Le present perfect n'est pas un temps facile. Encore moins quand le doute s'installe entre deux expressions qui portent presque le même sens. Les verbes To Go et To Be sont souvent confondus par les élèves. Voici de quoi mieux comprendre la différence entre ces deux verbes.

Qu'est-ce que le present perfect ?

Le present perfect est l'une des premières conjugaisons étudiée dans l'apprentissage de la langue anglaise. Entre le passé et le présent, le present perfect est souvent très compliqué pour les élèves. Et pour cause, on confond souvent ce temps avec le passé composé.

Comment apprendre l'anglais et sa conjugaison ? La langue anglaise n'est pas toujours facile pour les francophones.

Le present perfect est dans un premier utilisé pour exprimer une action du passé qui a une répercussion sur le présent. Le but est alors de savoir si cette action est visible dans le présent. C'est pourquoi le présent perfect a un grand lien avec les actions du présent et est compliqué à comprendre pour les francophones.

Par exemple on peut dire :

  • He has painted the kitchen in three colors. Il a peint la cuisine en trois couleurs. 
  • I have changed my clothes. J'ai changé mes vêtements. 

Le present perfect peut aussi être utilisé pour faire le bilan d'une situation d'un point donné dans le passé à aujourd'hui. La relation entre le passé et le présent est encore fortement présente. La plupart de ces phrases contiennent des petits marqueurs temporels comme  les petits mots et expressions : now, by now, so far, just, over the past few, always, never, recently, it's the first time, etc.

Exemples de phrases :

  • It's the first time I have seen the town like this ! C'est la première fois que je vois la ville ainsi !
  • I have never painted a wall before this afternoon. Je n'ai jamais peint un mur avant cet après-midi. 
  • It's been a long time I have not played piano. Ça fait longtemps que je n'ai pas joué de piano.

Dans tous ces exemples, le sujet fait un bilan d'une situation. S'il n'a jamais vu quelque chose, cela implique qu'il recherche dans le passé si cette action, qui est faite au moment présent, a déjà été faite un non. Le lien entre le passé et l'action présente est donc marqué.

Le present perfect se forme grâce à l'auxiliaire have au présent et le participe passé du verbe. Il faut alors conjuguer l'auxiliaire Have à la bonne personne en suivant ce tableau :

Ihave
Youhave
She / He / Ithas
Wehave
Youhave
Theyhave

L'auxiliaire est parfois contracté comme tel : has devient 's et have et devient 've.

Quelles sont les difficultés de la langue anglaise ? Le present perfect est un temps compliqué en anglais.

Au contraire, le participe passé reste toujours le même, quel que soit la personne. Pour former le participe passé, il faut ajouter ED à la base verbale pour les verbes réguliers. En ce qui concerne les verbes irréguliers, il faut apprendre la terminaison de chaque verbe par coeur.

La difficulté du present perfect ne réside donc pas dans sa formation mais surtout dans le fait de savoir quand utiliser ce verbe, dans quelle situation. Et pour cela rien de tel que la pratique de la langue anglaise.

L'utilisation de Have Been en anglais

Savoir quand utiliser le present perfect est l'une des difficultés de la langue anglaise. Mais il en existe d'autres, notamment quand il s'agit de choisir le bon verbe pour exprimer la bonne idée.

Beaucoup d'élèves confondent le verbe To Go au present perfect (qui donne Have gone) avec le verbe To Be au present perfect (qui donne Have been).

Avec chacun des verbes il est possible d'exprimer le fait d'être allé quelque part. On pourra ainsi dire :

  • I’ve been to Paris several times.
  • I’ve gone to Paris several times.

Dans les deux cas, la phrase peut être traduite par "Je suis allé à Paris plusieurs fois."

Mais dans de nombreux cas, les deux verbes n'expriment pas la même situation.

Ainsi, en utilisant "have been", vous exprimez le fait que vous y êtes déjà allé mais que vous en êtes déjà revenu.

Exemples:

  • I have been in Germany for three years. Je suis allé en Allemagne pendant trois ans.
  • I have been to New York this summer. Je suis allé à New York cet été. 
  • Where have you been ? Où étais-tu ? 
  • I have been in my room. J'étais dans ma chambre.

L'utilisation de Have Gone en anglais

La différence avec l'expression "have gone" est que cela implique que le sujet est parti mais n'est pas encore revenu.

Comment apprendre des mots anglais ? Utilisez des manuels et dictionnaires pour formuler vos phrases anglaises.

Pour mieux comprendre, voici des exemples :

  • I have gone to Germany, I come back the next week. Je suis parti en Allemagne, je rentre la semaine prochaine. 
  • Where have you gone ? Où es-tu passé ? 
  • I have gone in my bestfriend's house, I come back in few minutes. Je suis allé chez mon meilleur ami, je rentre dans quelques minutes.

Dans chacun de ces cas, le sujet se trouve à l'endroit où il est parti au moment de parlé. Il n'est pas encore revenu. Il faut alors utiliser le verbe To Go et non pas To Be.

Comment ne pas confondre les deux expressions ?

La nuance entre les deux expressions est très mince et il est parfois compliqué de trouver la bonne expression au bon moment.

Le premier moyen de savoir quelle expression utiliser est de bien repérer les marqueurs de temps dans la phrase. Quand, dans la phrase, les marqueurs de temps parlent clairement d'un passé terminé (durant deux ans, pendant une semaine, etc), vous pouvez être sûr de devoir utiliser To Be.

L'expression Have Gone, bien qu'employé au present perfect (un temps du passé), est utilisée comme un lien avec le présent. Le sujet est parti mais n'est pas revenu. Il informe seulement du lieu où il se trouve. La personne peut être partie il y a plusieurs mois mais être encore sur place. Faites attention dans ce cas aux marques du présent autour de l'expression.

Il faut donc se poser la question : où se trouve le sujet au moment où il parle ? De cette manière, il sera plus simple de réussir à choisir la bonne expression.

Parler régulièrement anglais est peut-être l'une des meilleures façons de retenir les bonnes expressions. Car c'est en les utilisant souvent qu'il est possible de mieux comprendre de quelle manière les placer. Un séjour linguistique, un voyage touristique, un correspondant, il ne faut pas hésiter à prendre toutes les opportunités pour parler anglais.

Quels exercices réaliser pour apprendre l'anglais ? S'entraîner est le meilleur moyen de mieux comprendre les nuances de l'anglais.

Faire des exercices est aussi une bonne façon de ne plus se tromper. À force de vous entraîner sur des phrases types, il sera plus facile de ressortir la bonne formule au moment voulu.

Exercices d'anglais

Traduisez dans chaque cas en utilisant soit have been soit have gone.

    • Je suis allé en Italie deux fois dans ma vie
    • Il est parti en Amérique. Il reviendra demain
    • Je sais que tu es allé au Texas, s'il te plait reviens vite.
    • Ils sont déjà allés ici.

 


.................................................................................................................................................

Réponses :

I have been in Italia two times in my life.

He has gone to America. He comes back tomorrow.

I know you have gone to Texas, please come back soon.

They have already been here.

 

Complétez les phrases avec Been ou Gone.

1. Julie is not at home. She's gone ....... to the cinema.

2. Nobody ie here. Everybody has ....... home.

3. I didn't see you for a while. Where have you ......... ?

4. Mary and Marc have .......... to Africa four times.

5. No, John is not with me. He's ........... to shooping.

6. I like Franck's glasses. He has just .......... to the optician.

7. John's .......... to Paris and he's staying there for two months.

Correction :

1.Gone

2.Gone
3.Been
4.Been
5.Gone
6.Been
7.Gone

Vous avez aimé l’article ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (5,00/ 5 pour 1 votes)
Loading...

Isaline

Journaliste voyageuse et ethnologue de formation, je me passionne pour tout ce qui m'entoure. Des initiatives solidaires aux comportements animaliers, en passant par la musique, la photographie et les sciences.

Vous avez aimé
cette ressource ?

Bravo !

Téléchargez-là au format pdf en ajoutant simplement votre e-mail !

{{ downloadEmailSaved }}

Votre email est invalide