chants russes militaires, patriotiques et historiques
« Katioucha », la chanson patriotique emblématique
Katioucha Titre russeКатюша
Traduction françaiseKatioucha
EpoqueAnnées 1930
GenreChanson soviétique / chanson patriotique
ContexteComposée par Matveï Blanter sur des paroles de Mikhaïl Issakovski. Elle raconte l'attente d'une jeune femme dont l'être aimé est soldat.
Pourquoi le titre est connuElle devient particulièrement populaire pendant la Seconde Guerre mondiale et se diffuse ensuite dans plusieurs pays. Le nom « Katioucha » a aussi été donné aux lance-roquettes soviétiques, mais il s'agit bien de deux réalités distinctes.
VidéoChanson soviétique traditionnelle par excellence, "Katioucha" (ou Katyusha, selon la langue d'origine) est un autre incontournable de la culture russe.
Composée en 1938 par Mikhaïl Issakovski et Matveï Blanter, elle raconte l'histoire d'une jeune fille écrivant une prière à son amant parti combattre sur le front.
À la fin de l'hiver, lors de la reprise des combats, une jeune fille dicte une prière à son amant parti faire la guerre, en réponse aux lettres qu'il lui a envoyées.
Infiniment militaire, elle fait partie du répertoire des Chœurs de l'Armée Rouge3. Maintes et maintes fois réinterprétée, elle est considérée comme ayant un apport moral pour les populations russes.
Elle l'a notamment été pendant la Seconde Guerre mondiale, par la chanteuse Lidia Touslanova afin de soutenir le moral des soldats de l'Armée Rouge.
C'est également cette chanson qui a été choisie pour évoquer un objet plus sordide : les célèbres lance-roquettes multiples utilisés par les Soviétiques durant la Seconde Guerre Mondiale. Ces armes étaient nommées "les orgues de Staline" par les nazis.
Depuis quelques années, elle est interprétée par une jeune fille, Valerya Kournouchkina, qui accompagne le Chœur en tournée.
En langue russe ou en français, cette chanson est très entraînante, mais aussi émouvante !
« Adieu de Slavianka », une marche historique
Adieu de Slavianka Titre russeПрощание славянки
Traduction françaiseAdieu de Slavianka
EpoqueDébut du XXe siècle
GenreMarche patriotique
ContexteComposée par Vassili Agapkine sous l'influence de la Première Guerre balkanique. Elle évoque notamment les départs pour la guerre ou pour un long voyage.
Pourquoi le titre est connuSa mélodie est devenue un symbole musical associé aux départs des soldats et a été interprétée par de nombreuses fanfares et formations chorales.
VidéoIl s'agit plus exactement d'une marche patriotique russe, composée par Vassili Agapkine, en écho à la Première Guerre balkanique (1912-1913). Elle raconte les adieux de femmes bulgares à leurs maris et amants, partis faire la guerre.
Pendant plusieurs années, de grands compositeurs russes réputés ont cherché à faire de cette musique l'Hymne national de Russie, sans succès.
Le chant fait aujourd'hui partie du répertoire non-officiel des Chœurs de l'Armée Rouge, même si elle est chantée à chaque représentation. La marche a également été interprétée par de nombreuses fanfares, formations militaires et ensembles choraux.
Trouvez votre cours de russe en ligne ici.
« Kombat », la chanson de guerre populaire
Kombat Titre russeКомбат
Traduction françaiseKombat
EpoqueAnnées 1990
GenreChanson militaire / rock patriotique
ContexteÉcrite par Igor Matvienko et Alexandre Chaganov et interprétée par le groupe Lioubè. Elle a été enregistrée en 1995, dans le contexte du 50e anniversaire de la victoire soviétique dans la Seconde Guerre mondiale.
Pourquoi le titre est connuLe morceau est devenu l'un des titres emblématiques de Lioubè et illustre une forme plus contemporaine de chanson militaire, différente des grands classiques soviétiques.
VidéoLa chanson "Kombat", créée en 1996 par le compositeur Russe Igor Matvienko, est l'une des connues de Russie, simplement parce qu'elle a été chantée par le groupe de rock russe Lioubè. "Kombat" est la contraction de Commandant de Bataillon.
Le chant raconte l'histoire d'un commandant qui monte en première ligne de la bataille au lieu de se cacher derrière ses soldats. Le texte valorise donc les hommes qui servent la patrie avec honneur, défendent la Russie jusqu'à la fin.
Ces chanteurs russes sont réputés pour leur musique sans langue de bois : ils se sont d'ailleurs spécialisés dans les musiques de guerre à partir des années 1990.
Les paroles de la chanson sont assez parlantes : "des balles, de la vodka, des cigarettes, tirez, où vous mourrez". Comme beaucoup d'autres chants de Russie, elle est axée sur la notion de victoire, de défaite, de guerre.
Une décennie d'autant plus marquée par la reconstruction de l'actuelle Russie, suite à la chute de l'Union soviétique.
« Alyosha », une chanson symbolique
Alyosha Titre russeАлёша
Traduction françaiseAlyosha
EpoqueAnnées 1960
GenreChanson soviétique mémorielle / patriotique
ContexteComposée par Eduard Kolmanovski sur un texte de Konstantin Vanchenkine. Elle s'inspire du monument consacré au soldat soviétique à Plovdiv, en Bulgarie.
Pourquoi le titre est connuSon caractère mélancolique et son thème consacré à la mémoire des soldats morts pendant la Seconde Guerre mondiale lui ont donné une place importante dans le répertoire soviétique.
VidéoComposée en 1966 par Eduard Kolmanovsky, la chanson "Alyosha" porte sur un monument au nom éponyme, qui est érigé en Bulgarie, à Plovdiv.
Ce monument existe en mémoire des Soviétiques décédés durant l'occupation bulgare, pendant la Seconde Guerre mondiale, et la chanson se veut être une continuité de la mémoire russe.
La chanson est particulièrement populaire en Bulgarie et en Russie, et les deux pays s'offrent régulièrement des représentations et interprétations mutuelles de ce chant unique.
« Alyosha » illustre ainsi une autre facette de la chanson historique soviétique : plutôt que de raconter directement les combats, elle s'intéresse au souvenir et à la mémoire collective.
Retrouvez tous nos cours de russe paris ici.
Les chansons soviétiques et les romances russes
« Les Nuits de Moscou », une chanson emblématique de la Russie soviétique
Les Nuits de Moscou Titre russeПодмосковные вечера
Traduction françaiseLes Nuits de Moscou
EpoqueAnnées 1950
GenreChanson soviétique / chanson populaire
ContexteMusique de Vassili Soloviov-Sedoï et paroles de Mikhaïl Matusovski. La chanson est enregistrée par Vladimir Trochine en 1956.
Pourquoi le titre est connuSon atmosphère calme et contemplative et sa diffusion à la radio en ont fait l'une des chansons soviétiques les plus connues à l'étranger.
VidéoCette chanson est à la musique russe ce que le Minor Swing est à Django Reinhardt : incontournable, emblématique !
"Podmoskovnie Vetchera" a été composée en 1955 par Mikhaïl Matoussovski, et a eu un tel succès qu'elle est devenue le générique officiel de Radio Moscou, d'où sa diffusion rapide.
La chanson Podmoskovnie Vetchera signifie "les Nuits de Moscou" est l'une des plus populaires en Russie. L'auteur étant natif de Léningrad, la chanson devait s'intituler "les Nuits de Léningrad" (Saint-Pétersbourg actuellement) à l'origine.
Interprétée initialement par Vladimir Troshin, elle se diffuse en Chine dès 1957, et en 1959 en France grâce à une interprétation littérale version française de Francis Lemarque.
C'est notamment grâce au Festival Mondial de la Jeunesse et des Étudiants, organisé la même année en Russie, que la chanson connaît une notoriété internationale.
C'est donc une chanson à écouter en repensant au contexte de la Guerre Froide. Le chant a été lui aussi repris à de nombreuses reprises, notamment par les Chœurs de l'Armée Rouge.
Vous cherchez un cours de russe nice ?
« Dorogoï Dlinnoyou », de la chanson russe au succès international
Dorogoï Dlinnoyou Titre russeДорогой длинною
Traduction françaiseDorogoï Dlinnoyou
EpoqueAnnées 1920
GenreRomance / chanson populaire russe
ContexteComposée par Boris Fomine en 1924. Elle est enregistrée dans les années suivantes par Tamara Tsereteli puis Alexandre Vertinski.
Pourquoi le titre est connuSa mélodie est devenue mondialement célèbre grâce à des adaptations internationales, notamment « Those Were the Days », popularisée par Mary Hopkin en 1968.
VidéoPlus connue sous son nom anglophone Those Were The Days, la chanson "Dorogoï Dlinnoyou" est une chanson de folklore russe tzigane traditionnel.
Traduite en 6 langues (français, espagnol, allemand, italien, persan, hongrois), elle a été composée en 1926 par le compositeur Russe Boris Fomine (1900-1948).
Composée dans les années 1920 en Union des Républiques Socialistes Soviétiques (URSS), elle devient populaire dans les années 1960 en Europe occidentale, plus particulièrement au Royaume-Uni et en France.
La chanson connaît effectivement un premier succès international en 1962, grâce à la reprise du groupe américain The Limeliters. Elle est surtout connue pour sa reprise par Mary Hopkin, conseillée par Paul McCartney.
Le single, enregistré en 1968, se vend à 5 millions d'exemplaires et fait partie des singles les plus vendus au monde. En Russie actuelle, elle reste incontournable, mais dans sa version moscovite, avec des danseurs.
Vous cherchez des cours de russe ?
« La chanson du Trololo », le phénomène viral
La chanson du Trololo Titre russeЯ очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой
Traduction française« Je suis très heureux, car je rentre enfin chez moi »
EpoqueAnnées 1960
GenreVocalise / chanson de variété soviétique
ContexteComposée par Arkadi Ostrovski en 1965 et interprétée notamment par Eduard Khil. La version célèbre sur Internet est une vocalise sans paroles intelligibles.
Pourquoi le titre est connuUne vidéo de Khil enregistrée en 1976, mise en ligne sur YouTube à la fin de 2009, devient un phénomène viral international et transforme la chanson en mème Internet.
VidéoConnue internationalement pour la tournure inattendue de cette chanson, le "Trololo" a été interprété en 2009, à Saint Pétersbourg, par Édouard Khil.
À l'origine, la chanson s'intitule "Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой" (« Je suis très heureux d’être enfin revenu à la maison »), et contient des paroles.
Réinterprétée avec des onomatopées, du type "hoho", "lololo", le surnom de "chanson de Trololo" lui succède peu de temps après, alors qu'elle fait plus de 41 millions de vue sur YouTube.
Le chanteur Soviétique puis Russe Édouard Khil (1934-2012) connaît un rapide succès, en raison de son allure un peu comique et clichée : grand sourire, coiffure impeccable, etc. Le baryton reçoit d'ailleurs en 2009 la 4ème classe de l'ordre du Mérite pour la Patrie.
Besoin de cours de russe débutant ?
Les chansons russes populaires et les titres de la culture populaire
« Roumka Vodki na Stole », le registre populaire et festif
Roumka Vodki na Stole Titre russeРюмка водки на столе
Traduction française« Un verre de vodka sur la table »
EpoqueAnnées 2000
GenreChanson populaire / rock-ballade
ContexteÉcrite par Evgueni Grigoriev et popularisée par Grigori Leps sur son album Na strunakh dozhdya en 2002.
Pourquoi le titre est connuLe morceau devient rapidement un grand succès de Leps et s'impose notamment comme un classique du karaoké en Russie.
VidéoEn voilà une chanson assez emblématique de Russie ! De la vodka, n'est-ce pas un produit incontournable de la culture russe ? Si, et la chanson le décrit bien !
Composée et chantée par Grigory Leps, d'origine géorgienne, la chanson connaît un franc succès en Russie, mais aussi dans l'espace post-soviétique.
Particulièrement pessimiste, cette chanson a été influencée par l'époque de répression soviétique et traduit le proverbe russe suivant : "Ne jure pas que tu ne connaîtras jamais la besace du mendiant ni la prison", qui suppose que la répression peut toucher toutes les catégories de populations.
Le morceau joue également sur un registre plus mélancolique. Derrière l'ambiance de fête se retrouvent des thèmes comme la nostalgie, la solitude et les difficultés sentimentales. Cette combinaison entre convivialité et mélancolie est caractéristique d'une partie de la chanson populaire russophone.
« Ostrov Nevezenia », une chanson rendue célèbre par le cinéma
Ostrov Nevezenia Titre russeОстров невезения
Traduction française« L'île de la malchance »
EpoqueFin des années 1960
GenreChanson de film / chanson humoristique
ContexteÉcrite par Alexandre Zatsepine et Leonid Derbeniov pour le film soviétique Le Bras de diamant (Brilliantovaya ruka), sorti en 1969.
Pourquoi le titre est connuL'interprétation d'Andreï Mironov et la popularité considérable du film ont contribué à faire de la chanson un classique de la culture populaire soviétique.
VidéoAndreï Mironov4 est l'un des producteurs les plus appréciés de Russie, notamment pour ses longs-métrages comiques.
« Ostrov Nevezenia » (Остров невезения), que l'on peut traduire par « L'île de la malchance », est une chanson issue du cinéma soviétique. Elle apparaît dans le film Le Bras de diamant (Brilliantovaya ruka), sorti en 1969 et réalisé par Leonid Gaïdaï.
Il est vrai que bien des chansons sont emblématiques de la culture russophone, comme le ballets russes (comme Casse-noisette ou le Lac des Cygnes), mais ces quelques chansons russes sont beaucoup plus encrées dans la culture populaire.
Qu'elles parlent de la révolution russe, de la Première et Seconde Guerres Mondiales, de la Fédération de Russie ou du rapport aux Occidentaux, ces chansons populaires sont l'essence même du pays de Pouchkine !
Pourquoi ne pas apprendre ces chansons en cours de russe marseille ?
Les chansons russes populaires contemporaines
La musique russophone contemporaine couvre des styles très variés, notamment la pop, le rap et le hip-hop. Quelques titres russes connus1 permettent de montrer cette évolution et de compléter les grands classiques plus anciens.
- « I Got Love » – Miyagi & Эндшпиль feat. Рем Дигга
Sortie en 2016, « I Got Love » est un titre de hip-hop devenu particulièrement populaire dans l'espace russophone. Sa diffusion sur Internet et les plateformes musicales lui a permis de toucher un public très large. Le morceau illustre l'importance prise par le rap et les musiques urbaines dans la scène russophone contemporaine.
- « Асфальт » (Asfalt) – Jakone & Kiliana
Sorti en 2024, « Асфальт » mêle influences pop et rap dans une production très actuelle. Le morceau s'inscrit dans la nouvelle génération de titres russophones diffusés massivement sur les plateformes de streaming et les réseaux sociaux. Il montre l'évolution de la chanson populaire russe vers des sonorités plus urbaines.
- « Царица » (Tsaritsa) – ANNA ASTI
Avec « Царица », sortie en 2023, ANNA ASTI propose un titre pop centré sur les relations amoureuses et l'affirmation de soi. La chanson a rencontré un important succès auprès du public russophone et s'inscrit dans la variété pop contemporaine. Elle permet de rappeler que la musique russe actuelle ne se limite pas au rap et conserve une scène pop très présente.
Les morceaux souvent associés à la musique russe, mais à distinguer
« Ederlezi », un chant rom et balkanique
Représentée partout comme une chanson folklorique balkanique des Roms, elle apparaît en 1988 sur l'album de la bande originale du film "Le Temps des Gitans", de Goran Bregovic5.
La chanson aurait été tirée d'un chant traditionnel albanais, lui-même provenant de paroles antérieures. Ce n'est pas un chant russe à proprement parler, mais la Russie a longtemps été influente, présente et alliée des pays des Balkans, surtout en Serbie.
La chanson fait référence au jour de la fête de la Saint-Georges et aurait été chantée par les Serbes le 6 mai 1942, lorsque des soldats Serbes ont été déportés de Sarajevo au camp de concentration de Jasenovac, par les oustachis Croates (pendant la Seconde Guerre Mondiale, les oustachis Croates étaient des fascistes alliés aux nazis).
L'histoire raconte que la chanson aurait été chantée dans le wagon de déportation, mais sans certitude car il y eut très peu de témoins survivants de la tragédie.
Les différences entre musique russe, musique slave et musique tzigane
error_outlineÀ retenir- Une chanson en langue russe n'est pas nécessairement une chanson traditionnelle russe.
- Une chanson cosaque n'est pas automatiquement d'origine russe : les traditions cosaques se sont développées dans plusieurs régions de l'Europe de l'Est.
- Un morceau rom ou tzigane interprété en Russie n'est pas forcément d'origine russe.
- La circulation d'une chanson dans l'Empire russe ou l'Union soviétique peut avoir contribué à son association avec la culture russe sans en faire pour autant une œuvre d'origine russe.
Quelle chanson russe écouter selon son humeur ?
| Envie du lecteur | Chanson conseillée |
|---|---|
| Découvrir le folklore russe | « Kalinka » |
| Écouter une chanson mélancolique | « Les Nuits de Moscou » |
| Découvrir une romance | « Les Yeux noirs » |
| Écouter un chant patriotique | « Katioucha » |
| Entendre un chœur puissant | « Les Bateliers de la Volga » |
| Découvrir une marche historique | « Adieu de Slavianka » |
| Écouter une chanson virale | « Trololo » |
| Découvrir le cinéma soviétique | « Ostrov Nevezenia » |
Les instruments associés aux chansons populaires russes
La balalaïka
La balalaïka est probablement l'un des instruments les plus facilement associés à la musique russe. Cet instrument à cordes possède une caisse de résonance triangulaire et généralement trois cordes.
Elle est utilisée dans la musique populaire et folklorique, aussi bien seule qu'au sein d'ensembles réunissant plusieurs balalaïkas et d'autres instruments traditionnels. Son timbre léger et facilement reconnaissable participe à l'image sonore de la musique russe.
L'accordéon ou bayan
L'accordéon est également très présent dans les chansons populaires russes. Sa version particulièrement associée à la tradition musicale russe est le bayan, un accordéon chromatique dont le clavier et la construction diffèrent de ceux de nombreux accordéons occidentaux.
Il accompagne notamment les chansons populaires, les danses et les répertoires soviétiques. Sa capacité à jouer simultanément la mélodie et l'accompagnement permet de soutenir aussi bien des morceaux festifs que des chansons plus mélancoliques.
La gusli
La gusli est un instrument à cordes ancien, traditionnellement associé aux cultures musicales de la Rus' et à l'histoire musicale russe. Elle existe sous différentes formes, mais certaines ressemblent à une petite cithare dont les cordes sont jouées directement avec les doigts.
Son histoire est beaucoup plus ancienne que celle de la balalaïka ou de l'accordéon. La gusli est notamment associée aux chants épiques et au répertoire traditionnel russe.
Les chœurs et les ensembles folkloriques
Les instruments ne sont pas les seuls à contribuer à l'identité sonore de nombreuses chansons russes. Les ensembles vocaux occupent une place importante dans les traditions populaires et dans les arrangements plus récents.
Les chœurs peuvent réunir plusieurs registres de voix et produire des basses particulièrement profondes, des harmonies riches et des effets de puissance collective. Ils sont souvent accompagnés d'instruments traditionnels ou d'un orchestre.
Comment écouter ces chansons russes ?
Pour découvrir progressivement ces chansons, on peut commencer par les chants traditionnels et folkloriques, puis passer aux romances et aux chansons du début du XXe siècle. Les classiques soviétiques viennent ensuite, avant les chansons populaires plus récentes et les titres contemporains.
music_note5 titres pour commencer« Kalinka » – pour découvrir le répertoire populaire et folklorique ;
« Katioucha » – pour son importance dans la chanson soviétique et patriotique ;
« Les Nuits de Moscou » (Podmoskovnye vechera) – pour son atmosphère douce et contemplative ;
« Les Yeux noirs » (Ochi tchornye) – pour découvrir la tradition de la romance russophone ;
« I Got Love » – Miyagi & Эндшпиль feat. Рем Дигга, pour passer à la musique russophone contemporaine.
Certaines chansons russes existent dans de nombreuses versions. Pour les morceaux devenus internationaux, il peut être intéressant d'écouter d'abord la version originale, puis une ou plusieurs reprises.
Les titres russes peuvent être écrits de plusieurs façons lorsqu'ils sont transcrits avec l'alphabet latin. Par exemple, « Подмосковные вечера » peut apparaître sous la forme Podmoskovnye vechera, mais aussi avec des variantes de translittération.
Pour retrouver facilement un morceau sur une plateforme musicale, il peut donc être utile de connaître le titre en cyrillique et sa translittération. Lorsque c'est pertinent, une traduction française peut également être indiquée.
Sources
- Recotop, Top Russian Songs of 2025. Disponible ici : https://www.recotop.com/charts/russian-songs/2025/. Consulté le 28/09/26
- Mili Balakirev, Radio France. Disponible ici : https://www.radiofrance.fr/personnes/mili-balakirev. Consulté le 28/09/26
- Les choeurs de l'armée rouge. Disponible ici : https://choeurdelarmeerouge.com/. Consulté le 28/09/26
- Andrey Mironov, imdb.com. Disponible ici : https://www.imdb.com/fr/name/nm0592490/. Consulté le 28/09/26
- Goran Bregović, Zamora. Disponible ici : https://zamoraprod.com/fr/artistes/goran-bregovic. Consulté le 28/09/26
Résumer via IA :
Vous avez aimé l'article ? Notez-le !
Loading...
Bonjour,
J aime les chansons de Yvan Reebroof, toutes, plaines ma. Plaines, kalinka, c étaient les temps des fleurs. La ligue Nationale Russes, et les cathédrales Orthodoxes. J aimerait un jour, mon rêve c est de rencontrer vôtres Président Vladimir Poutine. Mets y à trop longtemps, que je souhaite que ce rêve, ce réalise. Depuis tant d années que vôtres Président Russes gouvernés. J ai un foulard russes, et les poupées Russes. J ai une boîte à Musique russes, qui représentent les cathédrale Orthodoxes. Elles est tombés vîtes en pannes à peine l avoir achetés.
Bonjour. Je recherche une traduction en français de quelques chants russe. Seriez-vous intéressée ?
Bonjour,
Si vous cherchez un traducteur vous pouvez directement vous renseigner auprès d’un professionnel. Vous en trouverez facilement sur internet.
Bien à vous
J ´aimerais trouver une ? Ou un traducteur russe
Bonjour ! Merci pour votre intérêt. N’hésitez pas à contacter nos professeurs particuliers pour aller plus loin dans votre apprentissage sur le sujet ! Bonne journée. :)
j’aimerais trouver et me joindre à une chorale russe. J’ai déjà beaucoup d’experience
Super intéressant ! Merci !
(Et « cloches du soir ? »)…
Il n’y a aucun commentaire sinon que c’est magnifique !! j’aime les chants russes et la RTussie !!
Que les chants russes nous prennent au coeur et à l’âme. Merci !
Bonjour, j’essaye de retouver – en vain – la chanson qui a inspiré Tchaikowski dans le final de sa 1ère symphonie. . Elle s’intitule » Jeune fille, je m’en vais semer » J’aimerais l’incorporer dans une émission que je fais sur ce compositeur.
Merci! Je suis parti de cette liste pour pratiquer en balalaika… c’était parfait.