Parmi toutes les ressources que l’on peut trouver pour apprendre le russe comme les podcasts, les sites internet et dernièrement les applications de russe, l’une d’elle fait office de tradition : les livres.
Moins interactifs qu’un cours particulier par Skype, les manuels d’apprentissage du russe portent en eux des méthodes d’enseignement du russe appliquées depuis des décennies, sur un grand nombre d’étudiants francophones et de langue étrangère.
Qu’importe l’avis des jeunes générations plus proches de la “game boy” que des éditions Larousse, ces supports désormais actualisés chaque année sont validés au préalable par les experts linguistiques de cette langue slave.
Voici un récapitulatif des livres et ouvrages incontournables pour apprendre le russe :
| Type de ressources | Titre du livre | Description |
|---|---|---|
| Manuel | “Je parle russe” de Maria Zeltchenko | Améliorer sa compréhension orale |
| Manuel | “Le russe pour les nuls” | Améliorer son niveau de russe |
| Manuel | Assimil, Le Russe sans peine | Débuter à fond |
| Manuel | KOHTAKT! Méthode de russe pour débutants | La bible du débutant en russe |
| Dictionnaire | Maxipoche Plus Russe | Les basiques pour traduire les mots du quotidien |
| Dictionnaire | « Russe, guide de conversation et dictionnaire » | Pour vous lancer à l'oral |
| Cahier | Russe débutant, par Assimil | Pour vous entraîner à écrire en cyrillique |
| Cahier | Grammaire russe, par Les Editions Ellipses | Pour comprendre la grammaire russe |
| Cahier | Exercices de russe par Cle International | Pour gagner en confiance sur certains points linguistiques |
| Littérature | Les nouvelles et récits bilingues | Pour mettre en pratique vos connaissances |
Les manuels de méthode et d'apprentissage russophones
Améliorer sa compréhension orale avec “Je parle russe” de Maria Zeltchenko
L’ouvrage “Je parle russe" de Maria Zeltchenko est une perle qu’on peut s’offrir pour la modique somme de 6,5 euros sur Amazon et peut-être encore moins chez nos amis Gibert Jeune.
Au total ce manuel propose de manière structurelle 40 fiches pour apprendre ou réviser les bases de la grammaire russe tout en enrichissant son vocabulaire avec d’autres mots russes que “spassiba”, “niet” et “ya lyublyu tebya” respectivement merci, non et je t’aime.
Recommandée en complément d’un cours du soir, d’un cours d’été ou tout simplement d’un cours de russe en ligne dans une école de langue, cette méthode est simple à suivre mais ne permet pas d’améliorer facilement son niveau de russe malgré de nombreux exercices et ses corrigés.
Enfin, bien que le titre de l’ouvrage sonne comme une invitation au dialogue, à la discussion en russe ou encore à l’entretien avec un russe dans sa langue natale, aucun audio n’est disponible pour améliorer sa prononciation.
Améliorer son niveau de russe avec l’ouvrage “Le russe pour les nuls”
Coécrit par 4 auteurs (oui c’est une langue réputée difficile, il vaut mieux être nombreux) ce livre fait partie de la série des “pour les nuls” qu’on ne présente plus.
Cet ouvrage très dense en contenus répond en qualité aux attentes des acheteurs.
Avec l’objectif d’enrichir l’apprentissage de la langue, il est ici question de :
- Découvrir la culture russe. Une notion souvent délaissée par les ouvrages concurrents et sur laquelle ce livre se veut être le leader avec notamment des informations utiles sur le comportement à adopter en Europe de l’est, la culture à connaître pour réaliser un voyage en Russie ou son expatriation et les choses à éviter sous peine de se faire remarquer de la plus mauvaise des façons.
- D’enrichir son vocabulaire et ses notions de la grammaire russe avec les pronoms personnels, les déclinaisons et les différentes formes de temps notamment.
- Parfaire votre prononciation par l’écoute de la langue russe grâce à un CD-ROM livré avec le livre. Idéal pour ceux qui souhaitent améliorer leur compréhension orale.
Pas envie de lire des bouquins ? il y a aussi de nombreux sites pour apprendre le russe.
“Assimil – Le Russe sans peine”
Coécrite par un collectif, cette méthode se présente sous deux formes :
- La méthode destinée aux débutants qui cherchent à s’initier : Le russe sans peine.
- La méthode destinée aux pratiquants qui cherchent à maîtriser la langue : Le Russe – Perfectionnement.
Pour le support, la méthode Assimil ne fait pas la petite bouche linguistique puisqu’elle propose :
- Une version papier à 24,9 euros de formation au russe. Celle-ci comprenant les fichiers audios est un peu plus douloureuse pour le porte monnaie puisqu’elle est à 65,9 euros.
- Une version en ligne d'apprentissage du russe, pour les moins traditionnels d’entre-nous, est disponible pour près de 50 euros. Celle-ci a l’avantage de faire travailler l’étudiant de manière ludique sur les notions de prononciation, d’expressions idiomatiques et de communication en russe.
Avec près d’un siècle de bons et loyaux services linguistiques on ne peut qu’avoir confiance en cette méthode, sa pédagogie et ses techniques d’apprentissage qui n’ont rien à envier aux bloggers, youtubeurs et autres professeurs particuliers.
Certes déjà vue dans d’autres manuels et méthodes d’apprentissages, la méthode Assimil s’appuie sur la technique de la répétition espacée.
Suscitant tous les aspects de la mémoire, cette méthode, qui s’adapte à toutes les langues étrangères, se base sur la répétition et la révision à intervalle régulier d’une connaissance en langue comme du vocabulaire et de la grammaire pour favoriser sa mémorisation.
Enfin, bien que diablement efficace, il est important de noter que cet investissement linguistique est plus cher que la concurrence.
KOHTAKT! Méthode de russe pour débutants
"KOHTAKT! Méthode de russe pour débutants" est un manuel conçu pour l'apprentissage progressif du russe.
- Axé sur la communication pratique, il propose des leçons structurées couvrant les bases de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation
- Les dialogues et les exercices interactifs encouragent l'expression orale et la compréhension.
Le livre offre également des apports culturels pour mieux comprendre la société russe. Avec des supports audio disponibles, cette méthode vise à rendre l'apprentissage du russe accessible et agréable pour les débutants, les préparant à interagir efficacement dans des situations de la vie quotidienne.
Pour gagner du temps, on vous recommande de prendre des cours de russe !
Les meilleurs dictionnaires français-russe
Délaissé depuis l’arrivée de Google, le dictionnaire reste une source indispensable à l’apprentissage d’une langue que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître...
Maxipoche Plus Russe
Le Larousse Maxipoche Plus Russe (Bonsoir Monsieur) est incontestablement le meilleur dictionnaire sur le marché français. Écrit par un collectif (encore une fois du beau monde !) cet ouvrage couvre l’essentiel des questions que suscitent la lecture des textes russes.
135 000 mots, expressions et traductions russes sont ainsi passées en revue et contextualisées pour enseigner de manière pédagogique les vertus du lexique russe.
Tout est travaillé de façon à simplifier l’apprentissage du russe à travers ce dictionnaire avec notamment :
- Du vocabulaire classé par thème pour apprendre des mots russes en fonction des besoins du lecteur avant un repas, avant de prendre l’avion ou de se rendre à la pharmacie.
- De la grammaire approfondie et détaillée de manière à ne faire qu’un avec les pronoms personnels russes, les déclinaisons ou encore le pluriel.
De la conjugaison avec des indications claires et précises sur le temps employé, la forme et l’aspect des verbes russes.
De la culture avec une partie encyclopédique composée de 1700 noms propres issus de personnages de l’histoire de la civilisation russe, de faits historiques et de noms géographiques extraits de cette région.
« Russe, guide de conversation et dictionnaire » de Berlitz
Moins impressionnant que le Larousse, ce guide de conversation et dictionnaire russe de Berlitz n’en est pas moins intéressant.
Du haut de ses 224 pages, de ses 8000 mots et expressions de la vie quotidienne russe et de sa transcription phonétique simple comme “privet” (Bonjour) ce dictionnaire de russe d’appoint peut se targuer d’offrir “le monde en poche”.
Agrémenté de photos en couleurs qui donnent envie de prendre son billet pour Moscou, de conseils pratiques pour un voyage en Russie en immersion complète et de nombreuses informations culturelles pour ne pas avoir l’air idiot on ne peut que le conseiller.
Et n'hésitez pas à compléter votre apprentissage grâce aux vidéos pour apprendre le russe !
Les cahiers d'exercices en russe
Russe débutant, par Assimil
Ce cahier d'exercices est conçu pour les débutants en russe. Il accompagne le livre "Russe débutants" de la célèbre méthode Assimil, qui propose une approche progressive de l'apprentissage de la langue russe.
Le cahier propose une variété d'exercices de compréhension écrite et orale, de grammaire, de vocabulaire et de prononciation. Les exercices sont conçus pour renforcer les leçons du livre de base et permettent aux apprenants de pratiquer de manière interactive.
Ce cahier est idéal pour les débutants qui souhaitent acquérir des bases solides en russe tout en bénéficiant d'une méthode d'apprentissage éprouvée et progressive.
Grammaire russe, par Les Editions Ellipses
Ce cahier d'exercices se concentre spécifiquement sur la grammaire russe. Il accompagne le livre du même nom, "Grammaire russe", publié par Les Editions Ellipses. Il convient aux apprenants de niveau intermédiaire à avancé.
Le cahier propose des exercices variés couvrant tous les aspects de la grammaire russe, y compris les déclinaisons, les conjugaisons, les modes verbaux. Chaque exercice est accompagné de son corrigé détaillé, ce qui permet aux apprenants de vérifier leur compréhension et de progresser efficacement.
Ce cahier est parfait pour ceux qui souhaitent consolider et approfondir leurs connaissances en grammaire russe. Il offre une approche systématique et pratique pour maîtriser les aspects grammaticaux de la langue.
Exercices de russe par Cle International
Ce cahier d'exercices polyvalent propose une grande variété d'activités pour pratiquer le russe. Il convient aux apprenants de tous niveaux, du débutant à l'avancé.
Le cahier offre des exercices de compréhension écrite et orale, de vocabulaire, de grammaire, ainsi que des activités de production écrite et orale. Les exercices sont progressifs et permettent aux apprenants de renforcer leurs compétences linguistiques de manière efficace et ludique.
Ce cahier est idéal pour ceux qui recherchent une grande diversité d'exercices pour pratiquer le russe. Que vous souhaitiez améliorer votre compréhension, votre expression orale ou votre maîtrise de la grammaire, ce cahier vous offre une multitude d'opportunités pour progresser.
Vous pouvez aussi prendre des cours de russe pour aller plus vite !
Se former à la langue russe grâce à la littérature
Parfois, il peut être encore mieux d'aller plus loin avec les livres à disposition pour maîtriser le russe. En la matière, les nouvelles et récits bilingues sont incontournables.
Les nouvelles et récits bilingues, édition Pocket
Les "Nouvelles et Récits Bilingues Édition Pocket en Russe" proposent une collection de textes littéraires en russe, présentés avec leur traduction en français en regard.
Cette édition offre une immersion progressive dans la langue russe à travers des œuvres variées, telles que des nouvelles, des contes et des récits classiques et contemporains.
Les textes sont soigneusement sélectionnés pour leur intérêt culturel et leur valeur linguistique, permettant aux lecteurs d'améliorer leur compréhension et leur vocabulaire tout en découvrant la richesse de la littérature russe.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Merci. Votre article a répondu à mon attente. J’ai commencé l’apprentissage du russe avec des cours et avec « B….l » mais j’ai besoin d’un manuel aussi.
Ravis d’avoir pu vous aider !
Merci pour cette page ! Mais ne pas citer Dostoïevski parmi les quatre plus grands auteurs russes est une faute de goût terrible selon moi. Sans rancune !
La lecture de cette page vous assurera une perte de temps maximale.
Le titre n’a rien à voir avec le contenu.
On vous explique pourquoi apprendre le russe et aucune liste de livre n’est présente.
Bonjour ! Navrés que l’article n’ait pas répondu à vos questions. L’équipe de Superprof travaille fort pour vous offrir des articles les plus pertinents possibles. Bonne journée à vous !