Au fil des cours et des leçons, vous avez probablement pu découvrir la plupart des points de grammaire qui font que la langue anglaise commence à vous être assez familière. Vous avez l'impression de tout savoir du présent progressif, de maîtriser le prétérit avec finesse, et de pouvoir tenir une conversation des heures durant, félicitations !
Mais parce que l'anglais, ça n'est pas que de la théorie, ça n'est pas que des notes inscrites sur des feuilles quadrillées, il faut vous mettre devant le fait accompli. Vous n'avez peut-être pas l'occasion de voyager dans les pays anglophones, mais qu'à cela ne tienne, il suffit de vous entraîner avec des exercices !
Pour savoir si vousmaîtrisez bien tel ou tel point de grammaire, rien de mieux que quelques phrases de version (du français vers l'anglais) à traduire, de sorte à pouvoir l'affirmer haut et fort, et partir en Écosse sans dictionnaire. À vous de jouer en cours anglais !
Puisque dans n'importe quelle matière, rien ne vaut l'entraînement, voici plusieurs dizaines de phrases à traduire, plus ou moins difficiles selon les cas !
Exercice 1 :
1
Je vais au cinéma tous les jours.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I go to the cinema everyday.
2
Je suis en train de lui parler.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I'm talking to him
3
Il allait à Londres toutes les semaines.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He used to go to London every weeks.
4
Lorsqu'il viendra, demandez-lui des nouvelles de son père.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : When he comes, ask him some news of his father.
5
Il est venu il y a deux semaines.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He came 2 weeks ago.
6
Il apprend l'anglais depuis 10 ans.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He has learnt English for 10 years.
7
Il apprend l'allemand depuis dimanche dernier.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He has learnt germain since last sunday.
8
Il avait demandé de venir me voir mais je n'ai pas accepté.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He has asked to come and see me, but I didn't accept.
9
Il devrait aller chez le dentiste, c'est urgent.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He should go to the dentist, it's urgent.
10
Il se pourrait qu'il vienne demain, mais rien n'est moins sur.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He might come tomorrow, but it's not sure.
Exercice 2 :
Voici encore une série de phrases de version à traduire, pour ne plus jamais faire de fautes d'étourderie !
1
J'avais l'habitude de lire les jours de pluie.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I used to read on rainy days.
2
Je suis revenu dans le but de le voir.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I came back in order to see him.
3
Il va sauter.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He's going to jump.
4
Il est en train de cuisiner pour sa famille.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : He's cooking for his family.
5
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : Why are you so serious?
6
Quel est ton préféré ?
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : Which one do you prefer?
7
Je serai capable de cuisiner tout seul.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I will be able to cook on my own.
8
Les bébés sont en train de marcher devant moi.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : The babies are walking in front of me.
9
Combien de temps nous reste-t-il ?
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : How much time do we have?
10
Je ne sais pas combien de pommes je peux prendre.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I don't know how many apples I can take.
Exercice 3 :
Félicitations, vous êtes à la moitié du chemin : encore deux exercices !
1
Arrêtez de vous battre, faites l'amour, pas la guerre !
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : Stop fighting, make love, not war!
2
J'ai perdu le concours, mais les affaires continuent !
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I lost the contest, but the show must go on!
3
Je l'aime tellement, elle est la prunelle de mes yeux !
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I love her so much, she's the apple of my eye!
4
J'ai appris ce texte de A à Z.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I learned this text from A to Z.
5
Merci pour ta lettre, c'est la cerise sur le gâteau.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : Thank you for your letter, it's the icing on the cake !
6
Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : What's happening? Something wrong?
7
Elle était si intelligente, quel dommage qu'elle ait perdu !
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : She was so smart, what a pity she lost!
8
Ne te fie pas aux apparence, il est très riche.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : Don’t judge a book by its cover, he's very rich.
9
J'espère que tu auras l'appartement, je croise les doigts.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : I hope you will have the apartment, I keep my fingers crossed.
10
Tu as juste à mettre la tarte dans le four, c'est très simple !
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : You just have to put the pie in the oven, it's a piece of cake!
Parce que la version est un exercice subtil et parfois difficile, il convient de savoir le maîtriser. Car c'est ce qui va nous permettre de devenir bilingue en anglais, qui sait !
1
Au début, le jeune homme a dû croire qu'elle était la vendeuse.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : At the beginning, the boy must have thought that she was the shop-assistant.
2
Il se peut qu'elle ait été inquiète quand elle l'a vu entrer.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : She might have been worried when she saw him enter.
3
Mais bientôt elle a réussi à l'impressionner.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : But soon she could impress him.
4
C'était une voleuse expérimentée, elle avait dû commettre un certain nombre de hold-ups.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : She was an experienced gangster, she must have committed a lot of hold-ups.
5
Quand elle lui a dit qu'elle avait un fusil, il a dû avoir très peur.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : When she told him that she had a gun, he must have felt scared.
6
« Si je tenais un fusil, tu serais beaucoup plus gentil. »
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : « If I'm owning a gun, you would be more nicer. »
7
Elle pense qu'il est impossible qu'il ait déjà utilisé une arme à feu.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : She thinks that he can't have ever used a firearm.
8
Elle l'a prévenu qu'il pourrait avoir un casier judiciaire.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : She warned him he could have a criminal record.
9
Le jeune homme a dû lui rendre l'argent. Il n'avait pas le choix !
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : The boy had to give her back the money. It did'nt have the choice !
10
A l'avenir il devra réfléchir avant de jouer aux durs.
Ce champ est requis.
Solution
La réponse est : In the future he will have to think twice before acting like a though boy.
Alors, 10/10 ? Avec ce petit tour d'horizon de la langue de Shakespeare, vous voici prêt(e) à affronter les conversations les plus courantes en anglais, courage, may the force be with you !
Les différents usages des mots de liaison en anglais Une langue différente est une vision de la vie différente.Federico Fellini Les mots de liaison en anglais sont des conjonctions permettant de lier des idées et structurer l’ensemble d’un texte : moreover (de plus), however (cependant), therefore (par conséquent), in addition (en plus), on the other[…]
Conjuguer la voix passive en langue anglaise ✏️ La voix passive est la voix active sont un chapitre essentiel de grammaire anglaise. En anglais, la voix passive est une construction grammaticale dans laquelle le sujet de la phrase subit l'action du verbe plutôt que de la réaliser lui-même. En anglais, on le construit généralement avec[…]
La compréhension écrite en anglais Voilà qu'approche l'été, promesse de matinées oisives, d'heures passées à rêvasser... après une année scolaire, et bien souvent un examen, élèves et étudiants ont bien besoin de cette pause. Mais faire une pause, ce n'est pas forcément ne rien faire ! Pourquoi ne pas profiter de ce temps libre pour[…]
Proverbes les plus utilisés en pays anglophones 🇺🇸 Connaître les expressions idiomatiques en anglais est crucial pour communiquer efficacement et comprendre le langage quotidien des anglophones. Ces expressions sont des constructions linguistiques figées qui ont des significations souvent différentes de leurs mots individuels. 🗣️ En les maîtrisant, on enrichit son vocabulaire et on se rapproche[…]
Comment s’entraîner aux contrôles d’Anglais du collège ? Conseils pratiques Pour s'entraîner à un contrôle d'anglais en seconde, voici quelques conseils pratiques : Révisez régulièrement : pour vous assurer de réussir votre contrôle d'anglais, il est important de réviser régulièrement. Prenez le temps de relire vos cours, de faire des exercices pratiques et de vous[…]
Quelques expressions utiles pour s'exprimer A l'écrit et à l'oral en anglais, il vous sera demandé de vous exprimer. A l'écrit, vous pouvez être amené à présenter un document à travers des questions ciblées mais à l'oral, vous devrez décrire le document audio, textuel ou visuel par vos propres moyens. Et pour cela, et apprendre[…]
Analyser la nature et la dérivation du mot Beaucoup d'étudiants, affirme que l'activité de la compréhension orale en anglais, se distingue comme étant celle qu'ils arrivent le moins. C'est également mon cas, bien que cela ne soit pas très catastrophique... Ce document devrait vous aider dans cette application... Concentrons nous dans ce qui est de[…]
Les justiciers masqués en langue anglaise Spiderman, Batman, Catwoman, les super-héros ont bercés notre enfance. Véritables sauveurs de l'humanité, ces créations américaines sont connues dans le monde entier. Mais d'où viennent-ils véritablement ? I ) Qu'est-ce qu'un super-héros ? Un super-héros est un personnage fictif, né dans les bandes dessinées américaines, aussi appelées des "comics".[…]
Tout sur le style passif grammatical britannique : comment l'apprendre ? "Je regarde la grammaire comme la première partie de l'art de penser." Étienne de Condillac (1714-1780) Dès le niveau collège et lycée, les cours d'anglais abordent les fondements de la langue anglaise, à savoir la grammaire, les temps simples, la conjugaison et la concordance des[…]
4 novembre 2019∙ 9 minutes de lecture
Les questions fréquentes
Qu'est-ce que des exercices de version ?
Ce sont des exercices de traduction de votre langue maternelle vers la langue étrangère que vous apprenez. Ce sont donc les exercices qui vous sont proposés dans cet article !
Qu'est-ce que des exercices de thème ?
Le contraire de la version : des exercices de traduction de la langue maternelle vers votre langue maternelle.
Quel est le piège avec les exercices de traduction ?
Ne jamais traduire de mot à mot. Chaque langue a sa propre logique et sa propre conception !
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !
Merci pour votre commentaire, nous avons apporté les corrections nécessaires :)
kel
ces phrases ne sont pas trop du niveau seconde il faudrait utiliser plus de modaux
Lacks
attention a la 8eme phrase je pense que tu dois utilisé du pluperfect » Il avait demandé de venir me voir… » = He had asked to see me but I didn’t accept
kangoo
attention aux erreurs grammaticales qui viennent du calque du francais …
3 every week
4.when he comes … news from
6 manque « English »
7 german
8 he asked ou had asked
all the best
kangoo
kangoo
attention aux erreurs grammaticales qui viennent du calque du francais …
3 every week
4.when he comes … news from
6 manque « English »
7 german
8 he asked ou had asked
all the best
kangoo
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !
I lost the contest…
I keep my fingers crossed…
Merci pour votre commentaire, nous avons apporté les corrections nécessaires :)
ces phrases ne sont pas trop du niveau seconde il faudrait utiliser plus de modaux
attention a la 8eme phrase je pense que tu dois utilisé du pluperfect » Il avait demandé de venir me voir… » = He had asked to see me but I didn’t accept
attention aux erreurs grammaticales qui viennent du calque du francais …
3 every week
4.when he comes … news from
6 manque « English »
7 german
8 he asked ou had asked
all the best
kangoo
attention aux erreurs grammaticales qui viennent du calque du francais …
3 every week
4.when he comes … news from
6 manque « English »
7 german
8 he asked ou had asked
all the best
kangoo