L'action en cours : le gérondif espagnol

"Les actions de chaque homme sont le pinceau de son naturel", Proverbe espagnol 

S'il existe bien des manières de décrire le déroulement d'une action, cela ne porte qu'un seul nom en espagnol : la forme progressive ! Cette dernière, à laquelle s'ajoute l'usage du gérondif, désigne la façon dont une action dure dans le temps, ou quelle est sa progression. Avez-vous des doutes sur la manière de construire l'expression du déroulement d'une action en espagnol ? Est-ce que vous cherchez des astuces pour savoir quand l'employer ou comment ? Alors, lisez notre article !

Les meilleurs professeurs d'Espagnol disponibles

4,9 (140 avis)

Libia

30€

/h

1^er cours offert !

4,9 (62 avis)

Natalia

40€

/h

1^er cours offert !

5 (67 avis)

Sabrina

30€

/h

1^er cours offert !

4,9 (99 avis)

Sebastian

30€

/h

1^er cours offert !

4,9 (75 avis)

Thibault

40€

/h

1^er cours offert !

5 (55 avis)

Ana isabel

27€

/h

1^er cours offert !

5 (35 avis)

Inès

45€

/h

1^er cours offert !

5 (54 avis)

Josmari

33€

/h

1^er cours offert !

4,9 (140 avis)

Libia

30€

/h

1^er cours offert !

4,9 (62 avis)

Natalia

40€

/h

1^er cours offert !

5 (67 avis)

Sabrina

30€

/h

1^er cours offert !

4,9 (99 avis)

Sebastian

30€

/h

1^er cours offert !

4,9 (75 avis)

Thibault

40€

/h

1^er cours offert !

5 (55 avis)

Ana isabel

27€

/h

1^er cours offert !

5 (35 avis)

Inès

45€

/h

1^er cours offert !

5 (54 avis)

Josmari

33€

/h

1^er cours offert !

C'est parti

Les modalités d'action au gérondif espagnol

Pour décrire une action en train de se dérouler, l'Espagnol va avoir recours à la forme progressive + gérondif, qui se traduit généralement par l'expression "être en train de". Cela permet d'exprimer la durée d'une action :

• Une action qui se déroule sous nos yeux, que l'on constate,
• Une action plus générale qui est en cours, qui n'est pas achevée,
• Une action qui a duré un certain laps de temps soit dans le passé, soit dans le présent.

Comme avec cet exemple : llevo 2 horas esperàndole = cela fait 2 heures que je l'attends (traduction littérale : j'étais laissé deux heures en train de l'attendre). 

Attention : pour désigner le déroulement d'une action, on parle parfois, pour aller plus vite, simplement de "forme progressive" ou de "gérondif", mais cela désigne bien la double structure forme progressive + gérondif 

Aussi, le gérondif (que l'on appelle Gerundivo) permet aux Espagnols d'exprimer une action avec un verbe d'action, une spécificité dans la langue espagnole.

Attention : ESTAR n'est pas le seul verbe que l'on peut utiliser en forme progressive, avec un gérondif 

En cours d'espagnol, outre le fait d'exprimer la durée d'une action, cette structure grammaticale peut aussi permettre d'évoquer la progression d'une action, ce qui revient à son déroulement dans le temps. Dans ce cas, on utilisera plutôt :

• ir + gérondif,
• venir + gérondif (qui insiste ici sur le déroulement de l'action que l'on traduit par "petit à petit", "au fur et à mesure").

Contrairement à la langue française, l'espagnol fait la distinction entre les verbes d'action (gérondif) et les verbes d'état (présent simple) : cela explique pourquoi c'est une forme très répandue ! 

Également, la forme progressive + gérondif peut permettre d'exprimer la continuité, comme avec :

• seguir + gérondif,
• continuar + gérondif.

Par exemple, on a : sigo cantando => je continue à chanter, ou bien continùas haciendo lo mismo => tu continues à faire la même chose. Enfin, cette structure peut aussi raconter une action simultanée entre deux évènements, comme avec :

• al + infinitif

Comme avec cet exemple : al llegar a casa me encontré con él = en arrivant chez moi, je l'ai rencontré. Avec toutes ces informations sur l'emploi et la forme du gérondif, il est temps de passer à la construction grammaticale du déroulement d'une action en langue espagnole.

La construction du gérondif en langue espagnole

Au début, en cours d'espagnol, il peut sembler un peu déroutant d'utiliser le terme gérondif, qui ne désigne pas la totalité du déroulement d'une action, ou de parler simplement de forme progressive. En effet, la structure se déroule en deux temps :

• Ce que l'on appelle la "forme progressive" désigne le verbe auxiliaire, notamment ESTAR, conjugué à la personne nécessaire,
• Ce que l'on appelle le "gérondif", à savoir le verbe d'action ou de mouvement conjugué sur ce mode.

À savoir : le gérondif est invariable et ne s'accorde pas en genre ni en nombre 

La formule à retenir, incontournable, est FORME PROGRESSIVE = ESTAR/AUTRE AUXILIAIRE + BASE VERBALE + GÉRONDIF. Le gérondif espagnol se construit comme suit : base verbale - radical + terminaison au gérondif.

• Pour les verbes en -AR, la terminaison du gérondif est -ANDO,
• Pour les verbes en -ER, c'est -IENDO,
• Pour les verbes en -IR, c'est -IENDO.

En ce qui concerne la conjugaison de l'auxiliaire, il faut simplement vous baser sur le présent de l'indicatif, l'imparfait ou le futur de l'auxiliaire en question. Par exemple, pour ESTAR, cela donnera, au présent :

• Estoy,
• Estás,
• Está,
• Estamos,
• Estáis,
• Están.

Même chose décliné au futur ou à l'imparfait, forme à laquelle on ajoute le gérondif. Cependant, il ne faut pas oublier que les irrégularités de certains verbes se retrouvent au gérondif. Voici les principaux verbes irréguliers à retenir : Par ailleurs, on peut aussi avoir recours à d'autres périphrases verbales pour exprimer le déroulement d'une action, comme :

• estar + gérondif, la formule classique (estoy leyendo = je suis en train de lire), 
• andar + gérondif,
• andas dibujando = tu es en train de dessiner,
• llevar + complément de temps + gérondif :

Pour indiquer la durée de l'action :

• pasar ou pasarse + indication temporelle + gérondif  ou participe passé

Par exemple, cela donne :

• Me pasé un mes preparando este viaje => j'ai passé un mois à préparer ce voyage,
• Se ha passado la tarde burlando  => il a passé son après-midi à faire des farces.

Pour insister sur la répétition de quelque chose :

• venir + gérondif

Comme dans : te lo vengo diciendo desde hace meses = je te le dis depuis des mois.  Voici quelques exemples généraux à utiliser dans vos conversations :

• Está subiendo al árbol => Il est en train de monter dans l'arbre,
• Cuando llamé, estaba trabajando => Quand j'ai appelé, il travaillait/il était en train de travailler, 
• El enfermo va mejorando poco a poco => Le malade prend du mieux peu à peu. 

Maintenant que vous pouvez exprimer le déroulement d'une action sans difficulté, voici quelques astuces pour savoir à quel moment, et comment bien l'utiliser en cours d'espagnol !

Les adverbes espagnols à retenir pour exprimer le déroulement d'une action

Comme toute structure grammaticale et verbale, le déroulement d'une action, soit la forme progressive + gérondif, possède quelques règles grammaticales. Nous l'avons vu plus haut, certaines structures et verbes impliquent l'usage du gérondif par la suite, quand il s'agit de parler d'une action en train de se dérouler.

Attention : en français, la traduction de la forme progressive + gérondif sera souvent celle d'un présent, soit d'action, soit de vérité générale 

Mais ce ne sont pas vos seuls indicateurs pour employer la forme progressive et le gérondif en cours d'espagnol. En effet, il existe une série d'adverbes de déroulement qui, s'ils sont employés dans une phrase, doivent être associés à cette structure grammaticale. Voici les principaux adverbes à retenir et leur traduction en français :

• A continuación => ensuite,
• Acto seguido => tout de suite, tout de suite après,
• A menudo => souvent,
• A veces, algunas veces => parfois,
• Aún, todavía => encore,
• Cerca => proche,
• De repente, de golpe => d'un coup, tout d'un coup,
• De una vez por todas => une bonne fois pour toutes,
• Mientras tanto => pendant ce temps,
• Muchas veces => souvent,
• Pocas veces, rara vez, raras veces => rarement,
• Recientemente => récemment,
• Repetidas veces => à plusieurs reprises,
• Una y otra vez => maintes et maintes fois.

Remarque : la place d'adverbes comme nunca ou jamás peut changer, tantôt avant, tantôt après le verbe, contrairement aux autres adverbes, qui sont placés systématiquement avant 

Voici quelques exemples concrets avec usage d'adverbes pour le déroulement de l'action :

• Pensaba a menudo en su familia => il pensait souvent à sa famille,
• Todavia no ha llamado => il n'a pas encore appelé,
• Yo preparo la cena, y mientras tanto, tú pones la mesa => je prépare le repas et, pendant ce temps, tu mets la table.

Alors, est-ce que les conditions pour exprimer déroulement de l'action en espagnol vous semblent désormais plus claires ?

Dans ce cas, comment dit-on : "nous sommes en train de réviser l'espagnol" ?