Les pronoms personnels existent en japonais mais sont utilisés beaucoup moins fréquemment qu’en français ou en anglais. En effet, dans la langue japonaise, le sujet est souvent implicite et peut être déduit par le contexte. Ainsi, l’utilisation du pronom peut parfois sembler lourde, insistante ou émotionnelle. C'est la raison pour laquelle, dans une conversation naturelle, les Japonais vont préférer omettre le sujet, utiliser le nom de la personne ou encore employer une fonction sociale ou familiale, telle que :
先生 (sensei)
professeur
お母さん (okaasan)
maman
部長 (buchō)
chef de service
Voici un exemple :
- 日本人です。(Nihonjin desu.) = (Je) suis Japonais.
Dans cet exemple, le pronom "je" est absent, mais sous-entendu et compris.
Le japonais comporte certaines différences fondamentales avec les langues occidentales, notamment :
Différence n°1
Le japonais est une langue à sujet implicite
Le japonais appartient aux langues dites "pro-drop", ce qui signifie que les éléments grammaticaux connus du contexte sont fréquemment supprimés. Par exemple, là où en français, nous disons "Je vais au magasin", en japonais, le "je" n'est pas mentionné, car sous-entendu : 店に行きます。(Mise ni ikimasu.) -> "(Je) vais au magasin."
Différence n°2
Les pronoms japonais ne sont pas neutres
En langue japonaise, chaque pronom transmet le genre, l’âge, le niveau de politesse, la hiérarchie, l’intimité et parfois la personnalité du locuteur. Par exemple, 私 (watashi), qui signifie la neutralité et la politesse, est utilisé par les hommes comme par les femmes et est très fréquent en contexte formel. Un autre exemple est 僕 (boku), masculin, qui représente la douceur et la modestie, est fréquemment utilisé chez les jeunes hommes. Tout au contraire, 俺 (ore), qui est également masculin, comporte un sens familier et direct, et est associé à une image virile ou affirmée
Différence n°3
Les pronoms de deuxième personne sont souvent évités
"Tu" (あなた, anata) est rarement utilisé directement, car son emploi peut sembler distant, froid et même agressif selon le contexte. En effet, les Japonais préfèrent utiliser le nom, le titre et l’absence de sujet. Par exemple, 田中さんは？ (Tanaka-san wa ?), qui signifie "Et M. Tanaka ?" sera préféré à あなたは？(Anata wa ?), qui veut dire "Et vous ?"
Vous vous en doutez, cette linguistique est le reflet d'une façon de penser, donc d'un contexte culturel et social. Tout d'abord, il y a l'influence de la hiérarchie sociale. En effet, dans ce contexte, la langue japonaise est fortement marquée par le statut social, l’âge, la relation hiérarchique, ainsi que par un concept important, le groupe d'appartenance (uchi/soto) :
内 (uchi) = groupe intérieur
外 (soto) = groupe extérieur
Ainsi, le choix du pronom pour lequel vous opterez variera selon s'il s'agit de la famille, d'un ami, d'un collègue, d'un supérieur ou encore d'un inconnu.
Ensuite, les Japonais ont le concept de l'harmonie sociale, que l'on appelle 和 (wa). On en revient donc à la question de l'évitement du pronom personnel, qui permet :
d’être moins direct
d’éviter la confrontation
de maintenir une communication implicite
Enfin, les pronoms servent à refléter l’identité. C'est ce qui explique que certains pronoms sont associés à la masculinité, à la féminité, aux générations et même aux archétypes culturels.
Dans ce contexte, les pronoms servent souvent à caractériser immédiatement un personnage. Voici quelques exemples fréquents :
俺 (ore) : le héros combatif (personnage dominant)
あたし (atashi) : le féminin familier (jeune femme)
わし (washi) : vieil homme (personnage âgé/traditionnel)
Par contre, notez que les usages des anime ne correspondent pas toujours à la langue réelle contemporaine.
Pour conclure cette introduction, Superprof vous propose un tableau récapitulatif des principaux pronoms japonais :
| Japonais | Prononciation | Sens | Registre / nuance | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| 私 | watashi | je | neutre / poli | standard formel |
| わたし | watashi | je | neutre | écriture hiragana fréquente |
| 私 | watakushi | je | très formel | entreprise, discours |
| 僕 | boku | je | masculin doux | jeunes hommes |
| 俺 | ore | je | masculin familier | viril/direct |
| あたし | atashi | je | féminin familier | oral |
| うち | uchi | je | féminin régional/familier | Kansai notamment |
| あなた | anata | tu/vous | neutre mais délicat | parfois distant |
| 君 | kimi | tu | familier | supérieur -> inférieur |
| お前 | omae | tu | très familier/brut | peut être agressif |
| てめえ | temee | tu | insultant | manga/yakuza |
| 皆さん | minasan | vous | poli pluriel | groupe |
| 私たち | watashitachi | nous | neutre | standard |
| 僕たち | bokutachi | nous | masculin doux | familier |
| 俺たち | oretachi | nous | masculin familier | oral |
| 彼 | kare | il / petit ami | neutre | contexte important |
| 彼女 | kanojo | elle / petite amie | neutre | double sens fréquent |
Besoin de soutien scolaire à domicile ?
Spécificités des pronoms personnels en japonais
Omission fréquente des pronoms personnels
Vous l'avez compris, le japonais omet très fréquemment le sujet, mais aussi l’objet et parfois plusieurs éléments de la phrase. Cette omission est appelée ゼロ代名詞 (zero daimeishi). Plutôt que dites ou écrites, les informations sont récupérées grâce au contexte, à la situation, aux connaissances partagées et à l’ordre conversationnel. Ainsi, répéter constamment "je", "tu" ou encore "il" paraît peu naturel.
Comme cela a été mentionné en introduction, vous devez garder en tête un concept culturel japonais important, à savoir la communication implicite. Le japonais valorise ainsi :
L’implicite
La compréhension indirecte
L'harmonie sociale
En d'autres termes, il s'agit du concept de 察する (sassuru), qui signifie "deviner/comprendre sans que tout soit dit". Prenons l'exemple de 行きます。(Ikimasu.). Sans le contexte, cette phrase peut signifier "j’y vais", "il y va" ou encore "nous y allons".
Voici donc un exemple de conversation à titre d'illustration :
- Kaname : どこ行くの？ (Doko iku no ?) = "Où vas(-tu) ?"
- Yoko : コンビニ。 (Konbini.) = "Au konbini."
- Kaname : 何買う？ (Nani kau ?) = "Qu’est-ce que (tu) vas acheter ?"
- Yoko : 飲み物。(Nomimono.) = "Une boisson."
Dans ce dialogue, il n'y a aucun pronom explicite, ni sujet grammatical. Pour autant, la conversation reste parfaitement naturelle pour des Japonais. En revanche, en français, l’omission serait perçue comme incorrecte.
Prenons un autre exemple intéressant. La phrase : "Je pense qu’il viendra demain." qui se traduit en japonais par "明日来ると思う。" (Ashita kuru to omou.) Littéralement, cette phrase japonaise se traduit ainsi : "Pense que viendra demain.". Le sujet est donc entièrement implicite.
Les débutants de langue française ou bien anglaise ont tendance à utiliser trop souvent les pronoms, erreur qui provient directement de l'influence de leur langue maternelle. Cela rend leur japonais artificiel, lourd et trop direct.
Influence du contexte social et du registre de langue
Souvenez-vous, les pronoms japonais dépendent de différents éléments :
Élément nᵒ1
Le statut social
Élément nᵒ2
L’âge
Élément nᵒ3
Le sexe
Élément nᵒ4
Le niveau de proximité
Élément nᵒ5
Le contexte professionnel
Élément nᵒ6
Le registre de langue
De fait, dans la langue japonaise, les pronoms sont des marqueurs sociolinguistiques. C'est donc au même titre que le statut social a un fort impact, étant donné que le Japon est une société traditionnellement hiérarchisée. Cette influence est due au confucianisme, mais aussi au système senpai/kōhai. Ce concept signifie :
先輩 (senpai) = ancien/supérieur
後輩 (kōhai) = junior
C'est ce qui explique que "tu" (あなた, anata) soit grammaticalement neutre, mais est souvent évité, car il donne une sensation de froid, de distance, voire d'agression. Autrement dit, pour parler dans un japonais correct et naturel, vous devrez opter pour une phrase telle que 田中さんはどう思いますか？ (Tanaka-san wa dō omoimasu ka ?), qui signifie "Qu’en pensez-vous, M. Tanaka ?", là où un débutant aurait le mauvais, mais compréhensible, réflexe, de dire : あなたはどう思いますか？ (Anata wa dō omoimasu ka ?), donc d'utiliser あなた (anata).
Par ailleurs, de par l'influence de l'âge, les pronoms sont également associés aux générations. Voici trois exemples :
わし (washi)
terme associé aux personnes âgées, notamment aux hommes âgés et à l'idée d'une image traditionnelle
僕 (boku)
terme fréquent pour désigner les garçons, les adolescents et les jeunes hommes
俺 (ore)
terme utilisé dans un contexte informel, généralement pour les adultes masculins
Tout comme l'âge, le genre influence le choix du pronom. Par exemple :
あたし (atashi)
pronom féminin associé au langage oral, à la féminité et à la jeunesse
俺 (ore)
pronom masculin associé à la virilité, à l'affirmation et au langage direct
僕 (boku)
pronom masculin associé à une masculinité plus douce et plus modeste
Comme vous le constatez, 俺 (ore) et 僕 (boku) viennent de servir d'illustration à la fois pour l'influence liée à l'âge, mais également au genre. Cela vous montre à quel point il est important de maîtriser l'ensemble des nuances associées à un pronom.
Avec la nouvelle génération, les distinctions genrées peuvent devenir moins strictes. Par exemple, il arrive à certaines femmes d'utiliser 僕 (boku), et même 俺 (ore) dans certains milieux. Cela est dû à divers facteurs d'influence, comme les mangas, la culture pop, les sous-cultures ou encore l'identité de genre.
Jusqu'ici nous n'en avions pas parlé, mais vous y avez probablement pensé, le registre de langue a également une influence sur le choix des pronoms. Voyons cela d'un peu plus près :
Registre formel
私 (watashi)
ce langage appartient au standard poli, utilisé en entreprise, à l'université et dans les situations officielles
Registre formel
私 (watakushi)
ce langage est extrêmement formel : il s'agit de la langue professionnelle très soutenue, également utilisée pour les discours publics
Registre informel
俺 (ore)
ce langage est approprié pour les amis proches et la famille, mais peut être considéré comme rude s'il est utilisé dans un contexte inapproprié
Registre informel
お前 (omae)
ce langage est très familier et peut être affectueux, mais peut aussi être insultant selon le ton
Le choix du pronom reflète :
👥 la distance sociale
❤️ la proximité émotionnelle
🏯 la hiérarchie
🙇 le degré de politesse
🤝 l'appartenance à un groupe
Ainsi, en japonais, le pronom contribue à construire l’identité sociale du locuteur. Il ne sert pas uniquement à désigner grammaticalement une personne.
Voici un exemple comparatif :
Situation formelle
私はフランス人です。 (Watashi wa Furansujin desu.)
"Je suis Français."
Situation informelle entre amis masculins
俺、フランス人。 (Ore, Furansujin.)
"Moi, je suis Français."
La différence est frappante, que cela soit en termes de registre, d’image sociale et de relation.
Au fait, avez-vous des connaissances sur la mégalopole japonaise ?
Les pronoms japonais de la première personne (« je »)
Variétés et usages
Afin que vous ayez une vue d'ensemble, voici un tableau récapitulatif des pronoms japonais de la première personne, à savoir "je" en japonais, ainsi que de leur registre, de leur genre, de leur usage et de leurs nuances :
| Japonais | Prononciation | Registre | Genre associé | Usage principal | Nuances |
|---|---|---|---|---|---|
| 私 | watashi | neutre / poli | mixte | contexte standard | le plus sûr pour les apprenants |
| 私 | watakushi | très formel | mixte | discours officiels, entreprise | extrêmement poli |
| 僕 | boku | informel poli | masculin | jeunes hommes, adolescents | image douce/modeste |
| 俺 | ore | très familier | masculin | amis proches | viril/direct |
| あたし | atashi | informel | féminin | oral/familier | sonorité plus douce |
| うち | uchi | familier/régional | souvent féminin | Kansai notamment | identité régionale |
| 自分 | jibun | variable | souvent masculin | sport, armée | littéralement "soi-même" |
Choix du pronom en fonction du contexte
Voici comment choisir le pronom "je" en japonais approprié selon le niveau de formalité :
Contexte professionnel/formel
Vous devez privilégier 私 (watashi), ou même 私 (watakushi) dans les situations très officielles
Contexte informel
Les amis proches peuvent utiliser 僕 (boku), 俺 (ore) et あたし (atashi)
Lors du choix de vos pronoms, dont le "je" en japonais, vous devez vraiment veiller à qui est votre interlocuteur :
Un supérieur
utilisez un registre poli et évitez 俺, お前, ainsi que toute forme trop familière
Des amis proches
vous jouissez davantage de liberté linguistique et pouvez utiliser un registre relâché plus naturel
Si vous débutez en japonais, Superprof vous recommande d'utiliser principalement 私 (watashi) en tant que "je" en japonais, car il s'agit d'un terme neutre, poli, acceptable dans presque toutes les situations et réduit les risques d’impolitesse.
Au Japon, vous devez comprendre que parler correctement implique d'adapter votre langue à la situation dans laquelle vous vous trouvez, mais également de montrer votre compréhension des codes sociaux.
Les pronoms japonais de la deuxième personne (« tu / vous »)
Usage et précautions
Pour rappel, les pronoms japonais de la deuxième personne du singulier comme du pluriel (par exemple kimi japonais) sont beaucoup moins utilisés qu’en français, car ils peuvent sembler froids, distants, agressifs et même impolis selon le contexte. C'est ce qui explique que les Japonais préfèrent souvent faire usage du nom ou du titre de leur interlocuteur, ou encore omettre le sujet, plutôt que d'utiliser le "tu" en japonais (ou anata japonais).
Voici le tableau récapitulatif des pronoms japonais de la deuxième personne du singulier, le "tu" en japonais, ou kimi japonais, et du pluriel, ainsi que de leur registre, de leur genre, de leur usage et de leurs nuances :
| Japonais | Prononciation | Registre | Genre associé | Usage principal | Nuances |
|---|---|---|---|---|---|
| あなた | anata | neutre / poli | mixte | inconnu, conversation standard | parfois distant/froid |
| 君 | kimi | familier | souvent masculin | supérieur -> inférieur | peut sembler condescendant |
| お前 | omae | très familier | principalement masculin | amis proches | agressif selon le contexte |
| あんた | anta | familier | mixte | oral quotidien | rude ou conflictuel |
| 貴様 | kisama | insultant | principalement masculin | fiction, colère | extrêmement agressif |
| てめえ | temee | vulgaire | principalement masculin | manga/yakuza | très violent verbalement |
Alternatives aux pronoms de la deuxième personne
À présent, vous le savez, les Japonais préfèrent souvent éviter complètement les pronoms de deuxième personne pour favoriser une méthode qui leur est plus naturelle, c'est-à-dire :
Le nom
Un titre
Un suffixe honorifique
Voici une vidéo pour mieux comprendre le "tu" en japonais (ou anata japonais) :
Dans l'utilisation du nom suivi du suffixe honorifique, vous connaissez probablement tous -san (さん). Il s'agit d'un suffixe standard poli qui convient dans la majorité des situations. Voici un exemple :
- 田中さんはどう思いますか？ (Tanaka-san wa dō omoimasu ka ?) = Qu’en pensez-vous, M./Mme Tanaka ?
Peut-être avez-vous également entendu parler de -sama (様), qui est extrêmement poli. Vous pouvez donc l'utiliser avec les clients, dans les lettres, ainsi que dans les annonces officielles. Voici un exemple :
- お客様 (Okyaku-sama) = client distingué
En plus de ces deux exemples, voilà quelques alternatives fréquentes dont vous pouvez faire usage :
先生 (sensei)
professeur, médecin
部長 (buchō)
chef de service
社長 (shachō)
président d’entreprise
お母さん (okaasan)
mère
お兄さん (oniisan)
grand frère / jeune homme
Il est fort probable que vous en ayez reconnu un ou deux !
D'ailleurs, savez-vous ce qu'est le centre d'impulsion urbain japonais ?
Les pronoms japonais de la troisième personne (« il / elle »)
Variétés et usages
Là encore, les pronoms japonais de troisième personne sont moins fréquents qu’en français. En effet, les Japonais préfèrent souvent :
Utiliser le nom de la personne
Employer un titre
Omettre complètement le sujet
Il est notamment important que vous compreniez que les pronoms japonais de troisième personne peuvent créer des ambiguïtés importantes.
Voici donc un tableau récapitulatif des principaux pronoms japonais de troisième personne :
| Japonais | Prononciation | Sens principal | Registre | Genre associé | Nuances |
|---|---|---|---|---|---|
| 彼 | kare | il (sens secondaire : petit ami) | neutre | masculin | contexte essentiel |
| 彼女 | kanojo | elle (sens secondaire : petite amie) | neutre | féminin | ambiguïté fréquente |
| あいつ | aitsu | lui/elle | familier | mixte | peut être rude |
| こいつ | koitsu | ce type/cette personne | très familier | mixte | souvent péjoratif |
| そいつ | soitsu | cette personne-là | familier | mixte | nuance distante |
Précautions d’usage
Les ambiguïtés sont fréquentes entre :
彼 (kare)
qui peut à la fois signifier "il" et "petit ami"
彼女 (kanojo)
qui peut à la fois signifier "elle" et "petite amie"
Voici un exemple ambigu :
- 彼女が来る。(Kanojo ga kuru.) = Elle vient. / Ma petite amie vient.
Cette phrase ayant deux significations, seul le contexte permet de comprendre le sens avec exactitude. Ainsi, pour éviter les ambiguïtés, la méthode qui vous est recommandée est d'utiliser le prénom, le nom ou un titre. Par exemple, au lieu de dire "彼は先生です。" (Kare wa sensei desu.), les Japonais diront plus naturellement "田中先生です。" (Tanaka-sensei desu.) qui signifie "C’est le professeur Tanaka.".
Par ailleurs, les pronoms de troisième personne sont souvent supprimés si le contexte est évident. Par exemple :
- 来なかった。 "Konakatta." = "(Il/elle) n’est pas venu(e)."
Dans cet exemple, le sujet est totalement implicite.
Pour terminer cette sous-partie, il est essentiel que vous compreniez la différence entre le français et le japonais :
En français
les pronoms sont grammaticalement indispensables
En japonais
les pronoms sont souvent facultatifs et remplacés par le contexte
Les pronoms pluriels en japonais
Formation des pluriels
Contrairement au français, le japonais ne possède pas un système de pluriel obligatoire. Le pluriel est souvent :
Implicite
Déduit par le contexte
C'est ce qui explique que pour indiquer explicitement plusieurs personnes, le japonais utilise différents suffixes. Il est donc essentiel que vous connaissiez 達 (tachi), car il sert à former un groupe autour d’une personne. Il se traduit donc à la fois par "nous", "vous" et "ils/elles".
Voici donc un tableau récapitulatif des principaux pronoms japonais pluriels :
| Singulier | Pluriel | Prononciation | Sens | Registre | Genre associé | Nuances |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 (watashi) | 私たち | watashitachi | nous | neutre/poli | mixte | forme standard la plus sûre |
| 僕 (boku) | 僕たち | bokutachi | nous | familier | principalement masculin | image douce/modeste |
| 俺 (ore) | 俺たち | oretachi | nous | très familier | principalement masculin | viril/direct |
| あなた (anata) | あなたたち | anatatachi | vous | neutre | mixte | correct mais parfois peu naturel |
| 君 (kimi) | 君たち | kimitachi | vous | familier | souvent masculin | relation hiérarchique possible |
| 彼 (kare) | 彼ら | karera | ils | neutre | masculin ou groupe mixte | fréquent à l’écrit |
| 彼女 (kanojo) | 彼女たち | kanojotachi | elles | neutre | féminin | moins fréquent dans la langue naturelle |
Exceptions et usages spécifiques
Voyons en premier 彼ら (Karera) = "ils", qui se compose ainsi : 彼 (kare) = "il" et ら (ra) = suffixe pluriel familier. Prenons pour exemple :
- 彼らは日本人です。(Karera wa Nihonjin desu.) = Ils sont japonais.
Il est à savoir que 彼ら peut parfois inclure des hommes ou encore un groupe mixte.
Passons maintenant à "彼女たち" (Kanojotachi) = "elles", pronom peu fréquent dans la conversation réelle, car les Japonais favorisent les noms, le contexte et les expressions collectives.
Voici les variantes que vous pouvez utiliser selon le registre :
Le registre formel
私たち, あなた方 et les expressions indirectes
Le registre informel
俺たち, 僕ら, 君たち
Arrêtons-nous quelques instants sur 僕ら (Bokura), qui est une alternative familière à 僕たち. Vous le retrouverez fréquemment dans les chansons, les anime ou encore au sein du langage jeune. Par exemple :
- 僕らは友達だ。 (Bokura wa tomodachi da.) = "Nous sommes amis."
Ainsi, en sélectionnant correctement votre pluriel, vous transmettrez tout un tas d'éléments, tels que le niveau de politesse, l’identité sociale, le degré de proximité, ainsi que la masculinité et la féminité. En effet, le japonais préfère souvent éviter les pronoms pluriels explicites, car les phrases naturelles japonaises utilisent :
Aucun sujet
Un nom collectif
Un contexte implicite
Par exemple :
- "Nous allons au restaurant." se traduit naturellement レストランに行きます。 (Resutoran ni ikimasu.) = (Nous) allons au restaurant.
Comme vous pouvez le constater dans cet exemple, le sujet peut être totalement omis. Si vous êtes débutant, faites donc bien attention à ne pas surutiliser 私たち et あなたたち.
Êtes-vous au point sur la puissance japonaise ?
Nos conseils sur les pronoms personnels en japonais
Privilégier le contexte plutôt que le pronom
Dans la langue japonaise, dans la plupart des cas, vous n'avez besoin que du contexte pour identifier :
Le sujet
L'interlocuteur
La personne concernée
Ainsi, les pronoms japonais sont beaucoup moins nécessaires qu’en français. À présent vous le savez, leur omission est naturelle en japonais. C'est ce qui explique que si vous voulez dire "Je vais au restaurant", la phrase sera traduite comme ceci :
- レストランに行きます。 (Resutoran ni ikimasu.), littéralement "(Je) vais au restaurant."
Aucun pronom n'est donc exprimé. Cet exemple illustre l'importance de l'omission, à savoir une communication plus fluide, une réduction de la confrontation directe et davantage d’harmonie sociale. En effet, contrairement au français qui exige généralement un sujet grammatical, le japonais accepte très facilement :
Élément nᵒ1
Les phrases incomplètes
Élément nᵒ2
Les sous-entendus
Élément nᵒ3
Les réponses courtes
Si vous êtes débutant, vous devez donc apprendre à penser de façon implicite. Voici un exemple comparatif :
Français naturel
"Tu vas où ?"
"Je vais à la gare."
Japonais naturel
どこ行く？ (Doko iku ?) = Où vas(-tu) ?
駅。(Eki.) = À la gare.
Vous le voyez dans la version japonaise, il n'y a aucun pronom au sein de la conversation.
Adapter son pronom au niveau de formalité
À présent vous le savez, le choix du pronom dépend fortement :
De la relation sociale
Du niveau de politesse
Du contexte
Vous devez ainsi observer deux critères importants :
Critère n°1
La relation avec l’interlocuteur
s'agit-il d'un ami proche, d'un collègue, d'un supérieur hiérarchique, d'un inconnu, d'un professeur, d'un client ?
Critère n°2
Le cadre de communication
s'agit-il d'un cadre professionnel, universitaire, familial, amical, officiel ?
Lorsque l'on débute l'apprentissage du japonais, il est recommandé de favoriser 私 (watashi), car il s'agit d'un pronom neutre, poli, accepté presque partout et peu risqué socialement. Autrement dit, il y a peu de chance que vous commettiez un impair. Quant à 私 (watakushi), souvenez-vous d'en faire usage uniquement dans un contexte extrêmement formel, tel que pour un discours, au sein de l'entreprise ou encore pour le service client.
En tant que débutant, méfiez-vous des formes familières, notamment :
俺 (Ore)
Très masculin et familier
inadapté : au travail, avec les inconnus et avec les supérieurs
お前 (Omae)
Très direct et peut sembler agressif
inadapté dans tout contexte formel
Voici un exemple comparatif :
Situation professionnelle
私は田中です。 (Watashi wa Tanaka desu.)
Je suis Tanaka.
Entre amis proches
俺、田中。 (Ore, Tanaka.)
Moi, c’est Tanaka.
Ainsi, en adaptant votre langage, vous montrerez non seulement votre respect, mais également votre bonne compréhension des codes sociaux japonais.
Éviter les erreurs les plus fréquentes
Erreur n°1 : Utiliser あなた systématiquement
Dans vos manuels de japonais, vous rencontrerez souvent あなた pour traduire le pronom personnel de la deuxième personne. Or, dans la réalité pratique, cela peut sembler froid, distant et même étrange. La solution est donc d'utiliser :
Le nom
Le titre
Le suffixe honorifique
En tant que débutant, vous aurez plus tendance à dire あなたは日本人ですか？ "Anata wa Nihonjin desu ka ?", mais ce n'est pas naturel. Vous devez favoriser :
- 田中さんは日本人ですか？ Tanaka-san wa Nihonjin desu ka ?
Erreur n°2 : Traduire mot à mot depuis le français
Vous avez compris l'importance de l'implicite dans la langue japonaise. Or, les francophones veulent souvent exprimer chaque sujet explicitement, ce qui rend leur japonais trop répétitif et peu naturel. Par exemple, là où en français on dira "Moi, je pense que tu as raison.", le japonais naturel s'exprime ainsi :
- 正しいと思う。 (Tadashii to omou.) = (Je) pense que c’est correct.
Erreur n°3 : Utiliser des formes trop familières trop tôt
Il y a trois pronoms personnels avec lesquels vous devez faire attention :
俺 (ore)
お前 (omae)
あんた (anta)
En effet, ces différentes formes dépendent fortement du contexte, de la relation, du ton et du groupe social. Ainsi, pour mieux vous repérer, n'hésitez pas à regarder des films et des dramas, mais aussi à écouter des podcasts et des conversations réelles. Toutefois, durant vos écoutes et visionnages, ne soyez pas passif. Pour progresser, il est important que vous remarquiez les formes qui reviennent selon le contexte, les moments où les pronoms disparaissent et quels registres sont utilisés.
Les anime et mangas exagèrent souvent les pronoms masculins, les formes agressives et les styles de langage. Vous devez donc faire attention à ne pas copier directement ces usages dans la vie réelle.
Ainsi, lorsque vous aurez des doutes, utilisez 私 (watashi), évitez les pronoms inutiles, privilégiez le nom suivi de さん et restez bien poli et implicite.
Exercices sur les pronoms personnels en japonais
Exercice 1
Consigne : Associez la description correcte au pronom.
私 (watashi)
Veuillez sélectionner une réponse.
僕 (boku)
Veuillez sélectionner une réponse.
俺 (ore)
Veuillez sélectionner une réponse.
あたし (atashi)
Veuillez sélectionner une réponse.
Exercice 2
Consigne : Choisissez le pronom adéquat (écrivez le mot japonais, ainsi que sa prononciation entre parenthèses).
.... は田中です。 (Un employé se présente lors d'une réunion professionnelle.)
Ce champ est requis.
.... はサッカーが好きだ。(Un adolescent parle avec ses amis.)
Ce champ est requis.
.... が行くよ。(Un homme parle à son meilleur ami.)
Ce champ est requis.
Exercice 3
Consigne : Cochez "vrai" ou "faux".
Le japonais utilise les pronoms aussi souvent que le français.
Veuillez sélectionner une réponse.
Il est fréquent d'omettre les pronoms lorsque le contexte est clair.
Veuillez sélectionner une réponse.
"Watakushi" est plus formel que "watashi".
Veuillez sélectionner une réponse.
Omae est recommandé dans un entretien d'embauche.
Veuillez sélectionner une réponse.
Exercice 4
Consigne : Associez le pronom de deuxième personne à sa description.
あなた (anata)
Veuillez sélectionner une réponse.
君 (kimi)
Veuillez sélectionner une réponse.
お前 (omae)
Veuillez sélectionner une réponse.
あんた (anta)
Veuillez sélectionner une réponse.
Exercice 5
Consigne : Déterminez la phrase la plus naturelle.
A あなたはどう思いますか？
B 田中さんはどう思いますか？
La bonne réponse est la phrase B, car les Japonais préfèrent souvent utiliser le nom de la personne plutôt qu'un pronom de deuxième personne.
Exercice 6
Consigne : Déterminez les ambiguïtés.
Que peut signifier le mot 彼女 (kanojo) ?
Veuillez sélectionner une réponse.
Que peut signifier 彼 (kare) ?
Veuillez sélectionner une réponse.
Exercice 7
Consigne : Transformez les pronoms suivants au pluriel (indiquez la prononciation entre parenthèses).
私
Ce champ est requis.
僕
Ce champ est requis.
俺
Ce champ est requis.
Exercice 8
Consigne : Identifiez le registre.
私 (watashi)
Veuillez sélectionner une réponse.
私 (watakushi)
Veuillez sélectionner une réponse.
俺 (ore)
Veuillez sélectionner une réponse.
お前 (omae)
Veuillez sélectionner une réponse.
Conclusion
🧠 Le contexte permet souvent de comprendre qui parle ou de qui l’on parle, sans avoir besoin d’utiliser un pronom.
✂️ Il est tout à fait naturel d’omettre les pronoms lorsque la situation est claire.
👤 Le choix du pronom dépend du niveau de formalité, de l’âge, du sexe et de la relation entre les interlocuteurs.
👔 私 (Watashi) est généralement le choix le plus sûr pour les débutants.
⚠️ Les pronoms de deuxième personne comme あなた (anata), お前 (omae) ou あんた (anta) doivent être utilisés avec précaution.
🤝 Dans de nombreux cas, il est préférable d’utiliser le nom de la personne suivi d’un suffixe honorifique comme さん (-san).
❤️ Certains pronoms de troisième personne, comme 彼 (kare) et 彼女 (kanojo), peuvent également signifier "petit ami" et "petite amie".
👥 Les formes plurielles se construisent souvent à l’aide de suffixes comme 達 (-tachi) ou ら (-ra ).
🎌 Observer les Japonais natifs et s’habituer aux usages réels est souvent plus efficace que de traduire mot à mot depuis le français.
Les pronoms personnels japonais constituent un élément complexe à maîtriser pour les débutants. Ainsi, si vous en ressentez le besoin, n'hésitez pas à faire appel aux professeurs particuliers de japonais de Superprof.
Sources
- Martin, Samuel E. A Reference Grammar of Japanese. Yale University Press, 1975, https://altaica.ru/LIBRARY/martin/A%20reference%20grammar%20of%20Japanese%20-%20Martin.pdf. Consulté le 28 mai 2026.
- Shibatani, Masayoshi. The Languages of Japan. Cambridge University Press, 1990, https://film.lidiarock.one/biblioteca/en/Japanese%20Textbooks/Japanese%20Mega%20Learning%20Pack%20-%20Remake/Japanese%20Mega%20Learning%20Pack/08.Miscellaneous/The%20Languages%20of%20Japan.pdf. Consulté le 28 mai 2026.
- Lecerf, Kevin. "Pronoms personnels en japonais.", https://www.kanpai.fr/apprendre-japonais/pronoms-personnels. Consulté le 28 mai 2026.
- "Les pronoms personnels japonais.", https://japonais-recap.com/pronomspersonnels. Consulté le 28 mai 2026.
- "Les pronoms japonais.", https://japaniste.fr/les-pronoms-japonais/. Consulté le 28 mai 2026.
Résumer avec l'IA :
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !