Apprendre, discuter ou échanger en Turc - Professeur native d'Istanbul installée en France

En savoir plus sur Oya

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  J’ai grandi à Istanbul en Turquie pendant les 25 premières années de ma vie dans un milieu intellectuel multi culturel. Toute ma famille a fait ses études dans des grandes écoles privées Italiennes et Françaises ; à la maison nous parlions Turc, qui reste ma langue maternelle, mais aussi Italien, Français et même Allemand.
  
  J’ai eu la chance de baigner dans une atmosphère d’ouverture et de découverte du monde. La littérature a joué un grand rôle dans cette ouverture au monde à travers le récit de grands auteurs classiques venant de différents horizons tel que Léon Tolstoï, Sigmund Freud, George Orwell, Emile Zola, Ahmet Hamdi Tanpınar… J’ai également eu la chance de m’ouvrir à la danse, au ballet, à l’art lyrique en allant très souvent au Atatürk kültüre Merkezi (Centre Culturel Atatürk).
  
  Je suis installée en France depuis maintenant 18 ans et je cultive une double culture Franco-Turque au quotidien ; notamment en savourant une tasse de café turque chaque jour !

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Je pense à 3 personnes qui symbolise 3 époques différentes :
  • Halide Edip Adivar est une auteure qui a écrit de grands classiques et qui a beaucoup voyagé pour se nourrir du monde qui nous entoure. Elle a su représenter, dans ses différents livres, la diversité du peuple turc.
  • Sabahattin Ali est un auteur qui a beaucoup travaillé sur l’instrospection et les tiraillements que chacun peut connaitre.
  • Aziz Nesin est un auteur qui vient d’une famille classique qui s’est émancipé en partageant ses points de vue moderniste.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?


  Le mot turc « Efendim » est un mot qui nous vient du Grec et que nous avons transmis en Egyptien. Ce que j’aime dans ce mot c’est le « pont » que la Turquie et la culture Turque a toujours eu dans l’histoire du monde. La Turquie s’est nourrie de ses voisins et a permis la transmission. Ne dit-on pas qu’Istanbul est le carrefour du monde ?

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?


  La langue Turque est intéressante au regard des différentes langues du monde. Elle ravira les polyglottes car elle n’a pas les mêmes racines que celles connues en Europe tout en étant aller piocher du vocabulaire dans les différentes langues du monde comme « bisiklet » qui vient du français, « harita » qui vient du grec ou encore « merhaba » qui vient de l’arabe…

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?


  La difficulté principale réside dans l’apprentissage du vocabulaire car, même si la langue Turque a emprunté plusieurs mots à l’étranger, la plupart du vocabulaire est divergent de ce qui est communément utilisées en Europe. La grammaire et la construction de la phrase sont vraiment différentes de ce que nous connaissons en Europe.
  
  Il y a 2 grands avantages qui favorisent l’apprentissage :
  • Il n’y a pas de masculin ou de féminin
  • On lit ce que l’on voit et on parle ce que l’on lit

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Je suis mariée avec un Français et j’ai découvert, en apprenant à connaitre ma « belle-famille », que mon beau-père connaissait bien Istanbul avant ma naissance.
  
  Il a voyagé de nombreuses fois à Istanbul, il connaissait le vieil Istanbul, ses quartiers, la vie qui y régnait avant de me connaitre.
  
  Nous avons pu passer beaucoup de temps à partager autour de mon pays, de cette culture qui nous lie, de son regard et je me souviendrai toujours pendant un voyage à Istanbul qu’il m’a dit « par le passé il n’y avait pas autant de feu de signalisation »

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J’ai eu la chance de pouvoir beaucoup voyager et j’ai pu poser mon pied dans l’ensemble des continents en dehors de l’Océanie, mais qui sait cela sera peut-être mon prochain voyage !
  
  Le voyage qui a été le plus dépaysant a été la découverte de l’Inde avec une culture, une histoire, des religions toutes différentes de ce que je connais au quotidien. Je vous invite à voyager vers l’Inde pour dévouvrir les parfums, les couleurs, les saveurs, la nature, les fleurs ; vous serez réellement dépaysé !

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  Ce que les étudiants apprécient tout particulièrement à mon contact est de pouvoir avoir un cours spécifique. Je n’ai pas un cours que je dispense à l’ensemble des apprenants mais je construis le cours autour de la personne. Je vais m’appuyer sur son parcours, ses envies, ses besoins, son histoire afin de « modeler » un cours qui lui sera propre.
  
  Le fait de faire un cours unique est quelque chose qui me motive et je dois avouer que cela rend les cours plus vivant aussi pour moi. Je pense que cela montre aussi ma capacité à ne pas simplement faire cours mais à partager avec les apprenants.