De quelle manière éviter toute confusion dans l'emploi de pero et de sino dans nos phrases ?

Par Agathe

Rédigé le 29 novembre 2007

1 minute de lecture

Chapitres

01. La traduction de "mais"
02. Utilisation de sino

Les meilleurs professeurs d'Espagnol disponibles

La traduction de "mais"

"mais" au sens de "cependant" <-- PERO

Il est paresseux mais intelligent.

Es perezoso pero inteligente.

"mais" au sens de "au contraire" <--- SINO

Utilisation de sino

SINO doit toujours être précédé de la négatio NO

Il n'est pas intelligent mais stupide.

No es inteligente sino estupido.

Résumer avec l'IA :

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

4,64 (11 note(s))

Agathe

Professeur de langues dans le secondaire, je partage avec vous mes cours de linguistique !

Ces articles pourraient vous intéresser

etudiante travaillant sur une table avec deux bouquins

Comment présenter un document en espagnol ?

Présenter et décrire un document en espagnol : le guide complet Si vous apprenez une langue, qu'il s'agisse de l'espagnol ou de tout autre système linguistique, vous avez probablement entendu parler du CECRL, c'est-à-dire le Cadre européen commun de référence pour les langues. C'est cet organisme qui définit les compétences langagières à acquérir par niveau[…]

11 novembre 2025 ∙ 12 minutes de lecture

deux etudiantes dehors revisant avec leurs livres dans la bonne humeur

Dialogue en espagnol : apprenez à tenir une conversation

Conversation en espagnol : exemples et conseils pratiques Comme dans toute langue, la pratique de l'espagnol, au travers de dialogues et de conversations, revêt d'une grande importance afin que vous puissiez mieux apprendre et améliorer votre niveau. En effet, l'utilisation de dialogues, c'est le passage de la théorie à la production linguistique réelle, ce qui[…]

10 novembre 2025 ∙ 8 minutes de lecture

L’utilisation du gérondif en espagnol

Conjuguer au gérondif en langue espagnole "Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar", Hemingway Avec cette phrase lourde de sens, qui implique qu'on met moins de temps à apprendre à parler qu'à savoir se taire, l'auteur américain met en lumière une chose : la diversité du langage et ses[…]

16 octobre 2025 ∙ 7 minutes de lecture

La Conjugaison du Verbe Estar

Comment conjugue-t-on le verbe "être" en espagnol ? Contrairement au verbe "ser", qui indique une caractéristique permanente, "estar" décrit des situations qui peuvent évoluer. ✏️ Dans la langue espagnole, on s'en sert notamment pour parler d'états physiques ou émotionnels (être fatigué), de localisation (être au parc), de conditions temporaires (être occupé aujourd'hui), ou encore de[…]

23 juin 2024 ∙ 5 minutes de lecture

livre en espagnol avec personne en train d'écrire

Les Principaux Verbes en Espagnol

Tableau récapitulatif des verbes espagnols 🇪🇸 Comme toutes les langues, l'espagnol possède plusieurs conjugaisons pour ses verbes, répartis en catégories. Il existe des exceptions ou des pièges à éviter dans les conjugaison. Pour faciliter votre apprentissage, voici donc les verbes les plus employés de la langue espagnole, avec leurs terminaisons et les exceptions possibles ![…]

31 janvier 2024 ∙ 3 minutes de lecture

L’Emploi du Vouvoiement en Espagnol

Utiliser les formules de politesse dans la langue espagnole Le saviez-vous ? "Usted", en espagnol, est la contraction du mot "Vuestra Merced", qui signifie "Votre Grâce". C'était une formule qu'on utilisait pour s'adresser aux nobles, jusqu'au XVIIème siècle. ? En lisant ce petit interlude historique, on perçoit des éléments concrets pour expliquer et comprendre l'usage[…]

18 décembre 2023 ∙ 5 minutes de lecture

La Conjugaison du Passé Simple en Langue Espagnole

Comment conjuguer le passé simple en espagnol ? 👏 Le passé simple du verbe "Hacer" en espagnol permet d'exprimer une action qui vient de se produire dans le passé ou qui ne dure pas. La conjugaison au passé simple suit ce modèle : hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron 🇪🇸 En voici plus sur le[…]

6 novembre 2023 ∙ 2 minutes de lecture

Le Vocabulaire de la Maison en Espagnol

Les mots espagnols indispensables pour décrire la maison 🏠 Saviez-vous qu'il existe plus de 4 000 mots et expressions rien qu'en rapport avec la maison ou l'appartement ? 👉 Découvrez dans cet article : Le lexique incontournable de la maison Quelques expressions idiomatiques Des conseils pour bien utiliser ces différents mots en espagnol https://www.youtube.com/watch?v=RUVCoUqCcY4 Commencez[…]

29 juin 2023 ∙ 6 minutes de lecture

Le Présent du Subjonctif en Espagnol

La conjugaison des verbes espagnols au subjonctif "Donde una puerta se cierra, otra se abre", Miguel de Cervantes ? "Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre" Cette citation est justement à bien garder en tête lorsque l'on débute l'apprentissage du subjonctif en langue espagnole. Comme dans la plupart des langues étrangères, l'espagnol a plusieurs[…]

14 juin 2023 ∙ 6 minutes de lecture

Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !

Laissez-nous un commentaire

Répondre à Jean-Bernard DESCAMPS Annuler la réponse

Jean-Bernard DESCAMPS

Janvier 2022

Claire et limpide.Merci

clajyn

Avril 2021

merci beaucoup. explication concise, simple et efficace et avec exemples.

Mai 2021

Merci pour vos encouragements, nous sommes ravis d’avoir pu vous aider ! :)

Résumer avec l'IA :