Joseph Joubert (1754-1824) a dit "enseigner, c'est apprendre deux fois".
L'apprentissage des sinogrammes chinois présente des défis majeurs en raison de leur nombre élevé et de la nécessité de mémoriser des traits spécifiques. La maîtrise des caractères est cruciale pour la compréhension, l'écriture et la communication.
C'est pourquoi nous vous détaillons dans cet article comment procéder : c'est parti pour le mode d'emploi d'apprentissage du chinois !
Apprendre le chinois mandarin 🇨🇳
Les caractères chinois
Perçus comme trop nombreux et abstraits, voire trop difficiles à mémoriser, les caractères chinois représentent l'une des plus grandes difficultés pour les apprenants.
Si l'on dénombre un total de 50 000 à 60 000 idéogrammes, la maîtrise d'un stock de 2 000 à 3 000 signes permettrait d'avoir un niveau de compréhension écrite suffisant pour lire un journal, un livre ou une page web.
C'est pourquoi le pinyin est souvent privilégié pour l'apprentissage.
En chinois mandarin, il n'y a pas d'alphabet au sens traditionnel comme en français ou en anglais. À la place, le mandarin utilise des caractères logographiques, connus sous le nom de "hanzi". Chaque caractère représente une syllabe et souvent un mot complet ou un concept. Il existe des milliers de ces caractères, et la maîtrise de la langue nécessite la connaissance d'un grand nombre d'entre eux.
L'alphabet chinois est difficile à appréhender car le nombre de signes à connaître est simplement démentiel. En comparaison aux cultures occidentales et leur alphabet latin, le chinois apparaît alors comme une langue compliquée, à moins de n'utiliser le système pinyin.
Cependant, pour transcrire phonétiquement le mandarin, il existe un système appelé "pinyin". Le pinyin utilise l'alphabet latin pour représenter la prononciation des caractères chinois.
C'est un outil essentiel pour l'apprentissage de la prononciation en mandarin, surtout pour les débutants et les apprenants non natifs
Le pinyin aide à comprendre comment prononcer les mots, mais il est important de se rappeler que la langue écrite principale reste basée sur les caractères chinois. On trouve au total 412 pinyins.
ce qui est déjà pas mal...
Les tonalités de la langue chinoise
Chaque phrase est entendue comme une petite mélodie qui serait jouée sur cinq cordes : un ton "monocorde", neutre, auquel s'ajoutent quatre tons.
- Le premier ton est haut et constant
- Le second commence par un ton médium, monte vers le haut
- Le troisième ton commence par un ton bas, descend vers les graves et remonte vers le ton haut
- Le quatrième ton commence par un ton haut et descend vers les graves
- Le cinquième ton, le neutre, est plat et sans expression
Dès le premier jour de l'apprentissage du chinois, il faut donc s'entraîner sur la prononciation de chaque mot, de chaque ton, pour éviter les situations embarassantes...
Apprendre les tons dès le début de l'apprentissage du chinois va permettre d'éviter de prendre de mauvaises habitudes de prononciation.
Une astuce pour commencer :
- En utilisant vos mains, imitez l'oscillation des tonalités en prononçant les mots
- Entraînez-vous à prononcer les tonalités par paires de deux, car la plupart des mots chinois se composent de deux caractères
- Commencez par apprendre au moins vingt combinaisons de tons pour commencer à construire vos première phrases en chinois.
Une bonne nouvelle cependant : il n'y a pas besoin d'avoir l'oreille musicale pour apprendre les tonalités de la langue chinoise !
Dans quel sens écrit-on en chinois ?
Poussée par l’occidentalisation de l’Asie, la République Populaire de Chine - à l’instar du Japon et de Singapour - a complètement éradiqué l’ancien système d’écriture pour simplifier son apprentissage et uniformiser la langue en 1956.
Il est désormais normal dans les écoles de la Chine continentale, dans les écoles de langues ou encore à l’Institut Confucius d’apprendre l’écriture en chinois dans sa version occidentale avec son écriture et sa lecture horizontale, de gauche à droite.
On trouvera, par exemple, des écrits verticaux, de haut en bas et de droite à gauche, souvent sans ponctuation, dans les cartes de vœux ou les lettres manuscrites qu’on adresse aux plus anciens de la famille.
Aussi, par esthétique, pour illustrer la beauté des signes, la calligraphie chinoise continue d’adopter cette forme d’écriture du système classique
Les expatriés tout comme les Chinois dont c’est la langue maternelle vous le confirmeront : on fait parfois face à des difficultés quant au sens de l’écriture des caractères. En effet, en Taïwan et à Hong-Kong, les articles de journaux sont encore écrits verticalement et on trouvera parfois des caractères écrits :
- De droite à gauche, dans le sens opposé du système unifié lors de la simplification de l'écriture chinoise.
- De haut en bas comme on pouvait le trouver dans l’ancienne époque de la Chine, au début du XXe siècle.
- En étant juxtaposés les uns les autres, ce qui rend leur déchiffrage impossible à deviner pour un locuteur chinois né après la réforme de l’écriture.
Prenez aussi des cours de mandarin pour apprendre plus rapidement !
Prononciation des lettres chinoises 🗣️
Afin d'être en mesure de parler la langue chinoise couramment en cours de chinois ou en Chine, il est indispensable de maîtriser la prononciation des mots. Lorsqu’on évoque la prononciation du chinois, il nous vient tout de suite en tête une langue aux différentes mélodies, rythmes et tonalités dont l’apprentissage est réputé compliqué.
Composée d’un son de début ou initial et d’un son final, chaque syllabe influe sur la prononciation à adopter.
Ce qu'il faut retenir sur ces syllabes :
- Ces mêmes sons sont formés par de petits groupes de syllabes reliées entre elles
- Ces syllabes, qu’on ne doit pas confondre avec des mots, sont assez limitées en langue chinoise. Ainsi, alors qu’on en aura des milliers en français, en anglais ou encore en espagnol, on ne dénombre que 412 syllabes en chinois moderne
- Ce fait est encore plus marquant quand on sait qu’en chinois traditionnel, chaque idée correspondait à une seule syllabe, à un seul caractère
- En chinois, la majorité des mots sont monosyllabiques ou composés d’une combinaison de deux ou plusieurs syllabes (voilà de quoi rassurer les linguistes les plus sceptiques à l'idée d’apprendre cette langue)
Pour apprendre la prononciation d'une syllabe chinoise, on distingue une attaque et une finale.
- La finale s'appelle la rime et se décompose en médiane, noyau et coda
- L'attaque ou initiale, est une consonne débutant la syllabe
- La médiane est une semi-voyelle qui se place entre l'attaque et le noyau
- Le noyau de la syllabe est une voyelle
- La coda est une seconde voyelle, parfois un -r attaché comme suffixe grammatical : la coda clôt la syllabe
Pour prononcer les initiales chinoises, voici un petit guide vidéo et audio :
Et pourquoi ne pas en profiter pour apprendre la calligraphie chinoise ?
Comment apprendre à écrire l’alphabet chinois ? ✍️
Assez intimidant pour un débutant en cours de chinois qui cherche à s’initier, l’apprentissage de l’écriture de l’alphabet chinois en a découragé plus d’un.
Il est tout d'abord crucial d’associer une signification à la forme du caractère, puis, il est déterminant de savoir prononcer et d'appliquer l'intonation adéquate selon le contexte dans lequel se trouve le caractère. Il est nécessaire de suivre une méthode de travail qui saura familiariser l’élève en douceur avec les sinogrammes, sans que cela soit rébarbatif ou trop scolaire au risque de le faire fuir.
En général, la manière la plus classique qui est enseignée pour écrire en chinois dans les écoles de langues, à l'Institut Confucius ou encore dans les associations culturelles, est d’aborder chaque caractère chinois comme une entité indépendante.
La méthode Confucius : pour apprendre les sinogrammes, il est requis de les écrire dans l’ordre convenu et de manière répétée afin de les mémoriser convenablement
Cet apprentissage par cœur, traditionnel ou kinesthésique se construit autour de listes de caractères classés par difficultés et permet au cerveau de relier le mouvement de chaque écriture.
De nouvelles méthodes ont récemment vu le jour, qui viennent s'inscrire en totale opposition avec l'approche académique. Elles se basent sur le fait que l'objectif principal de l'apprentissage du chinois est de savoir comment utiliser à bon escient cette langue comme un outil de communication écrite ou orale.
Les 26 lettres de l'alphabet latin en chinois
| Lettre latine | Caractère chinois | Pinyin (prononciation) | Audio |
|---|---|---|---|
| A | 阿 | ā | |
| B | 贝 | bèi | |
| C | 色 | sè | |
| D | 德 | dé | |
| E | 饿 | è | |
| F | 艾弗 | ài fú | |
| G | 日 | rì | |
| H | 阿什 | ā shí | |
| I | 伊 | yī | |
| J | 鸡 | jī | |
| K | 卡 | kǎ | |
| L | 艾勒 | ài lè | |
| M | 艾马 | ài mǎ | |
| N | 艾娜 | ài nà | |
| O | 哦 | ó | |
| P | 佩 | pèi | |
| Q | 苦 | kǔ | |
| R | 艾和 | ài hé | |
| S | 艾丝 | ài sī | |
| T | 特 | tè | |
| U | 玉 | yù | |
| V | 维 | wéi | |
| W | 独布勒维 | dú bù lè wéi | |
| X | 伊克斯 | yī kè sī | |
| Y | 伊格黑克 | yī gé hēi kè | |
| Z | 贼德 | zéi dé |
Comme la langue chinoise utilise un système d'écriture "logographique", l'ajustement de milliers de caractères chinois sur une machine nécessitait une ingénierie beaucoup plus complexe que les machines à écrire utilisant un simple alphabet latin ou d'autres scripts non-logographiques.
Un imprimerie chinoise ordinaire utilise 6 000 caractères chinois
Les machines à écrire chinoises et les machines à écrire japonaises similaires inventées par Kyota Sugimoto, qui utilisent des kanji adoptés du système d'écriture chinois, ne commencent à apparaître qu'au début du XXe siècle.
Voici un exemple de clavier d'ordinateur avec l'encodage en langue chinoise :
Les outils pour apprendre à écrire le chinois 📲
Sites web pour apprendre l’écriture chinoise
Avantage des sites web : apprentissage à votre rythme, ressources complètes
Désavantage des sites web : parfois trop de ressources, pas évident quand on est débutant
Pour débuter en langue chinoise et apprendre les lettres, il est possible de vous rendre sur des sites spécialisés afin d'en apprendre plus sur le chinois, sa culture et ses sinogrammes. C'est le cas des sites suivants :
| Site Web | Description |
|---|---|
| Chine Nouvelle | Plateforme offrant des cours de chinois en ligne, des articles, et des ressources audiovisuelles |
| Apprenons le chinois avec Chine-in | Propose des cours de chinois en ligne avec des activités interactives et des ressources pédagogiques |
| Chine Informations | Propose des leçons de chinois en ligne, des exercices interactifs et des ressources culturelles |
| Institut Confucius en ligne | Cours de chinois dispensés par des enseignants qualifiés, adaptés à différents niveaux |
Applications mobiles de e-learning chinois mandarin
Avantage des applications mobiles : énorme diversité pour l'apprentissage des lettres, apprentissage visuel et donc pérenne
Désavantage des applications mobiles : souvent payantes, elles ne sont pas toutes optimisées pour un apprentissage efficace
Pour apprendre les sinogrammes, rien de tel que d'utiliser l'aspect ludique grâce à des applications mobiles dédiées. Que ce soit pour consolider vos acquis ou reprendre les bases, les applications suivantes sont à télécharger sous iOS ou Android :
| Application Mobile | Description |
|---|---|
| HelloChinese | Application d'apprentissage interactif avec des leçons structurées pour tous les niveaux |
| Pleco | Dictionnaire chinois complet avec fonction de reconnaissance vocale et caractères écrits |
| Skritter | Aide à la mémorisation des caractères chinois par la pratique de l'écriture |
| Duolingo | Plateforme interactive avec des exercices variés pour apprendre le chinois |
| HelloTalk | Plateforme d'échange linguistique permettant de pratiquer le chinois avec des locuteurs natifs |
Chaînes Youtube pour apprendre le chinois
Avantage des chaînes YouTube : accessibles gratuitement, elles offrent des perspectives différentes mais complémentaires de la langue chinoise
Désavantage des chaînes YouTube : il faut savoir où chercher, surtout quand on est débutant
Afin de mettre en pratique les connaissances apprises sur les sites web et les applications, vous pouvez progresser en suivant des chaînes dédiées à l'apprentissage du chinois, qui sont parfaites pour vous familiariser avec des aspects de la culture. En voici 5 à ne pas rater :
| Chaîne YouTube | Description |
|---|---|
| Yoyo Chinese | Leçons de chinois en ligne avec des vidéos pédagogiques sur la grammaire et le vocabulaire |
| Apprendre le chinois maintenant | Tutoriels de chinois avec des vidéos couvrant divers sujets, de la grammaire à la culture |
| Top Chinois | Chaîne offrant des leçons de chinois, des astuces linguistiques et des analyses de films chinois |
| Grace Mandarin Chinese | Tutoriels de chinois avec des vidéos axées sur la conversation quotidienne et le vocabulaire |
| La Chine et le chinois de Faguoren | Exploration de la culture chinoise et des leçons de chinois adaptées à différents niveaux |
Apprendre à écrire l’alphabet chinois avec un professeur particulier
Avantage des cours de chinois particuliers : un apprentissage pas-à-pas en accord avec vos objectifs (voyage, développement professionnel, curiosité)
Désavantage des cours particuliers : trop d'options et de professeurs disponibles parmi lesquels choisir
Les cours particuliers ont l’avantage de s’adapter à la disponibilité et au niveau de l'étudiant, qu’il soit débutant, intermédiaire ou plus avancé, afin de le faire progresser en écriture des caractères chinois.
Aussi, ils permettent de faire un bilan pédagogique plus personnalisé, de quoi reprendre sur de bonnes bases pour les sinogrammes dont l’écriture a été oubliée ou négligée. Ces professeurs sont originaires de tous horizons et possèdent toutes sortes de qualités pédagogiques pour vous aider à écrire facilement en chinois.
Les prix sont en général dégressifs en fonction du nombre de cours.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Merci beaucoup cet article m’a aidé à mieux apprendre et comprendre le Chinois. Je valide et recommande à 100 % cet article.
Bonjour j’aurais besoin d’un traducteur de chinois, c’est pour la mise en route d’une tablette achetée en Chine et je ne comprends pas le chinois… Je voudrais la mettre en langue française, si quelqu’un peut me donner un coup de pouce, merci beaucoup.
Je ne te le fait pas « dire » ( « écrire » ).
Merci beaucoup pour la solution que cette site m’a proposé.Je crois ça m’aide beaucoup ♥️
Très bien dit. Je voulais un debut d’information sur l’alphabet chinois j’ai eu l’historique et bien plus. Merci!
Bonsoir salut comment vous allez moi mon souhaits ce d’apprendre la langue chinois. Et j’espère que avec vous je serai très loin.
L’ensemble est bien écrit . Claire. Compréhensif pour un novice comme moi.
Je suis heureux de savoir que je peux enfin m’approfondir sur se domaine. Même si que ce n’est qu’aujourd’hui que je l’ai vu! ^^’
Maintenant… oo’ Mercie a vous! Superprof !!!
Te malg
Bonjour, je l’ai trouvé pas mal, intéressant malgré j’ai pas trouvé la solution à ma préoccupation.
Il y a combiem de carracctès dans l’alphqbet chinois
Bonjour Murielle,
En moyenne, l’alphabet chinois comprend entre 2000 et 3000 signes à connaître. Mais il en existe près de 60000…
Belle continuation !
En tout plus de 100 000
Bonjour es ce que quelqu’un pourrait me donner la lettre p écrite en chinois svp
Ok
c’est intéressant et enrichissant! merci pour ceux qui nous ont faciliter la vie!
Je besoin d’aide de l’apprentissage comment parle et écrire la langue chinois.
Bonjour je cherche à traduire des pictogrammes chinois Les 9 phrases que je dois traduire sont composées de 4 pictogrammes chacune . Comment faire ? Sinon trouver une personne Chinoise ou est ce qu’il y a un répertoire des pictogrammes avec lequel je pourrais mettre les grouper 4 par 4 pour avoir une idée approximative de la signification. Merci beaucoup pour votre aide. Salutations
Bonjour,
Si les pictogrammes sont informatisés, vous pouvez les recopier dans des logiciels de traduction en ligne. Je n’ai pas d’autres solutions pour le moment.
Bien à vous
c’était…. c’était… trop… trop….. BIEN !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Moi aussi je le recommande vivement est à………. 100 pour 100 !!!!!!!!!!!!!
Im folle
Who is mélodie please!
Merci pour toutes ces informations :)
Bonjour,
Merci pour votre commentaire.
Bien à vous
Merci beaucoup a vous j’ai vraiment aimé je veux aussi continué mes etudes universitaire en langue chinoise merci
Merci pour votre commentaire et bon courage !
Bien à vous
忠実な
Vraiment suis très heureux de voir votre formulaire et c’est très intéressant pour moi
Je cherche un poster de l’alphabet chinois. Le votre est excellent.
Que faut-il faire pour se le procurer ?
DI SCHONG JET MIN
C’est vraiment intéressant à lire votre article
Apprendre chaque jour dans 30 minutes où 40munites
C’est vraiment superbe. Envie d’apprendre plus
De très bonnes informations
J’aime trop cette langue
Je besoin quelq’un pour m’aider a apprend la langue,je suis debutant
Si vous avez un bon cœur,aidez-moi
Bonjour ! Merci pour votre commentaire. N’hésitez pas à contacter nos professeurs particuliers pour aller plus loin dans votre apprentissage sur le sujet ! Bonne journée. :)
c’est trop cool vraiment !