Accordez aux mots la liberté d'expression !

Stanislaw Jerzy Lec

Les origines et l'histoire de la langue française sont riches, très riches ! Il semble évident que, lorsqu'on vient séjourner en France, cet élément est à prendre en compte, tant la culture de l'Hexagone est imprégnée de sa langue.

Parmi les langues les plus parlées au monde, le français est en

5ème

position. De quoi comprendre l'importance des rouages du langage !

En témoignent les expressions, qui mettent au coeur toutes les bizarreries et les jeux de mots possibles avec la langue de Molière. Mais lorsqu'on souhaite apprendre le français, il n'existe pas réellement de moyen pour se souvenir de chaque expression. À part : les apprendre !

Pourtant, le dictionnaire le prouve, les expressions sont capitales, et sont utilisées chaque jour dans les situations les plus courantes. En faisant un achat, en baladant son chien, en parlant avec quelqu'un, tous les détails de la vie quotidienne sont prétexte à utiliser une expression en français.

Afin de ne pas se sentir perdu, il peut donc être utile d'en apprendre certaines, parmi les plus importantes. Faire feu de tout bois, tourner la page, à la guerre comme à la guerre, petit tour d'horizon des locutions françaises à connaître !

Les meilleurs professeurs de Français disponibles
Cristèle
4,9
4,9 (71 avis)
Cristèle
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sophie
4,9
4,9 (21 avis)
Sophie
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (86 avis)
Julie
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Valentine
5
5 (38 avis)
Valentine
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Albane
4,9
4,9 (117 avis)
Albane
65€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Chrys
5
5 (118 avis)
Chrys
96€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Konan pacome
5
5 (39 avis)
Konan pacome
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Koffi felicien
4,9
4,9 (57 avis)
Koffi felicien
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Cristèle
4,9
4,9 (71 avis)
Cristèle
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sophie
4,9
4,9 (21 avis)
Sophie
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (86 avis)
Julie
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Valentine
5
5 (38 avis)
Valentine
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Albane
4,9
4,9 (117 avis)
Albane
65€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Chrys
5
5 (118 avis)
Chrys
96€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Konan pacome
5
5 (39 avis)
Konan pacome
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Koffi felicien
4,9
4,9 (57 avis)
Koffi felicien
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Au pied de la lettre

Des lettres de l'alphabet français
Cette photo illustre l'expression "au pied de la lettre" !

Au pied de la lettre est une expression évocatrice, dont la définition est souvent entendue par tous les Français. Car oui, parmi les locutions les plus courantes, elles en fait partie ! Cela veut tout simplement dire qu'on écoute exactement ce qu'on vient de nous dire.

Lorsque quelqu'un nous dit : "Je serai là à midi", on peut le prendre au pied de la lettre, et venir au rendez-vous à midi pile. La notion de vérité peut être rapprochée de cette petite phrase.

Avoir la chair de poule

Pour s'en sortir au quotidien en France, rien de mieux que de maîtriser les expressions pour parler de ce que l'on ressent. "Avoir la chair de poule" est l'une de ces expressions idiomatiques qui permettent de rendre compte de ses sensations.

La chair de poule n'est autre que la sensation physique d'avoir les poils qui se dressent, à cause de la peur ou du froid. L'origine de cette expression vient tout simplement de la peau de la poule, qui a l'aspect de la peau de l'homme quand ses poils se dressent sur ses bras.

En bref, une expression à connaître, et que tout le monde maîtrise en France !

Mais la vraie difficulté de la langue français reste que certains termes sont utilisés dans plusieurs expressions différentes, qui ne veulent pas du tout dire la même chose :

En avoir ras le bol

Toujours dans l'optique de s'exprimer au mieux en France, il peut arriver que l'on soit agacé. Si certains Français disent "j'en ai marre", d'autres en ont "ras de bol". Les deux expressions font référence aux mêmes situations, et sont similaires dans leur portée.

Si son origine est assez vulgaire, aujourd'hui, cette petite phrase ne l'est plus vraiment, et veut juste dire que l'on n'en peut plus, que l'on est prêt à exploser !

sort_by_alpha

Quel est le mot le plus long de la langue française ?

Longtemps, avec ses 25 lettres, le terme "anticonstitutionnellement" était considéré comme le mot le plus long de la langue de Molière. Toutefois, désormais, beaucoup considèrent "intergouvernementalisations" (et ses 27 lettres) comme le grand gagnant !

Avoir la main verte

Une femme s'occupe de ses plantes
Qui n'a jamais rêvé d'avoir la main verte ?

Dans un registre plus léger, avoir la main verte veut dire de façon poétique : savoir s'occuper des plantes, savoir jardiner. Certaines personnes n'ont pas cette "main verte", et pour cause : toutes leurs plantes meurent à chaque vacances !

Plus globalement, "avoir la main" signifie d'être bon et doué dans un domaine précis. Et lorsque la main est verte, on parle donc du jardinage !

Tenir à un fil

Lorsque quelque chose tient à un fil, cela signifie que la situation dépend de peu de choses, que le moment peut basculer d'un coup. Par exemple, si un chat est suspendu à une rambarde, son équilibre ne tient qu'à un fil.

Concrètement, il suffit de s'imaginer un poids que l'on ne ferait tenir qu'avec un petit fil, et on comprend très vite, sans dictionnaire, livre ni vidéo, la signification de cette expression française.

Couper l’herbe sous le pied

Lorsqu'on s'apprête à faire quelque chose, mais qu'une autre personne le fait à notre place (et avant nous), on est frustré, n'est-ce pas ? C'est ce qu'on appelle "se faire couper l'herbe sous le pied".

En effet, quelqu'un qui coupe l'herbe sous le pied effectue une tâche à la place de quelqu'un d'autre. Très courante, cette expression permet d'apprendre le français dans une situation pas toujours agréable. De quoi faire du positif avec du négatif !

Vouloir le beurre et l'argent du beurre

Cette drôle d'expression signifie que l'on souhaite quelque chose et, en plus, les conséquences positives de cette chose. En bref, vouloir le beurre et l'argent du beurre fait référence à une personne insatisfaite de ce qu'elle a.

La première apparition de cette locution proviendrait d'un essai économique du XIXème siècle. De plus, il existe différentes variantes, parfois un peu plus grossières :

Vouloir le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière.

Vouloir le beurre, l’argent du beurre et le c*l de la crémière.

Ah, la langue française et ses richesses !

Les meilleurs professeurs de Français disponibles
Cristèle
4,9
4,9 (71 avis)
Cristèle
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sophie
4,9
4,9 (21 avis)
Sophie
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (86 avis)
Julie
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Valentine
5
5 (38 avis)
Valentine
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Albane
4,9
4,9 (117 avis)
Albane
65€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Chrys
5
5 (118 avis)
Chrys
96€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Konan pacome
5
5 (39 avis)
Konan pacome
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Koffi felicien
4,9
4,9 (57 avis)
Koffi felicien
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Cristèle
4,9
4,9 (71 avis)
Cristèle
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sophie
4,9
4,9 (21 avis)
Sophie
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (86 avis)
Julie
75€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Valentine
5
5 (38 avis)
Valentine
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Albane
4,9
4,9 (117 avis)
Albane
65€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Chrys
5
5 (118 avis)
Chrys
96€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Konan pacome
5
5 (39 avis)
Konan pacome
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Koffi felicien
4,9
4,9 (57 avis)
Koffi felicien
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Après la pluie, le beau temps

Un coucher de soleil sur la pluie
Parmi les expressions françaises les plus inspirantes, celle-ci se place en bonne position !

Lorsqu'un moment négatif arrive, on est souvent déprimé, énervé, triste. Mais souvent, si le pire semble être arrivé, un moment heureux ne peut que se produire après. C'est le sens de cette expression, à utiliser dans une situation d'espoir.

Cette petite phrase fait directement référence à ce qu'elle désigne : lorsqu'il pleut, le soleil revient toujours. Lorsqu'on est plongé dans l'ombre, la lumière revient à chaque fois. Un message de vraie espérance, qui permet d'ouvrir les yeux sur la beauté de la vie.

Être connu comme le loup blanc

Au Moyen-Âge, le loup blanc était un prédateur qui faisait peur le peuple, notamment pour les troupeaux et les basses-cours. De ce fait, le loup blanc était très connu, et l'expression était péjorative.

Aujourd'hui, en France, on l'utilise parfois de façon positive, pour désigner quelqu'un que tout le monde connaît. Par exemple : "dans le quartier, il est connu comme le loup blanc". Cela signifie tout simplement que tout le quartier sait qui il est !

Avoir quelque chose sur le bout de la langue

Un mot, une phrase, cette locution figurée permet de dire que l'on souhaitait dire quelque chose, qu'on l'a oublié, mais qu'elle pourrait revenir à tout moment dans notre mémoire. Il est quasiment impossible de traduire cette expression sans avoir l'air étrange !

Avoir un mot sur le bout de la langue, c'est donc ne pas se souvenir de ce mot, malgré le fait qu'on le connaît. Au travail, dans la queue du magasin, en allant chercher du pain, toutes les situations s'y prêtent.

On peut également citer une autre expression avec le mot "langue" : tenir sa langue, qui signifie "garder un secret", ou, littéralement, ne pas sortir sa langue pouur parler !

Mettre les pieds dans le plat

Une autre expression française pourrait être synonyme de celle-ci : "ne pas y aller par quatre chemins". Concrètement, cela signifie que l'on dit ou fait quelque chose de façon directe, brutale.

Une décision, une mauvaise parole, en bref, "mettre les pieds dans le plat", c'est se comporter de façon maladroite, et parfois avec une mauvaise intention. Par exemple, si un ami est en train de lire en livre, et qu'on lui révèle la fin, on a "mis les pieds dans le plat" !

Du coeur à l'ouvrage

"Avoir du coeur à l'ouvrage", "mettre du coeur à l'ouvrage", plusieurs verbes sont souvent employés avec cette expression. Toutefois, la définition reste commune : faire des efforts, se donner dans un domaine précis.

Lorsqu'on souhaite absolument réussir quelque chose jusque dans les détails, on fait ce que l'on peut pour y parvenir avec sincérité. C'est ce qu'on appelle "mettre du coeur à l'ouvrage" !

Avoir la grosse tête

Avoir la grosse tête veut tout simplement dire : être prétentieux ou arrogant. L'expression remonte au temps des carnavals traditionnels, au sein desquels on retrouvait un homme devant tout le monde qui marchait avec un énorme masque.

Cela montre bien la signification de cette petite phrase, qui montre que quelqu'un se croit supérieur aux autres.

Avoir un coeur de pierre

Dans un registre également négatif, avoir un coeur de pierre revient, comme on se l'imagine, à être froid, insensible. Une sorte d'absence de sentiments, qui se traduit par une absence de réaction face à une situation triste ou même joyeuse.

En bref, avoir un coeur de pierre, c'est avoir un coeur aussi dur et froid qu'un rocher !

L'argent ne fait pas le bonheur

À la fois riche en philosophie et adaptable à bon nombre de situations, "l'argent ne fait pas le bonheur" est une sorte de phrase toute faite, mais que chaque Français connaît et utilise régulièrement. Il est possible que la première trace de cette expression date du XVIIIème siècle, avec Pierre Choderlos de Laclos.

Lorsqu'on perd une grosse somme, cette locution peut venir redonner de l'espoir. Lorsqu'on est jaloux de quelqu'un qui a bien gagné sa vie, on peut également l'utiliser. En bref, cette expression sert à désacraliser l'argent pour mettre en avant les valeurs de famille, d'amour, d'amitié, etc.

Avec toutes ces expressions, vous devriez pouvoir impressionner plus d'un Français natif ! Allez, à présent, c'est à vous de jouer, vous êtes "un as" !

>

La plateforme qui connecte profs particuliers et élèves

1er cours offert

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

5,00 (2 note(s))
Loading...

Thomas

J'ai récemment publié mon premier roman, "Les Chiens de faïence", aux Éditions de la Martinière. Un rien m'intrigue et tout m'intéresse !