Texte court par Guy de Maupassant

Les pauvres gens vivaient péniblement des petits appointements du
mari. Deux enfants étaient nés depuis leur mariage, et la gêne première
était devenue une de ces misères humbles, voilées, honteuses, une
misère de famille noble qui veut tenir son rang quand même.
Hector de Gribelin avait été élevé en province, dans le manoir
paternel, par un vieil abbé précepteur. On n'était pas riche, mais on
vivotait en gardant les apparences.
Puis, à vingt ans, on lui avait cherché une position, et il était
entré, commis à quinze cents francs, au ministère de la Marine. Il
avait échoué sur cet écueil comme tous ceux qui ne sont point préparés
de bonne heure au rude combat de la vie, tous ceux qui voient
l'existence à travers un nuage, qui ignorent les moyens et les
résistances, en qui on n'a pas développé dès l'enfance des aptitudes
spéciales, des facultés particulières, une âpre énergie à la lutte,
tous ceux à qui on n'a pas remis une arme ou un outil dans la main.

Ses trois premières années de bureau furent horribles.
Il avait retrouvé quelques amis de sa famille, vieilles gens
attardés et peu fortunés aussi, qui vivaient dans les rues nobles, les
tristes rues du faubourg Saint-Germain ; et il s'était fait un cercle
de connaissances.
Etrangers à la vie moderne, humbles et aristocrates nécessiteux
habitaient les étages élevés de maisons endormies. Du haut en bas de
ces demeures, les locataires étaient titrés, mais l'argent semblait
rare au premier comme au sixième.
Les éternels préjugés, la préoccupation du rang, le souci de ne pas
déchoir, hantaient ces familles autrefois brillantes, et ruinées par
l'inaction des hommes. Hector de Gribelin rencontra dans ce monde une
jeune fille noble et pauvre comme lui, et l'épousa.

Ils eurent deux enfants en quatre ans.

Pendant quatre années encore, ce ménage, harcelé par la misère, ne
connut d'autres distractions que la promenade aux Champs-Elysées, le
dimanche, et quelques soirées au théâtre, une ou deux par hiver, grâce
à des billets de faveur offerts par un collègue.
Mais voilà que, vers le printemps, un travail supplémentaire fut
confié à l'employé par son chef, et il reçut une gratification
extraordinaire de trois cents francs.

En rapportant cet argent, il dit à sa femme :

"Ma chère Henriette, il faut nous offrir quelque chose, par exemple une partie de plaisir pour les enfants."

Et après une longue discussion, il fut décidé qu'on irait déjeuner à la campagne...
"Ma foi, s'écria Hector, une fois n'est pas coutume, nous louerons
un break pour toi, les petits et la bonne, et moi je prendrai un cheval
au manège. Cela me fera du bien."

Et pendant toute la semaine on ne parla que de l'excursion projetée.
Chaque soir, en rentrant du bureau, Hector saisissait son fils
aîné, le plaçait à califourchon sur sa jambe, et, en le faisant sauter
de toute sa force, il lui disait :

"Voilà comment il galopera, papa, dimanche prochain, à la promenade."

Et le gamin, tout le jour, enfourchait les chaises et les traînait autour de la salle en criant : "C'est papa à dada."
Et la bonne elle-même regardait monsieur d'un oeil émerveillé, en
songeant qu'il accompagnerait la voiture à cheval ; et pendant tous les
repas elle l'écoutait parier d'équitation, raconter ses exploits de
jadis, chez son père. Oh ! il avait été à bonne école, et, une fois la
bête entre ses jambes, il ne craignait rien, mais rien !

Il répétait à sa femme en se frottant les mains :
"Si on pouvait me donner un animal un peu difficile, je serais
enchanté. Tu verras comme je monte ; et, si tu veux nous reviendrons
par les Champs-Elysées au moment du retour du Bois. Comme nous ferons
bonne figure, je ne serais pas fâché de rencontrer quelqu'un du
Ministère. Il n'en faut pas plus pour se faire respecter de ses chefs."
Au jour dit, la voiture et le cheval arrivèrent en même temps
devant la porte. Il descendit aussitôt, pour examiner sa monture. Il
avait fait coudre des sous-pieds à son pantalon, et manoeuvrait une
cravache achetée la veille.
Il leva et palpa, l'une après l'autre, les quatre jambes de la
bête, tâta le cou, les côtes, les jarrets, éprouva du doigt les reins,
ouvrit la bouche, examina les dents, déclara son âge, et, comme toute
la famille descendait, il fit une sorte de petit cours théorique et
pratique sur le cheval en général et en particulier sur celui-là, qu'il
reconnaissait excellent.
Quand tout le monde fut bien placé dans la voiture, il vérifia les
sangles de la selle ; puis, s'enlevant sur un étrier, il retomba sur
l'animal, qui se mit à danser sous la charge et faillit désarçonner son
cavalier.

Hector, ému, tâchait de le calmer :

"Allons, tout beau, mon ami, tout beau."

Puis, quand le porteur eut repris sa tranquillité et le porté son aplomb, celui-ci demanda :

"Est-on prêt ?"

Toutes les voix répondirent :

Oui."

Alors, il commanda :

"En route !"

Et la cavalcade s'éloigna.
Tous les regards étaient tendus vers lui, il trottait à l'anglaise
en exagérant les ressauts. A peine était-il retombé sur la selle qu'il
rebondissait comme pour monter dans l'espace. Souvent il semblait prêt
à s'abattre sur la crinière ; et il tenait ses yeux fixes devant lui,
ayant la figure crispée et les joues pâles.

Sa femme, gardant sur ses genoux un des enfants, et la bonne qui portait l'autre, répétaient sans cesse :

"Regardez papa, regardez papa !"
Et les deux gamins, grisés par le mouvement, la joie et l'air vif,
poussaient des cris aigus. Le cheval, effrayé par ces clameurs, finit
par prendre le galop, et, pendant que le cavalier s'efforçait de
l'arrêter, le chapeau roula par terre. Il fallut que le cocher
descendît de son siège pour ramasser cette coiffure, et, quand Hector
l'eut reçue de ses mains, il s'adressa de loin à sa femme :

"Empêche donc les enfants de crier comme ça : tu me ferais emporter !"

On déjeuna sur l'herbe, dans les bois du Vésinet, avec les provisions déposées dans les coffres.
Bien que le cocher prît soin des trois chevaux, Hector à tout
moment se levait pour aller voir si le sien ne manquait de rien, et il
le caressait sur le cou, lui faisant manger du pain, des gâteaux, du
sucre.

Il déclara :
"C'est un rude trotteur. Il m'a même un peu secoué dans les
premiers moments ; mais tu as vu que je m'y suis vite remis : il a
reconnu son maître, il ne bougera plus maintenant."

Comme il avait été décidé, on revint par les Champs-Elysées.
La vaste avenue fourmillait de voitures. Et sur les côtés, les
promeneurs étaient si nombreux qu'on eût dit deux longs rubans noirs se
déroulant, depuis l'Arc de Triomphe jusqu'à la place de la Concorde.
Une averse de soleil tombait sur tout ce monde, faisait étinceler le
vernis des calèches, l'acier des harnais, les poignées des portières.
Une folie de mouvement, une ivresse de vie semblait agiter cette
foule de gens, d'équipages et de bêtes. Et l'Obélisque, là-bas, se
dressait dans une buée d'or.
Le cheval d'Hector, dès qu'il eut dépassé l'Arc de Triomphe, fut
saisi soudain d'une ardeur nouvelle, et il filait à travers les rues,
au grand trot, vers l'écurie, malgré toutes les tentatives d'apaisement
de son cavalier.
La voiture était loin maintenant, loin derrière ; et voilà qu'en
face du Palais de l'industrie, l'animal se voyant du champ, tourna à
droite et prit le galop.
Une vieille femme en tablier traversait la chaussée d'un pas
tranquille ; elle se trouvait juste sur le chemin d'Hector, qui
arrivait à fond de train. Impuissant à maîtriser sa bête, il se mit à
crier de toute sa force "Holà ! hé ! holà ! là-bas !"
Elle était sourde peut-être, car elle continua paisiblement sa
route jusqu'au moment où, heurtée par le poitrail du cheval lancé comme
une locomotive, elle alla rouler dix pas plus loin, les jupes en l'air,
après trois culbutes sur la tête.

Des voix criaient :

"Arrêtez-le !"

Hector, éperdu, se cramponnait à la crinière en hurlant :

"Au secours !"
Une secousse terrible le fit passer comme une balle par-dessus les
oreilles de son coursier et tomber dans les bras d'un sergent de ville
qui venait de se jeter à sa rencontre.
En une seconde, un groupe furieux, gesticulant, vociférant, se
forma autour de lui. Un vieux monsieur, surtout, un vieux monsieur
portant une grande décoration ronde et de grandes moustaches blanches,
semblait exaspéré. Il répétait :
"Sacrebleu, quand on est maladroit comme ça, on reste chez soi ! On
ne vient pas tuer les gens dans la rue quand on ne sait pas conduire un
cheval." Mais quatre hommes, portant la vieille, apparurent. Elle
semblait morte, avec sa figure jaune et son bonnet de travers, tout
gris de poussière.

"Portez cette femme chez un pharmacien, commanda le vieux monsieur, et allons chez le commissaire de police."
Hector, entre les deux agents, se mit en route. Un troisième tenait
son cheval. Une foule suivait ; et soudain le break parut. Sa femme
s'élança, la bonne perdait la tête, les marmots piaillaient. Il
expliqua qu'il allait rentrer, qu'il avait renversé une femme, que ce
n'était rien. Et sa famille, affolée, s'éloigna.
Chez le commissaire, l'explication fut courte. Il donna son nom,
Hector de Gribelin, attaché au ministère de la Marine ; et on attendit
des nouvelles de la blessée. Un agent envoyé aux renseignements revint.
Elle avait repris connaissance, mais elle souffrait effroyablement en
dedans, disait-elle. C'était une femme de ménage, âgée de soixante-cinq
ans, et dénommée Mme Simon.
Quand il sut qu'elle n'était pas morte, Hector reprit espoir et
promit de subvenir aux frais de sa guérison. Puis il courut chez le
pharmacien.
Une cohue stationnait devant la porte ; la bonne femme, affaissée
dans un fauteuil, geignait les mains inertes, la face abrutie. Deux
médecins l'examinaient encore. Aucun membre n'était cassé, mais on
craignait une lésion interne.

Hector lui parla

"Souffrez-vous beaucoup ?

- Oh ! oui.

- Où ça ?

- C'est comme un feu que j'aurais dans les estomacs."

Un médecin s'approcha :

"C'est vous, monsieur, qui êtes l'auteur de l'accident ?

- Oui, monsieur.
- Il faudrait envoyer cette femme dans une maison de santé ; j'en
connais une où on la recevrait à six francs par jour. Voulez-vous que
je m'en charge ?"

Hector, ravi, remercia et rentra chez lui soulagé.

Sa femme l'attendait dans les larmes : il l'apaisa.
"Ce n'est rien, cette dame Simon va déjà mieux, dans trois jours,
il n'y paraîtra plus ; je l'ai envoyée dans une maison de santé ; ce
n'est rien."

Ce n'est rien !
En sortant de son bureau, le lendemain, il alla prendre des
nouvelles de Mme Simon. Il la trouva en train de manger un bouillon
gras d'un air satisfait.

"Eh bien ?" dit-il.

Elle répondit :

"Oh ! mon pauv' monsieur ça n'change pas. Je me sens quasiment anéantie. N'y a pas de mieux."

Le médecin déclara qu'il fallait attendre, une complication pouvant survenir.
Il attendit trois jours, puis il revint. La vieille femme, le teint
clair, l'oeil limpide, se mit à geindre en l'apercevant :
"Je n'peux pu r'muer, mon pauv' monsieur ; je n'peux pu. J'en ai
pour jusqu'à la fin de mes jours." Un frisson courut dans les os
d'Hector. Il demanda le médecin. Le médecin leva les bras :
"Que voulez-vous, monsieur, je ne sais pas, moi. Elle hurle quand
on essaie de la soulever. On ne peut même changer de place son fauteuil
sans lui faire pousser des cris déchirants. Je dois croire ce qu'elle
me dit, monsieur ; je ne suis pas dedans. Tant que je ne l'aurai pas
vue marcher, je n'ai pas le droit de supposer un mensonge de sa part."

La vieille écoutait, immobile, l'oeil sournois.

Huit jours se passèrent ; puis quinze, puis un mois.
Mme Simon ne quittait pas son fauteuil. Elle mangeait du matin au
soir, engraissait, causait gaiement avec les autres malades, semblait
accoutumée à l'immobilité comme si c'eût été le repos bien gagné par
ses cinquante ans d'escaliers montés et descendus, de matelas
retournés, de charbon porté d'étage en étage, de coups de balai et de
coups de brosse.

Hector, éperdu, venait chaque jour ; chaque jour il la trouvait tranquille et sereine, et déclarant :

"Je n'peux pu r'muer, mon pauv' monsieur, je n'peux pu."

Chaque soir, Mme de Gribelin demandait, dévorée d'angoisse :

"Et Mme Simon ?"

Et, chaque fois, il répondait avec un abattement désespéré :
"Rien de changé, absolument rien !" On renvoya la bonne, dont les
gages devenaient trop lourds. On économisa davantage encore, la
gratification tout entière y passa.
Alors Hector assembla quatre grands médecins qui se réunirent
autour de la vieille. Elle se laissa examiner, tâter, palper, en les
guettant d'un oeil malin.

"Il faut la faire marcher", dit l'un.

Elle s'écria :

"Je n'peux pu, mes bons messieurs, je n'peux pu !"
Alors ils l'empoignèrent, la soulevèrent, la traînèrent quelques
pas ; mais elle leur échappa des mains et s'écroula sur le plancher en
poussant des clameurs si épouvantables qu'ils la reportèrent sur son
siège avec des précautions infinies.

Ils émirent une opinion discrète, concluant cependant à l'impossibilité du travail.

Et, quand Hector apporta cette nouvelle à sa femme, elle se laissa choir sur une chaise en balbutiant :

"Il vaudrait encore mieux la prendre ici, ça coûterait moins cher."

Il bondit :

"Ici, chez nous, y penses-tu ?"

Mais elle répondit, résignée à tout maintenant, et avec des larmes dans les yeux :

"Que veux-tu, mon ami, ce n'est pas ma faute ! ..."

guy de maupassant