Le pronom indéfini "on" n'existe pas en espagnol en tant que tel. Il est rendu par des tournures équivalentes.

1) On = ils, les autres, les gens : 3eme personne du pluriel

- cuentan que = on raconte que...

- dicen que = on dit que

- Me escribieron de Madrid = On m'a écrit de madrid.

2) On = nous : 1ère personne du pluriel

- Cuando estamos de vacaciones , estamos en forma = quand on est en vacances , on est en forme.

3) On = je : uno, una

- Siempre tiene una mucho trabajo en casa = on a toujours beaucoup de travail chez soi.

4) On + verbe + complément : Se + 3eme personne du singulier/ 3eme du pluriel (sauf les verbes pronominaux )

- Se ve un arbol : On voit un arbre

- Se ven arboles

- Se oyen pajaros : On entend des oiseaux

- Se aclama al cantante = On acclame le chanteur .

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

4,19 (16 note(s))
Loading...

Agathe

Professeur de langues dans le secondaire, je partage avec vous mes cours de linguistique !