Japonais : Les pronoms personnels

Excepté la première et la deuxième personne du singulier, les autres pronoms sont rarement utilisés.

Le contexte et les « tournures grammaticales » ou « lexicales » permettent à comprendre l’interlocuteur.

françaisRomaji / prononciationhiraganakanji
Je / moi (poli)Watashi [ouatachi]わたし
Je (féminin formel)Watakushi [ouatakouchi]わたくし
Je (féminin non formel)Atashi [atachi]

 

あたし/
Je (masculin)Boku [bokou]ぼく
Je (masculin âgé)washiわし
Je (masculin familier)Ore [olè]おれ
Tu / vous (politesse)Anata [anata]あなた貴方
Il / luiKare [kalè]かれ
ElleKanojo [kanodjo]かのじょ彼女
NousWatashitachi * [ouatachitatchi]わたしたち私達
VousAnatatachi * [anatatatchi]あなたたち貴方達
Ils / euxKarera ** [kalèla]かれら彼ら
Elles (inutilisé)Kanojotachi * [kanodjotatchi]かのじょたち彼女達

* Le suffixe tachi [tatchi]  たち  sert à former le pluriel des pronoms personnels.

** A l’exception de la 3ème pers. du pluriel masculin « Ils/eux » formée par le suffixe –ra ら:   3ème pers. sing. Il / lui = kare   かれ            3ème pers. pluriel ils/eux = karera  かれら

ぼく ・ boku  僕 moi , je ; toi , tu

je : utilisé par les petits garçons et les grands; utilisé comme forme de modestie.
tu : employé par l'adulte qui s'adresse au petit garçon.

おれ ・ ore  俺je , moi.  Généralement masculin, avec une certaine prétention.

あなた ・ anata 貴方tu , vous ; chéri

あなたたち ・ anatatachi 貴方達vous

わし ・ washi 儂moi , je

Besoin de soutien scolaire à domicile ?

Abréviation de WATASHI.
Utilisé plus particulièrement par les femmes à l'origine, aujourd'hui ce sont les hommes qui utilisent le plus ce pronom. L'interlocuteur se considère supérieur à son interlocuteur.
Ce sont plutôt des hommes âgés qui utilisent ce terme.

Il peut aussi s'écrire 俺, ou bien 私.

ぼくら ・ bokura  僕等 nous masculin

かれ ・ kare 彼lui , il

かれら ・ karera 彼らeux , ils

かのじょ ・ kanojo 彼女elle

かのじょたち ・ kanojotachi 彼女達elles

Voir grammaire cours à suivre. Merci

Besoin d'un professeur de Soutien scolaire ?

Vous avez aimé l’article ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 5,00/5 - 2 vote(s)
Loading...

Olivier

Professeur en lycée et classe prépa, je vous livre ici quelques conseils utiles à travers mes cours !