Cours particuliers Langues Musique Soutien scolaire Sport Art et Loisirs
Partager

Comment maîtriser les irrégularités de la grammaire en espagnol ?

De Samuel, publié le 26/03/2018 Blog > Langues > Espagnol > Comment Apprendre les Verbes Irréguliers Espagnols ?

« La grammaire, comme l’enseignement ne vaut  que par la règle… Et la règle pas l’exception. » André Lévy.

Apprendre les verbes irréguliers espagnols – tout comme les verbes irréguliers anglais – est souvent un mauvais souvenir de l’apprentissage des langues vivantes au collège-lycée.

Pourtant, c’est tellement confortable de les maîtriser pour parler correctement la langue espagnole (ou anglaise, ou autre) avec des locuteurs natifs quand on voyage !

Selon un rapport « L’espagnol, une langue universelle en expansion« , les hispanophones représenteront 7,5% de la population mondiale en 2030. Et dans trois ou quatre générations, 10% de la population mondiale communiquera en espagnol.

Cela vaut le coup de s’y mettre ! Voici nos astuces pour apprendre les irrégularités de la conjugaison espagnole.

Verbes irréguliers espagnols : de quoi parle-t-on ?

La conjugaison espagnole prend une forme irrégulière lorsque le radical d’un verbe espagnol est modifié à un temps donné ou à tous les temps, à une ou plusieurs personnes.

La terminaison demeure toujours inchangée cependant.

On peut verbaliser toutes nos actions et les traduire en espagnol. Comment conjuguer le verbe « faire des échecs » ?

Conjuguer le verbe irrégulier induit trois formes d’irrégularités :

  • La diphtongue,
  • L’affaiblissement,
  • L’alternance.

La diphtongue

La diphtongue applique une modification des voyelles – changeant aussi la phonétique – de la racine d’un verbe, principalement aux modes du présent (indicatif, subjonctif et impératif).

Celle-ci s’applique à la première personne (« yo »), la deuxième personne (« tu »), la troisième personne du singulier(« él », « ella », « usted ») ainsi qu’à la troisième personne du pluriel (« ellos », « ellas », « ustedes »).

Elle impacte les verbes espagnols lorsque le « e » ou le « o » final du radical comporte l’accent tonique.

On distingue deux formes de diphtongaison :

  • Les diphtongues en « e » : devient « ie »,
  • Les diphtongues en « o » : devient « ue ».

Par exemple, pour le verbe « pensar » (signifie penser en français), on conjugue comme suit : pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan.

Et pour le verbe infinitif « encontrar » (rencontrer) et sa forme pronominale « encontrarse » (se rencontrer en français), on va conjuguer comme suit : me encuentro, te encuentras, se encuentra, nos encontramos, os encontráisse encuentran.

L’affaiblissement

L’affaiblissement des verbes suit la même logique que pour la diphtongue, mais on la retrouve aussi au passé simple à la troisième personne du singulier et du pluriel.

Cela signifie que certains verbes – tels que pedir, repetir, elegir, seguir, perseguir, sentir, servir, vestirse – affaiblissent le « e » du radical en « i » quand ce dernier est accentué.

Pour réussir ses exercices d’espagnol, prenons les tableaux de conjugaison du verbe « elegir » (choisir) par exemple au présent et au passé simple :

  • Présent de l’indicatif : elijo, eliges, elige, elegimos, elegis, eligen,
  • Conjugaison passé simple : elegi, elegiste, eligióelegimos, elegisteis, eligieron.

Choisir entre le « e » et le « i » peut sembler difficile, voir scabreux. Il n’y a pas de recette miracle : il faut apprendre ces règles de grammaire par cœur pour ne plus se tromper.

L’alternance

Non, ce n’est pas un contrat d’insertion professionnelle…

Il s’agit d’alterner entre diphtongue et affaiblissement : on applique la diphtongue au présent aux mêmes personnes (1,2,3 et 6), on fait l’affaiblissement au présent du subjonctif à la première et deuxième personne du pluriel (nosotros, vosotros).

Conseils pour mémoriser les verbes irréguliers

Maintenant que l’on sait tout ça, comment apprendre véritablement ces verbes ? Que ce soit pour réviser le bac, préparer un voyage dans un pays hispanophone ou pour apprendre à parler espagnol, il faut passer par là.

La bonne nouvelle, c’est qu’il n’y a pas besoin d’apprendre l’alphabet espagnol, c’est le même que le nôtre, ajouté du « n tildé » : ñ.

Le verbe réfugier : irrégulier ou non ? Et si on conjuguait les verbes des tracts dans la rue en langue espagnole ?

Voici nos astuces.

Apprendre petit à petit

Commencer par apprendre une liste restreinte et non vouloir assimiler tous les verbes d’un seul coup.

On se rappellera que le cerveau cherche à optimiser l’énergie qu’il dépense et qu’il procède par associations : la répétition l’aide à mémoriser, il fonctionne moins comme un disque dur d’ordinateur qu’un chewing-gum…

Effectuer un apprentissage court mais régulier, en faisant des révisions espacées à intervalles régulières tous les jours, l’assimilation est plus efficace.

Par exemple, lire dix verbes en se levant le matin, lire dix autres verbes dans la matinée, les relire à midi, en lire dix autres en fin d’après-midi et relire le tout en se couchant…

Autre technique pour apprendre la conjugaison : essayer de trouver le verbe irrégulier espagnol à partir d’un verbe français et cocher ceux que l’on ne retrouve pas.

L’apprentissage de l’espagnol doit être votre nouvelle routine !

Après avoir appris deux séries de 15 verbes irréguliers, prendre un jour pour les réviser, pour suivre des cours et exercices d’espagnol en ligne.

En une semaine, vous pourrez apprendre jusqu’à 30 verbes irréguliers !

Regrouper les verbes en groupes

« La vie n’est qu’un verbe. Encore convient-il de le conjuguer opportunément. » Francis Blanche.

Apprendre l’espagnol implique de classer les verbes en catégories pour mieux hiérarchiser son apprentissage.

Pour ce faire, on va distinguer les verbes du premier groupe (verbes en AR), ceux du deuxième groupe (verbes en ER), ceux du troisième groupe (verbes en IR).

Puis, on peut séparer les verbes à diphtongue en « e », en « o », ceux à alternance.

Regrouper les verbes en « -acer », « -ecer », « -ocer », « -ucir », « -uir » (« nacer », « hacer », « conocer », « conducir », « construir », etc.).

Enfin, faire une liste des verbes dits inclassables : ce sont des verbes irréguliers à tous les temps espagnols et toutes les personnes ou presque, à l’instar de « ir », « decir », « haber », « Oír », « poder », « ser », « tener », « venir », « querer ».

Apprendre avec des phrases

Apprendre l’espagnol en faisant des phrases simples peut avoir un bénéfice double : faire progresser en grammaire espagnole ainsi qu’accroître votre lexique.

Car oui, le vocabulaire espagnol s’apprend aussi en même temps !

Exemples :

  • Je pense que je suis malade : Pienso que estoy enfermo,
  • Il a dit qu’il fallait que tu sortes : Dijo que tenía que salgas,
  • Tu le connais ? Non ! Je ne le connais pas : Lo conoces ? No ! No lo conozco.

On pourra aussi recopier les verbes sur papier ou sur word pour stimuler la mémoire visuelle.

Une dernière idée : collez des autocollants et des post-it partout dans votre chambre. Plonger en immersion linguistique, c’est aussi voir du verbe irrégulier à chaque recoin de la pièce !

Liste des verbes irréguliers « inclassables »

La majorité des phrases espagnoles quand on entend parler un natif d’Espagne ou d’Amérique Latine, comportent des verbes irréguliers incontournables et très communément employés.

Pour progresser en dictée, il faut maîtriser la conjugaison espagnole ! Où trouver les verbes irréguliers ? Sur internet ou à la bibliothèque !

Ce sont les verbes-clés suivants : « ser » (être), « estar » (être), « ir » (aller), et « haber » (avoir).

Ser et Estar décrivent des états différents, ce qui est définitif (ser) ou temporaire (estar), tandis que le verbe « haber » équivaut à l’auxiliaire avoir que nous avons dans la langue française.

Les verbes « haber » et « ir » ont des irrégularités à toutes les personnes :

  • Ir : voy, vas, va, vamos, vais, van,
  • Haber : he, has, ha, hemos, habéis, han.

Pour aller plus loin, voici une liste – non exhaustive – de verbes irréguliers dits « inclassables » à connaître.

Les verbes qui font « oy » :

  • Dar,
  • Estar,
  • Ser,
  • Ir.

Ceux qui font « go » :

  • Caer,
  • Traer,
  • Oir,
  • Valer,
  • Salir,
  • Hacer,
  • Poner,
  • Tener,
  • Venir,
  • Decir.

D’autres verbes « inclassables » :

  • Andar,
  • Caber,
  • Haber,
  • Saber,
  • Poder,
  • Querer,
  • Ver.

On notera que l’encyclopédie en ligne Wikipédia répertorie 388 pages de verbes irréguliers : l’occasion pour l’apprenant d’enrichir drastiquement son lexique !

Les verbes irréguliers espagnols classables

Qu’il s’agisse de verbes à diphtongue ou à changement de voyelle, ou qu’il deviennent irréguliers selon le temps (plus-que-parfait, imparfait du subjonctif, présent, etc.), il existe une grande multitude de verbes.

Réviser son espagnol et la conjugaison française en même temps ! Se constituer une liste pour conjuguer chaque temps : passé composé, conditionnel, imparfait de l’indicatif, présent…

A vrai dire, on ne pourrait tous les recenser dans cet article ! Mais en voici tout-de-même une liste.

Lorsque « e » devient « ie » et « o » devient « ue » :

  • Acertar, adquirir, apretar, atravesar, atender, ascender,
  • Cegar, cerrer, confesar, concernir, contar,
  • Despertar, desterrar, defender, discernir,
  • Empezar, enterrar, encender, entender, extender,
  • Fregar,
  • Helar, hender
  • Merendar, mover, morir,
  • Negar, nevar,
  • Pensar, Plegar, perder, preferir,
  • Reventar,
  • Segar, sembrar,
  • Tropezar, tender.

Lorsque le « e » devient « i » :

  • Colegir, competir, concebir, conseguir, corregir,
  • Derretir, despedir,
  • Elegir, embestir, expedir,
  • Gernir,
  • Impedir, investir,
  • Medir,
  • Pedir, perseguir, proseguir,
  • Regir, rendir, repetir,
  • Seguir, servir, sonreír, soñar,
  • Vestir.

Lorsque « i » devient « y » :

  • Afluir, argüir, atribuir,
  • Concluir, constituir, construir, contribuir,
  • Destituir, discminuir, distribuir,
  • Excluir,
  • Huir,
  • Incluir, influir, instituir, instruir,
  • Obstruir,
  • Restituir, retribuir,
  • Substituir.

Lorsque le « c » devient « zc » :

  • Acaecer, acontecer, amanecer, anochecer, apetecer, atardecer,
  • Carecer, crecer,
  • Desaparecer, deslucir,
  • Embellecer, enloquecer, enriquecer, ensordecer, estremecer,
  • Lucir,
  • Merecer,
  • Nacer,
  • Obedecer, oscurecer,
  • Pacer, placer, parecer, padecer, pertenecer,
  • Renococer, relucir, renacer, restablecer, etc.

Rassurez-vous : lorsque je suis parti aux Canaries pour progresser en espagnol, je ne me rappelais moi-même plus de certains verbes irréguliers. Parler espagnol permet de vite les retrouver.

En plus, en révision bac ou pour parler avec un hispanophone, nul besoin d’apprendre absolument toute la conjugaison espagnole. Cette grille de verbes n’est qu’indicative.

Ce qui compte, est de connaître le fonctionnement des diphtongues ainsi que les verbes irréguliers les plus courants.

Au travail et bon courage !

Suerte !

Partager

Nos lecteurs apprécient cet article
Cet article vous a-t-il apporté les informations que vous cherchiez ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (Soyez le premier à voter)
Loading...

Commentez cet article

avatar