« Quand on tombe de l’eau, la pluie ne fait plus peur », proverbe russe.
🇷🇺 L'alphabet russe, appelé "cyrillique", est un système d'écriture fascinant composé de 33 lettres. Chacune possède sa propre phonétique et une signification culturelle profonde.
Découvrez donc comment appréhender l’apprentissage de l’alphabet cyrillique ! 👇
Récapitulatif de l'alphabet russe 📝
L'alphabet russe, appelé cyrillique, est constitué de 33 lettres. Il dérive du grec et a été introduit au 9e siècle par les moines Cyrille et Méthode.
Certaines lettres ressemblent à celles de l'alphabet latin, mais leur prononciation peut différer. Il comprend des voyelles simples et accentuées, des consonnes dures et molles.
La compréhension de cet alphabet est essentielle pour explorer la riche culture linguistique et littéraire de la Russie.
sont communes entre nos alphabets
Voici les 33 lettres de l'alphabet russe, avec un élément de prononciation en russe ainsi qu'un exemple :
| Lettre | Phonétique | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| А а | A a | Апельсин (Apel'sin) - Orange | |
| Б б | B b | Банан (Banan) - Banane | |
| В в | V v | Вода (Voda) - Eau | |
| Г г | G g | Гитара (Gitara) - Guitare | |
| Д д | D d | Дом (Dom) - Maison | |
| Е е | E e | Ель (Yel') - Sapin | |
| Ё ё | Yo yo | Ёж (Yozh) - Hérisson | |
| Ж ж | Zh zh | Журнал (Zhurnal) - Magazine | |
| З з | Z z | Зебра (Zebra) - Zèbre | |
| И и | I i | Игрушка (Igrushka) - Jouet | |
| Й й | Y y | Йогурт (Yogurt) - Yaourt | |
| К к | K k | Кот (Kot) - Chat | |
| Л л | L l | Лампа (Lampa) - Lampe | |
| М м | M m | Машина (Mashina) - Voiture | |
| Н н | N n | Нос (Nos) - Nez | |
| О о | O o | Окно (Okno) - Fenêtre | |
| П п | P p | Печь (Pech') - Four | |
| Р р | R r | Ракета (Raketa) - Fusée | |
| С с | S s | Солнце (Solntse) - Soleil | |
| Т т | T t | Телефон (Telefon) - Téléphone | |
| У у | U u | Утка (Utka) - Canard | |
| Ф ф | F f | Флаг (Flag) - Drapeau | |
| Х х | Kh kh | Хлеб (Khleb) - Pain | |
| Ц ц | Ts ts | Цветок (Tsvetok) - Fleur | |
| Ч ч | Ch ch | Чай (Chai) - Thé | |
| Ш ш | Sh sh | Шарф (Sharf) - Écharpe | |
| Щ щ | Shch shch | Щенок (Shchenok) - Chiot | |
| Ъ ъ | Signe dur | Нет твердого звука (pas de signe dur) | / |
| Ы ы | Y y | Ыг (Yg) - Yg (lettre de l'alphabet slave ancien) | |
| Ь ь | Signe mou | Мягкий знак (Myagkiy znak) - Signe mou | / |
| Э э | E e | Электричество (Elektrichestvo) - Électricité | |
| Ю ю | Yu yu | Юбилей (Yubilei) - Anniversaire | |
| Я я | Ya ya | Яблоко (Yabloko) - Pomme |
Les types de lettres de l’alphabet russe 📚
Les lettres latines
Introduit en Russie durant l’année 988, l’alphabet cyrillique russe comporte 33 lettres, soit 7 lettres de plus que dans notre alphabet latin.
Bien que ce nouveau système d’écriture puisse paraître incompréhensible pour un apprenant occidental, on retrouve certaines règles communes aux deux alphabets : par exemple, la langue russe comporte également des voyelles et des consonnes.
Les lettres grecques
L'origine de l'alphabet russe comporte aussi des affinités avec les lettres grecques. En effet, l’alphabet russe comporte 9 lettres grecques :
- Б se prononce « B »,
- Г se prononce « Gué »,
- Д se prononce « D »,
- У se prononce « Ou »,
- Ф se prononce « F »,
- П se prononce « P »,
- С se prononce « S »,
- Р se prononce « R »,
- Л se prononce « L ».
Les lettres russes
Lors de votre apprentissage de l’alphabet russe, le plus compliqué sera d’assimiler les nouveaux signes russes, pour la plupart inconnus pour un francophone. Néanmoins, cette nouveauté peut être bénéfique pour l’élève puisque ce dernier pourra étudier des signes et prononciations inédites évitant généralement les faux amis.
Cette partie comporte seulement 15 lettres : les signes et leur phonétique peuvent être assimilés en seulement quelques heures de révision quotidiennes ! Voici les lettres russes de l’alphabet cyrillique :
- И se prononce « I »,
- Й se prononce « Yeu »,
- Ц se prononce « Tseu »,
- Ч se prononce « Tsheu »,
- Н se prononce « N »,
- Ш se prononce « Sheu »,
- Щ se prononce « Shsheu »,
- Х se prononce « Kha »,
- Ы se prononce « ɨ »,
- Ж se prononce « J »,
- В se prononce « V »,
- Э se prononce « Hè »,
- Ю se prononce « You »,
- Я se prononce « Ya »,
- Ё se prononce « Yo ».
Avec une bonne prononciation de l’alphabet russe, l’élève pourra apprendre à parler russe couramment et préparer un séjour linguistique dans le plus grand pays du monde !
Alphabet russe : le signe mou et le signe dur
Une fois tous les signes précédents assimilés, il ne restera plus qu’à l’élève d’apprendre les 2 dernières lettres de l’alphabet cyrillique :
Signe mou
Signe dur
Certains élèves de russe font parfois abstraction de l’apprentissage de ces signes, puisque ce sont des lettres non vocalisées, souvent réservées aux étudiants experts du russe ! Pourtant, il est plus compliqué de comprendre et de se faire comprendre auprès des autochtones russes sans prendre en compte l’importance des deux signes.
Les deux signes sont :
Le signe dur ъ qui indique que la consonne précédente n’est pas palatisée
Le signe mou ь qui indique que la consonne précédente est palatisée
Il n’est donc ici pas question de lecture simple mais bien de prononciation : pour obtenir une bonne note au ТРКИ- TORFL, par exemple, l’étudiant devra prouver sa capacité à déceler toutes les tournures linguistiques de la langue de Tolstoï.
Petite anecdote : l’URSS, l’ancien nom de la Fédération de Russie, s’écrit « CCCP ».
Un acronyme bien différent du nôtre, me direz-vous ? Eh bien pas tant que cela : CCCP se prononce en effet « SSSR », d’où l’importance de ne pas se laisser avoir par une apparente ressemblance !
Pour devenir un véritable bilingue français-russe, l’apprentissage des modificateurs de prononciation est indispensable !
Vous pouvez aussi prendre des cours de russe directement !
Les techniques pour retenir l’alphabet russe ✍️
S’entraîner grâce aux exercices d’alphabet russe en ligne
Sur ordinateur, sur tablette ou directement sur son smartphone, l’étudiant peut consacrer quelques minutes quotidiennes à la révision de l’alphabet russophone.
Les leçons numériques s'adaptent à tous les niveaux : débutant en russe, confirmé ou avancé. Les jeunes enfants souhaitant découvrir l'alphabet russophone pourront donc apprendre sans même s'en rendre compte grâce à des jeux pédagogiques et amusants.
Lors des exercices de russe en ligne, l’élève pourra accéder à un clavier cyrillique voire à un système de reconnaissance vocale qui permet de détecter la justesse de son accent russe !
Voici quelques ressources pour découvrir l’alphabet russe :
| Option d'Apprentissage | Description |
|---|---|
| Applications Mobiles | Utilisez des applications telles que "DuoLingo" ou "Memrise" pour apprendre l'alphabet cyrillique de manière interactive avec des exercices, jeux et leçons structurées. |
| Cours en Ligne | Suivez des cours en ligne sur des plateformes comme "Coursera" ou "Udemy", où des instructeurs expérimentés guident l'apprentissage de l'alphabet russe avec des vidéos et des exercices. |
| Livres et Guides | Optez pour des manuels comme "The New Penguin Russian Course" ou des guides dédiés à l'apprentissage du cyrillique, offrant des explications détaillées et des exercices pratiques. |
| Tutorat Personnel | Engagez un tuteur personnel grâce à Superprof ou rejoignez des cours de russe avec un enseignant pour un apprentissage personnalisé et des corrections en temps réel. |
| Ressources en Ligne Gratuites | Explorez des ressources en ligne gratuites, telles que les vidéos éducatives sur YouTube, les sites web dédiés à l'apprentissage du russe, offrant des leçons et des conseils utiles. |
Quels livres pour apprendre à écrire l'alphabet russe ?
Outre les manuels et la littérature bilingue, les livres classiques d'apprentissage peuvent vous permettre d'apprendre le cyrillique assez facilement. Par ailleurs, il ne faut pas oublier que les livres sont aussi disponibles au format numérique !
Par conséquent, sur Kindle ou iBook, vous pourrez faire l'achat des livres de russe suivants :
| Livre | Description |
|---|---|
| Le russe facile, méthode complète d'Oksana Kiritchenko (2015) | Ce manuel complet offre une introduction progressive à la langue russe, couvrant l'alphabet cyrillique, la grammaire et le vocabulaire, avec des exercices pour pratiquer l'écriture |
| Le russe pour les nuls d'Andrew Koffman (2006) | Grand classique des débutants en apprentissage de langues, ce livre est parfait pour appréhender la langue dans son ensemble. Son guide de conservation (moins de 2 euros) est aussi pratique |
| KOHTAKT!, méthode de russe pour les étudiants, de Maria Zeltchenko (2017) | Lisez ici "Contact" en cyrillique. Livre présentant une méthode de russe adaptée pour les autodidactes voulant découvrir la langue russe |
| Le cahier d'écriture russe, de Melnikova-Suchet (2015) | Idéal pour l'apprentissage de l'écriture cyrillique cursive |
| SOS Déclinaison !, de Maria Zeltchenko (2014) | Une référence pour apprendre les basiques de la grammaire russe et surtout, surmonter les épreuves des déclinaisons en les ayant toutes sous les yeux avec des exercices corrigés |
Ces éditions bilingues permettent aussi bien de se plonger dans la culture et l'histoire russe, tout en déchiffrant, pas à pas, l'écriture russophone. D'ailleurs, vous avez plusieurs niveaux de lecture, indiqués dans les premières pages des ouvrages en question. N'hésitez pas à demander conseil à des vendeurs en boutique, pour vous orienter !
Si vous avez vraiment des difficultés avec l'alphabet russe, optez pour des comptines pour enfants, qui vous aideront à discerner les mots simples du vocabulaire russophone
Si vous êtes dans l'est de la France, on vous recommande de prendre directement des cours de russe lyon.
Les trucs et astuces pour apprendre l’alphabet russe 👍
Pour apprendre l'alphabet russe :
- Commencez par mémoriser les lettres et leur phonétique
- Associez chaque lettre à un mot russe
- Utilisez des mnémoniques pour faciliter la mémorisation
- Écoutez des locuteurs natifs et prononcez chaque lettre à haute voix.
Par exemple, que pouvez-vous lire en russe sur cette image ? 👉
en langue russe
Le russe est une langue apprise par de nombreuses personnes dans le monde. Tout comme le chinois ou l’allemand, le russe fait partie des langues recherchées par les entreprises aujourd’hui.
Écrire régulièrement
Apprendre l’alphabet russe, c’est aussi apprendre à écrire les lettres pour former des mots en russe. Car apprendre les lettres uniquement visuellement grâce à des claviers numériques ne vous fera pas retenir le geste à accomplir pour les recopier.
En effet, le cerveau a une mémoire des gestes. Il s’agit d’une mémoire procédurale. Elle est ainsi définie par Wikipédia :
La mémoire procédurale est une forme de mémoire implicite qui porte sur les habiletés motrices, les savoir-faire, les gestes habituels. C'est grâce à elle qu'on peut se souvenir comment exécuter une séquence de gestes.
C’est cette mémoire que notre cerveau utilise pour faire du vélo, préparer des pâtes, ou démarrer une voiture. C’est elle aussi qui habitue votre main à écrire les lettres sans réfléchir à comment les tracer.
⚠️ Cependant, il faut un certain temps et beaucoup d’exercices afin que les lettres russes soient acquises pas votre cerveau :
- Il est donc important de réaliser des exercices régulièrement afin que votre cerveau s’habitue au geste.
- Écrivez plusieurs fois les lettres par jour. Il faut vous entraîner à écrire les lettres majuscules et minuscules. En effet le russe est une écriture bicamérale, c’est-à-dire une écriture avec deux variantes (capitale et minuscule).
Et si vous preniez un cours de russe en ligne ?
Se rendre en Russie ou pays russophones
Saint-Pétersbourg, Moscou, Vladivostok, Sotchi,… Quoi de mieux que d’apprendre l’alphabet russe et découvrir la langue russe lors d’un voyage en Russie ?
Les opportunités pour apprendre l'alphabet seront quotidiennes, et vous permettront de mettre en pratique ce que vous connaissez déjà ou pouvez identifier à l'aide de vos applications.
Un voyage en Russie offre une immersion linguistique unique pour apprendre l'alphabet cyrillique. Les lieux publics, tels que le métro et les centres commerciaux, deviennent des environnements d'apprentissage naturels.
Dans le métro russe, les panneaux d'information et les annonces sont souvent écrits en cyrillique, permettant de s'exercer à la lecture quotidienne :
- Les noms des stations, des commerces et des enseignes dans les centres commerciaux présentent des opportunités continues de reconnaître et de mémoriser les caractères
- Interagir avec des locaux pour demander des directions ou faire des achats encourage également la pratique de la phonétique et de l'alphabet
L'expérience directe enrichit l'apprentissage en connectant les connaissances théoriques à la réalité quotidienne, favorisant une compréhension approfondie de l'alphabet russe et de la grammaire russe au sein de son contexte culturel et social.
La découverte de la cuisine locale, la participation à des événements culturels et la navigation dans les transports publics contribuent également à l'apprentissage pratique. En s'immergeant dans la vie quotidienne russe, les voyageurs développent une sensibilité culturelle qui transcende les manuels, élargissant ainsi leur compréhension de la langue et de la société russes. En somme, un voyage en Russie offre une expérience holistique qui enrichit l'apprentissage linguistique tout en élargissant les horizons culturels.
On vous conseille de trouver un cours de russe pour apprendre plus rapidement !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
j’apprends le russe depuis quelques mois deja ,je suis futur cuisinier et actuellement je m’instruis dans le domaine de l’art culinaire et du coup la langue, elle n’est pas compliquée mais elle demande du travail c’est clair.
Passionnant et motivant
La connaissance de toute langue nécessite des efforts quotidiens de la part des personnes intéressées. Quand on aime quelque chose, on éprouve toujours de la volonté pour s’élancer. En ce qui me concerne, c’est la chanson russe que j’estime et aime beaucoup, qui m’a poussé à apprendre la langue russe. Cela m’a donné aussi le désir d’envisager d’efectuer une visite en Russie et particulièrement en république du Daguestan. L’article ci-dessus que je viens de lire est très intéressant car il offre un aperçu général sur l’origine de la langue et la méthode facile pour l’apprendre.
Merci beaucoup j’ai vraiment aimé.
Très heureux de voir que la méthode AKAMOTO pour apprendre l’alphabet a été reprise dans votre article.
Super article très précis et ludique. Je débute aujourd’hui et je découvre que mon fils apprend le russe depuis 6 mois on a échangé et sur ses conseils j’ai téléchargé l’appli Babbel… Je suis motivée, un peu tous les jours, parlé écrit… ✨
Bonjour,
Merci pour votre commentaire et bon courage dans cette démarche.
Bien à vous
Comme toute langue, il est sûrement curieux et intéressant d’apprendre le russe. C’est une aide pour comprendre ce peuple et faire un rapprochement.
J’aime votre langue ruisse
Mon cas est un peu différent mais votre article , votre présentation , je le devine déjà, me sera d’une grande aide. J’ai parlé russe … jusqu’à l’âge de 5 ans (autant dire jamais). Je suis né en France, ma famille était russe/soviétique du coté de mon père, italienne de celui de ma mère. Mais je n’ai jamais appris à l’écrire, ni à le « déchiffrer ». Ce qu’il me reste, ce sont des fulgurances enfantines très, très incertaines. Seulement voilà: ma compagne est moldave et, disons, plutôt russe que roumaine. Donc … merci pour votre aide et tous ces conseils déjà si précieux.
Très clair et comprehensible
Bonjour
-Prière d’avoir la gentillesse de corriger « Quand on tombe de l’eau… ».
-La colonne « Audio », plus haut, est-elle fonctionnelle pour les non-abonnés? Dans ce cas, je n’ai pas réussi à l’écouter ; probablement j’ai raté une étape.
Merci et bon courage.
Joseph
Bonjour, je vous confirme que les audios sont bien fonctionnels. Belle journée à vous !