La famille se dit la familia en espagnol. Pour parler de tes proches, une vingtaine de mots suffisent : el padre (le père), la madre (la mère), el hermano et la hermana (le frère et la sœur), los abuelos (les grands-parents), los tíos (l’oncle et la tante) et los primos (les cousins). Et une particularité à connaître : en Espagne, chaque personne porte deux noms de famille.
Ce vocabulaire de la famille figure au programme d’espagnol du collège dès la sixième et revient à chaque oral de présentation jusqu’en 3e. Tu trouveras ici le lexique complet des membres de la famille, la règle des deux apellidos et des phrases modèles pour présenter ta famille en espagnol. ¡Vamos!
Comment appelle-t-on les membres de la famille en espagnol ? 👨👩👧
En espagnol, la plupart des membres de la famille ont un nom masculin en -o et un nom féminin en -a : el abuelo, la abuela, el primo, la prima. Le programme officiel du collège classe ce lexique aux niveaux A1 et A1+, les tout premiers paliers du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).
Voici les termes à connaître, avec leur article et une phrase d’exemple. Les accents comptent : on écrit el tío et la tía, avec un accent sur le i.
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Le grand-père | el abuelo | Mi abuelo vive en Sevilla. |
| La grand-mère | la abuela | Mi abuela tiene ochenta años. |
| Le père | el padre | Mi padre es profesor. |
| La mère | la madre | Mi madre se llama Lucía. |
| Les parents | los padres | Vivo con mis padres. |
| Le frère | el hermano | Tengo un hermano mayor. |
| La sœur | la hermana | Mi hermana menor tiene diez años. |
| Le fils | el hijo | Soy hijo único. |
| La fille | la hija | Mis tíos tienen una hija. |
| L’oncle | el tío | Mi tío vive en Madrid. |
| La tante | la tía | Mi tía es española. |
| Le cousin | el primo | Mi primo juega al fútbol. |
| La cousine | la prima | Mi prima Elena es simpática. |
| Le neveu | el sobrino | Mi sobrino tiene dos años. |
| La nièce | la sobrina | Mi sobrina va al colegio. |
| Le petit-fils | el nieto | Mi abuela tiene cinco nietos. |
| La petite-fille | la nieta | Soy la única nieta. |
| Le mari (l’époux) | el marido (el esposo) | El marido de mi tía es mexicano. |
| La femme (l’épouse) | la mujer (la esposa) | La mujer de mi tío es médica. |
| Le petit ami | el novio | Mi hermana tiene novio. |
Retiens une règle de grammaire très utile : au pluriel, le masculin englobe les deux genres. Los padres désigne le père et la mère, los hermanos les frères et sœurs, los abuelos les grands-parents et los tíos l’oncle et la tante. Le programme l’emploie d’ailleurs dans ses exemples : mis padres, mis hermanos, sus abuelos.
Note toujours el ou la devant le mot : el tío, la tía, la boda. Tu retiens ainsi le genre et l’orthographe d’un seul coup.
Piège classique : boda (le mariage, la cérémonie) est féminin. On dit una boda, jamais « un boda ».
👧 Comment dire « les enfants » en espagnol ?
« Les enfants » se traduit de deux façons. Los hijos désigne les enfants de quelqu’un, au sens de la filiation : Mis padres tienen tres hijos. Los niños désigne les enfants en général, selon l’âge : Los niños juegan en el parque.
Au singulier, la fille de ses parents est la hija, alors qu’une fille au sens d’une jeune personne est una chica ou una niña. Un enfant sans frère ni sœur est hijo único (ou hija única), et des jumeaux sont des gemelos. Le programme cite aussi ser mellizos, qui désigne les faux jumeaux.
💍 Comment dit-on « la belle-famille » en espagnol ?
La belle-famille se dit la familia política : ce sont les proches de ton conjoint. Le Plan curricular de l’Instituto Cervantes range ce vocabulaire au niveau B2, bien au-delà de ce qu’on attend en 3e. Garde-le pour aller plus loin :
- El suegro, la suegra : le beau-père, la belle-mère (les parents du conjoint),
- El cuñado, la cuñada : le beau-frère, la belle-sœur,
- El yerno : le gendre,
- La nuera : la belle-fille, c’est-à-dire l’épouse du fils.
Attention, le français utilise « beau-père » pour deux réalités différentes. Dans une famille recomposée, le nouveau conjoint de ta mère est el padrastro, et la nouvelle conjointe de ton père la madrastra. Suegro ne s’emploie que pour les parents de l’époux ou de l’épouse.
Comment fonctionnent les noms de famille en Espagne ? 🪪
En espagnol, le prénom se dit el nombre et le nom de famille el apellido. Chaque Espagnol porte deux apellidos, un par parent. Le consulat général d’Espagne à Paris le résume en une phrase : « Les Espagnol(e)s ont deux noms de famille, chacun correspondant à l’un des parents. »
🔤 Nombre, apellido : quel mot pour quoi ?
Pour demander le nom de quelqu’un, on dit ¿Cómo te llamas? (comment tu t’appelles ?) et on répond Me llamo Lucía. Pour le nom de famille, la question devient ¿Cuál es tu apellido?
Chaque parent transmet à l’enfant son premier nom de famille. Si le père s’appelle Juan García López et la mère Ana Martínez Ruiz, leur fille portera García et Martínez, dans l’ordre choisi par les parents :
| Membre de la famille | Nombre (prénom) | 1er apellido | 2e apellido |
|---|---|---|---|
| Le père | Juan | García | López |
| La mère | Ana | Martínez | Ruiz |
| La fille (premier ordre possible) | Lucía | García | Martínez |
| La fille (ordre inversé) | Lucía | Martínez | García |
👪 Qui choisit l’ordre des noms ?
Depuis la loi espagnole sur l’état civil de 2011 (Ley 20/2011 del Registro Civil, article 49.2), le nom du père ne passe plus automatiquement en premier. Les parents décident ensemble de l’ordre avant la déclaration de naissance. En cas de désaccord, l’officier d’état civil leur laisse trois jours pour choisir, puis tranche selon l’intérêt de l’enfant.
L’ordre choisi pour le premier enfant s’applique ensuite à tous ses frères et sœurs nés des mêmes parents. Si seule la filiation maternelle est établie, l’enfant reçoit les deux noms de sa mère.
Le nom le plus fréquent du pays donne une idée de la place du double nom. Selon l’Instituto Nacional de Estadística (INE), au 1er janvier 2025, 1 446 937 habitants d’Espagne portent García en premier nom de famille. Et quand les deux parents s’appellent García, l’enfant hérite des deux :
En Espagne,
personnes s’appellent García García, le même nom du côté du père et de la mère (Source : INE, données au 1er janvier 2025)
Comment présenter sa famille en espagnol ? 💬
Pour présenter ta famille en espagnol, trois verbes suffisent : ser pour décrire, tener pour dire qui compose ta famille et estar pour la situation de famille. En fin de 3e, le programme vise le niveau A2 en espagnol LV2 et le niveau B1 en LV1 : des phrases courtes et bien construites font l’affaire.
🗣️ Quels verbes utiliser : ser, estar ou tener ?
- Ser pour l’identité et la description : Mi madre es médica. Soy hijo único.,
- Tener pour la composition de la famille : Tengo dos hermanos. No tengo primos.,
- Estar pour l’état civil : Mi tía está casada.
Attention à l’orthographe : à l’infinitif, on écrit estar, et conjugué à la troisième personne, está prend un accent. Sans accent, esta signifie « cette ». Voici les expressions de la situation de famille à connaître :
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Être marié(e) | estar casado/a | Mis padres están casados. |
| Être célibataire | estar soltero/a (ou ser soltero/a) | Mi tío está soltero. |
| Être veuf (veuve) | estar viudo/a | Mi abuela está viuda. |
| Être divorcé(e) | estar divorciado/a | Mis tíos están divorciados. |
| Être amoureux (amoureuse) de | estar enamorado/a de | Mi primo está enamorado de Ana. |
| Avoir un petit ami (une petite amie) | tener novio (novia) | Mi hermana tiene novio. |
| Se marier | casarse | Mi prima se casa en junio. |
| Un mariage (la cérémonie) | una boda | La boda es en Valencia. |
Distingue enfin la boda, la cérémonie du mariage, et el matrimonio, l’union elle-même. Le Plan curricular de l’Instituto Cervantes place ces deux mots au niveau B1.
✍️ Des phrases modèles pour ton oral
Le programme officiel donne lui-même un exemple de présentation attendu dès les premiers niveaux. Court, il contient déjà l’essentiel : un prénom, une origine, un parent, une fratrie.
Soy Inés. Soy española, soy de Sevilla. Mi padre es francés. No tengo hermanos.
Ministère de l’Éducation nationale, programme d’espagnol pour les classes de collège (Bulletin officiel n° 22 du 29 mai 2025)
Sur ce modèle, tu peux enrichir ta présentation : Me llamo Hugo. Vivo con mis padres y mi hermana menor en Lyon. Mi madre es española, de Valencia, y mi padre es francés. Mis abuelos viven en Valencia. Tengo dos primos, Pablo y Lucía. Mi tía está casada y tiene una hija.
Le nouveau programme (Bulletin officiel n° 22 du 29 mai 2025) entre en vigueur progressivement : en sixième à la rentrée 2025, en 3e à la rentrée 2028.
Le lexique de la famille y figure dès les niveaux A1 et A1+ : mi hermano mayor, los tíos, estar casado, casarse.
Pour retenir ce vocabulaire, dessine ton arbre généalogique et légende chaque case en espagnol, article compris. Entraîne-toi ensuite à le présenter à voix haute en une minute, avec ser, tener et estar. Si tu veux un regard extérieur avant ton oral, de nombreux professionnels proposent leurs services à domicile ou en visio : un professeur particulier d’espagnol peut t’aider à gagner en aisance.
Les questions fréquentes ❓
🤔 Comment dit-on « grand-mère » en espagnol ?
« Grand-mère » se dit la abuela, et « grand-père » el abuelo. Au pluriel, los abuelos désigne les grands-parents, les deux à la fois. Pour parler affectueusement de ta mamie, tu peux utiliser le diminutif abuelita. L’arrière-grand-mère, elle, se dit la bisabuela, un mot que le Plan curricular de l’Instituto Cervantes classe au niveau B2.
💡 Quelle différence entre « los padres » et « los parientes » ?
Los padres, ce sont tes parents au sens strict : ton père et ta mère. Los parientes, c’est un faux ami : le mot désigne les membres de la famille au sens large (oncles, cousins, grands-parents). Tengo parientes en México signifie donc « j’ai de la famille au Mexique ». Pour dire « mes parents », emploie toujours mis padres.
🔍 Pourquoi les Espagnols ont-ils deux noms de famille ?
Les Espagnols portent deux noms de famille parce que chacun correspond à l’un des parents : l’enfant reçoit le premier nom de son père et le premier nom de sa mère. Depuis la loi sur l’état civil de 2011, ce sont les parents qui choisissent l’ordre. Résultat : selon l’INE, 74 765 personnes s’appelaient García García au 1er janvier 2025.
Sources 📚
- Ministère de l’Éducation nationale. « Programme d’espagnol pour les classes de collège (annexe 9). » Bulletin officiel n° 22 du 29 mai 2025, 2025, https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/annexe-9-programme-d-espagnol-pour-les-classes-de-coll-ge-440373.pdf.
- Consulat général d’Espagne à Paris. « Attestation de coutume en matière de dévolution du nom de famille. » Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, 2022, https://www.exteriores.gob.es/DocumentosAuxiliaresSC/Francia/PAR%C3%8DS%20(C)/apellidos.pdf.
- Instituto Cervantes. « Nociones específicas, inventario A1-A2. » Plan curricular del Instituto Cervantes, 2006, https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/09_nociones_especificas_inventario_a1-a2.htm.
- Boletín Oficial del Estado (BOE). « Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil, article 49.2. » Texte consolidé, 2025.
- Instituto Nacional de Estadística (INE). « Frecuencia de apellidos : García. » Données au 1er janvier 2025, 2025.
Résumer avec l'IA :
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !
Bonsoir. Je m’appele Navelie.
Je souhaite savoir comment avoir un professeur en espagnol. Pour des cours particuliers mais avoir le mode de paiement!
Je serais entente de votre réponse je vous remercie.