Cours de traduction depuis le français vers l'anglais et traductions littéraires des textes et des "papers" sur les deux langues.

Maria est une excellente enseignante, passionnée et dévouée à sa profession. Εlle se distingue par sa capacité à établir une relation de confiance avec ses élèves. Elle ne juge jamais mais elle trouve toujours une manière élégante d'expliquer sans offenser. Pour moi, qui avais 53 ans quand j'ai commencé les cours avec elle, c'était très important!. J'ai suivi de cours avec Maria pendant 2 ans, sur Skype, et j'ai obtenue les diplômes Sorbonne C1 et C2. Elle croyait que je réussirais et elle m'encourageait constamment. Je recommande vivement Maria !!

Je recommande sans hésitation Maria. Concernant de mon expérience avec elle, je peux confirmer qu'elle a démontré son professionnalisme via de ses compétences à gérer des matières difficiles dans le domaine d'enseignement. Elle est cabale à réaliser également des analyses synthétiques littéraires concernant des sujets complexes grâce à son expérience et à répondre aux problématiques plus particulières . Son aide et son accompagnement étaient vraiment précieux.

Je recommande vivement Mme Misira c'est une professeur qui est disponible à vous aider dans tous vos projets et s'adapter à vos besoins. J'ai réussi à obtenir dans 10 mois le diplôme de français de l'Université de la Sorbonne (niveau B2) et ensuite le niveau C1 et le diplôme CCIP médical. Je serai toujours reconnaissante envers elle pouf tous qu'elle a fait pour moi.

Maria has been teaching me French more than half a year from remote. Although I had the challenge of combing work with learning a new language via internet, Maria managed to keep me motivated via a steady course rhythm, always being punctual, staying connected through instant messaging on articles of French interest, etc.
What I also liked is that she always gives explanations of French language grammar and vocabulary in a simplified and easy to remember manner. This makes French easy to learn. Maria enables her teaching via various means i.e. books, exercises, audio that keeps up my interest and makes me to enjoy the course.

I would definitely recommend Maria to anybody wanting to learn French via remote or in person.

Mme Marie était ma prof de français pour le niveau de C2 (Université de Sorbonne). J était totalement satisfaite, vu qu elle est très professionnelle! Son cours sont de qualité parce qu elle a de vrais connaissance concernant la langue française!
Je tout à fait recommande Marie ️

Maria has been my teacher in french for many years. With her help and guidance I have managed to obtain the C2 Sorbonne diploma. Maria possesses high skills and deep knowledge of the french language. In addition, she has the ability of transmitting her knowledge in the french language in a clear and insightful manner. Her teaching style creates the opportunity for the student to focus effectively on preparing for the exams, but also to gain a deep insight in the french society and culture. I highly recommend Maria!

Je recommande Maria sans aucun doute. J'ai commencé avec Maria à partir de 0 et avec son aide j'ai obtenu les diplomes Dalf C1 et Sorbonne C2. Elle est très sympathique et elle a un caractère très agréable. En plus, elle est très experimentée et elle offre beaucoup de materiel litteraire et surtout journalistique. Des magazines de presse, des journaux en pdf. Bref elle est une prof qui t'accompagne à toutes les difficultés.

Mme.Maria elle a de la patience, elle s’adapte a vos besoins. Elle a de profondes connaissances de la langue française et littérature.
Pour moi elle est la « superprof ». Vous aimeriez apprendrai le français, vous devriez essayer son façon d’enseignement.

ქ .მარია მისირა არის მაღალი დონის სპეციალისტი. ფლობს ფრანგული ენის შესწავლის შესანიშნავ მეთოდს, რომელიც ძალიან მოკლე დროში იძლევა შედეგს. ჩემმა ვაჟმა ქ. მარიას დახმარებით მოემზადა CASNAV rectorat-ისთვის და წარმატებით ჩააბარა გამოცდა Academie de Paris-ში და გააგრძელა სწავლა პარიზში. თუ ეძებთ მაღალი კვალიფიკაციის მქონე პედაგოგს, გირჩევთ მიმართოთ ქ. მარია მისირას

I used to take classes with ms . Maria during my academic studies in French language and literature and also I continued with her after I graduated . During my studies she helped me to pass with a high grade some of my courses such as French poetry . She also helped me to gain confidence while speaking during interviews which was my weakest point . Her teaching skills are in a high level and I definitely recommend ms. Maria to anyone who wants to learn the French language successfully.

On a commencé le français du niveau debutant et nous sommes arrivés au niveau B2. Je vis au Luxembourg et j'arrive à utiliser et à communiquer en français grâce à Maria. Elle m'inspire d'apprendre encore sur la langue française et elle me conseille sur ma vie professionnelle. Je la recommande sans hésitation pour tout niveau et surtout aux jeunes grecs qui habitent des pays francophones.

Η Κ.Μαρία είναι μία αξιόπιστη δασκάλα με άριστες γνώσεις και μεγάλο ζήλο στα Γαλλικά, πρώτα απ όλα αγαπάει αυτό που κάνει,της αρέσει να μεταλαμπαδεύει τις γνώσεις της και να μοιράζεται με τους μαθητές της την πορεία της.Είμαι μαθήτριά της απο το έτος 2008 με μια διακοπή και εχει 5 μήνες που ξεκίνησα για το επομενό μου πτυχίο! Πηγαίνουμε με γρήγορους ρυθμόυς και αυτό μου έχει δωσει αυτοπεποίθεση να συνεχίσω και να ανέβω επίπεδο στη γλώσσα!

J’ai commencé les cours de français avec madame Maria en 2014 afin de passer les examens d’entrée à l’université d’Athènes. Grâce à son aide et à ses conseils j’ai eu une très bonne note. En 2020, pendant le confinement, j’ai décidé de passer le Dalf C2. Les cours se sont déroulés via Skype sans aucun problème. Madame Maria est une professionnelle et elle sait expliquer d’une manière claire et simple tous les points difficiles de la langue, avec patience. Elle est toujours positive et elle encourage et motive ses élèves. Le cours est très agréable avec elle et je la recommande sans hésiter !

Όταν ο γιος μου ήταν στο 2ο έτος στο Πανεπιστήμιο αποφάσισε να πάει στη Γαλλία για μεταπτυχιακά χωρίς να έχει ιδέα από τη γλώσσα . Τυχαία από αγγελία , είδα το όνομα της κας Μισιρά. Μια ολιγόλεπτη τηλεφωνική επικοινωνία ήταν αρκετή για να καταλάβουμε ότι επρόκειτο για καθηγήτρια και άνθρωπο άλλου επιπέδου από τα συνήθη. Το πρώτο μάθημα ήταν καταλυτικό για τον μαθητή. Το C1 ήρθε σε 2 χρόνια. Βαθιά γνώση της γλώσσας που προέρχεται από τα μαθητικά της χρόνια ως απόφοιτη της ελληνογαλλικής σχολής Θεσσαλονίκης Καλαμαρί , όταν ακόμη αυτή ήταν υπό την εποπτεία των καθολικών αδελφών του Ελέους, εκπληκτική χημεία με τον μαθητή, τεράστια διδακτική εμπειρία, διατηρεί ακόμη και με τους πρώην μαθητές της μια ιδιαίτερη σχέση ώστε να τη θεωρούν «δικό τους άνθρωπο». Τόσο εγώ , όσο και η σύζυγός μου, επίσης καθηγήτρια ξένων γλωσσών, τη συστήνουμε ανεπιφύλακτα

I have known Mrs Maria since 2020 when I started having French lessons which has been a child-dream for me. Mrs Maria is a seasoned teacher who knew how to guide me into my first steps in this new world. It is not only her deep knowledge of the language and the culture but also the way she transmits this information to the student that extinguishes her from others. On top of that, Mrs Maria has always been flexible and understanding for my family and work situation and has more than once or twice rescheduled in order to make it convenient for me.
I would highly recommend Mrs Maria to anyone who is really interested in learning French regardless of their age or situation.

Je prends des cours avec Maria depuis 10 mois et je suis très satisfait de mon progrès. Elle est une professeur expérimenté et très capable de t'aider en effectuant un enseignement personnalisé. De plus, elle offre continuellement de matériel supplémentaire et elle est très rigoureuse à l'horaire du cours. Je recommande Maria sans réserve.

Professeur Maria Misira est la meilleure enseignante de la langue française que j’ai jamais eu.
Elle est toujours là pour me soutenir dans toutes mes étapes professionnelles et académiques.
À part de ses connaissances approfondies de français qui sont le résultat d’une expérience longue et intense, elle connaît aussi comment elle doit s’approcher de chaque étudiant de manière spéciale pour l’aider, c-a-d, elle maintient un éventail des connaissances de psychologie et de didactique qui sont impeccables. Je recommande Madame Maria à toutes et tous qui veulent maîtriser la langue française mais ils se sentent perdus et déconcertés ou ils n’ont pas beaucoup de temps pour consacrer en travaillant le même temps par exemple.

Elle est une prof bien entraînée qui aime son travail. Apprendre avec elle est très agréable: l'enseignement de la grammaire, le contact avec la culture française et le matériel qu'elle envoie. J’aime sa leçon!

Maria est une éducatrice expérimentée dotée de grandes capacités d'adaptation aux besoins de chaque élève, capable de découvrir tes points faibles et de t'aider à toi améliorer. C'est une personne joyeuse avec qui travailler, qui écoute, qui est facile à joindre lorsque tu as des questions, mais en même temps, c'est elle qui tu mettras au défi de faire un effort supplémentaire. Ses instructions constantes et son matériel supplémentaire ont dépassé mes attentes, m'ont motivé et m'ont assuré d'être sur la bonne voie.

Maria est une enseignante fantastique. Je prends des cours avec elle depuis environ deux mois et mon français a progressé très vite. C'est une très bonne professionnelle avec une vaste expérience. Je la recommande à tous ceux qui veulent apprendre le français rapidement, correctement et efficacement !