Les proverbes sont de courtes maximes tirées d’une longue expérience.
Cervantes
Vous apprenez l’espagnol ? Vous vous intéressez donc à la culture hispanophone dans toute sa richesse et sa diversité ! Voici une belle occasion de parcourir le monde et les époques grâce à cette langue parlée sur tous les continents, et de découvrir quelques-unes des plus belles citations en langue espagnole.
parlent espagnol dans le monde.
De quoi trouver l’inspiration et découvrir par la même occasion quelques grandes figures espagnoles, mais aussi mexicaines, chiliennes ou encore cubaines. Citations philosophiques, citations sur la solitude, citations romantiques, citations de films… Nous avons sélectionné pour vous de belles phrases et citations à méditer avant vos cours d'espagnol !
| Rang | Auteur | Citation originale | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Miguel de Cervantes | La pluma es la lengua del alma | La plume est la langue de l'âme | |
| 2 | Salvador Dali | El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos | Celui qui veut intéresser les autres doit les provoquer | |
| 3 | Pablo Picasso | Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer | Dans chaque enfant il y a un artiste. Le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant | |
| 4 | Pedro Almodóvar | Una es más auténtica, mientras más se parece a lo que soñó de sí misma | Une femme est authentique quand elle ressemble à l'image qu'elle a rêvée d'elle-même | |
| 5 | Pablo Neruda | Soy el desesperado, la palabra sin ecos, el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo. | Je suis le désespéré, la parole sans écho, / Celui qui a tout eu, et qui a tout perdu | |
| 6 | Octavio Paz | Aprender a dudar es aprender a pensar | Apprendre à douter, c'est apprendre à penser | |
| 7 | Isabel Allende | Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro | Il faut faire appel à la mémoire sélective pour ne garder en tête que nos bons souvenirs, à la prudence logique pour ne pas ruiner le présent, et à l'optimisme exacerbé pour affronter l'avenir | |
| 8 | Frida Kahlo | ¿ Se pueden inventar verbos ? Quiero decirte uno : Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida | Est-ce que les verbes peuvent s'inventer ? Je veux t'en dire un : je te ciel, et ainsi mes ailes s'étirent, pour t'aimer sans limites | |
| 9 | Ernest Hemingway | Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar | Deux ans sont nécessaires pour apprendre à parler et soixante pour apprendre à se taire | |
| 10 | Che Guevara | Seamos realistas y hagamos lo imposible | Soyons réalistes et faisons l'impossible | |
| 11 | Federico Garcia Lorca | "No soy un hombre, ni un poeta, ni una hoja, sino un pulso herido que presiente el más allá" | "Je ne suis pas un homme, ni un poète, ni une feuille mais un pouls blessé qui pressent l'au-delà." | |
| 12 | Antoni Gaudi | "El arquitecto del futuro se basará en la imitación de la naturaleza, porque es la forma más racional, duradera y económica de todos los métodos." | "L'architecte du futur se basera sur l'imitation de la nature parce que c'est la méthode la plus rationnelle, durable et économique de toutes." | |
| 13 | Gabriel Garcia Marquez | "El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad." Cien anos de soledad | "Le secret d'une bonne vieillesse n'est rien de plus qu'un pacte honnête avec la solitude." Cent ans de solitude | |
| 14 | Mario Vargas Llosa | "Un escritor no escoge sus temas, son los temas quienes lo escogen." | "Un écrivain ne choisit pas ses sujets. Ce sont les sujets qui le choisissent." | |
| 15 | Jorge Luis Borges | "Si la literatura no fuera más que un álgebra verbal, cualquiera podría producir cualquier libro, a fuerza de ensayos y variaciones." | "Si la littérature n'était rien d'autre que de l'algèbre verbale, n'importe qui pourrait produire n'importe quel livre à force d'essais et de variations" |
Citation en espagnol : une des plus belles phrases de Miguel de Cervantes
La pluma es la lengua del alma.
L’Ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche
Ce qui signifie : « La plume est la langue de l’âme. »
Cette citation tirée de L’Ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche prend tout son sens sous la plume de Cervantes.
On n’appelle pas l’espagnol la langue de Cervantes pour rien. Miguel de Cervantes est l’écrivain espagnol le plus célèbre à l’étranger, mais aussi le plus lu en Espagne.
"Don Quichotte" a connu un succès immédiat, c’est un incontournable de la littérature espagnole. Il est considéré comme le premier romain moderne.
Figure majeure du Siècle d’or espagnol, Cervantes était romancier, poète et dramaturge, mais son histoire ne s’arrête pas là.
Il a aussi mené, en tant que soldat, une vie remplie d’aventures. Il participa notamment à la bataille de Lépante (1572) contre les Turcs, où une blessure lui coûta l’usage de sa main gauche. Il fut capturé par les Barbaresques et passa cinq années en esclavage à Alger avant d’être racheté par de charitables compatriotes et de retrouver l’Espagne.
C’est à partir de ce moment-là qu’il écrit ses œuvres majeures :
La Galatea en 1585
Le Voyage au Parnasse en 1614
Don Quichotte en 1605
Des ouvrages faisant évidemment partie de l'histoire de la langue espagnole.
Une citation en espagnol de Salvador Dali
El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.
Dali
« Celui qui veut intéresser les autres doit les provoquer » : une citation révélatrice de la personnalité et de la vie de l’artiste !
Né en 1904 à Figueras, ce peintre, sculpteur, graveur, scénariste et écrivain est une des figures emblématiques du surréalisme.
C’est aussi l'un des peintres les plus célèbres du XXe siècle. Il est formé aux Beaux-Arts de Madrid, à l’Institut San Fernando, puis arrive ensuite à Paris où il fera de nombreuses rencontres décisives : Picasso, mais aussi André Breton ou Paul Éluard dont la femme, Gala, deviendra la compagne et muse de Dali. Il rejoint alors le groupe naissant des surréalistes.
Personnage provocateur, irrévérencieux et excentrique, Dali a marqué le paysage artistique par son génie et son œuvre. Parmi les tableaux les plus célèbres, on peut citer La Persistance de la mémoire, Galatée aux sphères, Métamorphose de Narcisse, Le Sommeil…
À l'occasion, découvrez aussi les principales différences entre espagnol et catalan.
Citation espagnol : une phrase inspirante de Pablo Picasso
Dans notre almanach Picasso, la citation du jour sera, plutôt qu'un proverbe chinois :
Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.
Picasso
« Dans chaque enfant il y a un artiste. Le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant. »
On pourrait compléter cette citation par une seconde phrase qui reflète la pensée de l’artiste :
Quand j’étais enfant, je dessinais comme Raphaël. Il m’a fallu toute une vie pour apprendre à dessiner comme un enfant.
Picasso
Après avoir évoqué Dali, impossible de faire l’impasse sur Pablo Picasso, fondateur du cubisme entre autres. Tout le monde connaît au moins une œuvre de Picasso : Guernica. Cette toile qui symbolise toute l’horreur de la guerre est une des œuvres les plus connues au monde.
Ne parler que de ce tableau est réducteur pour cet artiste qui en a réalisé plus de 1800 durant sa vie, notamment de nombreux portraits. Alors plongez-vous dans son œuvre !
La petite histoire dit qu'un visiteur allemand contemplant Guernica aurait dit à Picasso, présent sur place : « C'est vous qui avez fait ça ? » Et le peintre de répondre : « Non, c'est vous ! »
Une certitude, c'est qu'on pourrait au moins lui être reconnaissant de lui avoir donné de l'inspiration…
Découvrez également nos cours d'espagnol en ligne.
Citation en espagnol : Pedro Almodóvar et les femmes
Una es más auténtica, mientras más se parece a lo que soñó de sí misma.
Pedro Almodóvar
« Une femme est authentique quand elle ressemble à l'image qu'elle a rêvée d'elle-même. »
Cinéaste emblématique de la nouvelle vague espagnole, d'un art décadentiste, Pedro Almodóvar est un réalisateur international dont les films apportent toujours une dose de surprise.
Anticonformisme, exagération, transgression, sophistication… Les films d’Almodóvar sont sans égal et placent souvent les femmes sur le devant de la scène. Tacones lejanos, Todo sobre mi madre, Mujeres al borde de un ataque de nervios, Hable con ella, Volver… font partie des films incontournables – à regarder en VO bien entendu !
N'hésitez pas à regarder les films du réalisateur, cela permettra de travailler vos accents espagnols !
Vous cherchez des cours d'espagnol toulouse ?
Citation espagnol sur la vie : un beau poème de Pablo Neruda
Soy el desesperado, la palabra sin ecos, el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.
Pablo Neruda
« Je suis le désespéré, la parole sans écho, celui qui a tout perdu, et qui a tout eu. »
Écrivain et grand poète chilien, Pablo Neruda a écrit ces vers tirés du recueil Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée. Publié en 1924, alors que le jeune auteur n’a que 19 ans, il restera l'une de ses œuvres majeures.
Neruda est aussi un consul et homme politique très engagé vers l'extrême-gauche. Membre du Conseil mondial pour la paix, il reçoit en 1953 le prix Staline pour la paix (sic).
Matilde Urrutia, sa troisième épouse (si, si !), rencontrée en 1953, fut le plus grand amour de sa vie. Elle a inspiré ses plus beaux poèmes, notamment les 100 sonnets que contient le recueil La Centaine d’amour.
Tristesse ou bonheur, message d’amour et de tendresse, les beaux textes de Neruda sont autant de citations inspirantes. À consommer sans modération si vous cherchez de beaux mots d’amour, et à compléter – pour les lusophones amoureux du Brésil – par Paulo Coelho.
Comment prendre un cours d'espagnol ?
Proverbe espagnol : une phrase à méditer d’Octavio Paz
En cours d'espagnol montpellier, on y lit un peu de Descartes, avec le doute érigé en principe, ce qui n'est cependant que rhétorique car rationnellement impossible philosophiquement parlant.
Aprender a dudar es aprender a pensar
Octavio Paz
Octavio Paz
Cette citation célèbre nous vient d’Octavio Paz, poète, essayiste, diplomate et prix Nobel de littérature, né d’un père mexicain et d’une mère andalouse.
L’œuvre de l’artiste est empreinte d'influences multiples. Au carrefour du monde, ses poèmes mêlent les styles et les inspirations.
Le poète se nourrit de ses origines, de ses découvertes, mais aussi de l’histoire du monde et de courants littéraires variés. Ayant vécu au Mexique, aux États-Unis, en Espagne, en France, en Inde, etc., son œuvre reflète son ouverture sur le monde.
Octavio Paz a aussi écrit «Aprender a sonreír es aprender a ser libres», ce qui signifie "Apprendre à sourire, c'est apprendre à être libre".
Découvrez aussi s'il vous faut apprendre l'espagnol ou le portugais.
Belle phrase en espagnol : la pensée positive par Isabel Allende
Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro.
Isabel Allende
« Il faut faire appel à la mémoire sélective pour ne garder en tête que nos bons souvenirs, à la prudence logique pour ne pas ruiner le présent, et à l’optimisme exacerbé pour affronter l’avenir. »
Isabel Allende
Chilienne, Isabel Allende est un écrivain mondialement connu. Elle est devenue une référence de la littérature latino-américaine. Comme elle le dit elle-même : « Dans mes livres, j'ai voulu raconter la tragédie de ce continent torturé et l'espoir des hommes et des femmes qui luttent pour un monde meilleur. »
Les douleurs familiales (suicide de son père au moment de la prise de pouvoir du général Pinochet), c'est aussi une école de la vie… mais nous nous réconforterons bien avec quelques citations humoristiques ou avec une phrase philosophique permettant de voir les choses avec un peu plus de hauteur.
Les œuvres célèbres d'Isabel Allende :
- La maison aux esprits en 1982,
- D'amour et d'ombre en 1994
- Fille du destin en 1999,
- L'île sous la mer en 2009,
- L'amant japonais en 2015,
- Plus loin que l'hiver en 2017.
Pour découvrir plus de citations, suivez des cours d'espagnol !
Citation d'amour espagnole : un message de Frida Kahlo
¿ Se pueden inventar verbos ? Quiero decirte uno : Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida.
Frida Kahlo
« Est-ce que les verbes peuvent s’inventer ? Je veux t’en dire un : Je te ciel, et ainsi mes ailes s’étirent, énormes, pour t’aimer sans mesure. »
L’amour de Frida Kahlo pour Diego Rivera qu’elle épouse à l’âge de 22 ans n’avait pas de limites – sauf celles de l'adultère…
Artiste peintre mexicaine née en 1907, Frida Kahlo s’exprime avec force dans ses œuvres. Militant pour l’émancipation des femmes, comme cela commençait à se faire à cette époque, cette artiste à l’histoire douloureuse a affronté de nombreuses épreuves dans sa vie.
« La vie est belle » est typiquement une jolie phrase que Frida Kahlo n'aurait jamais prononcée, tant sa vie humaine fut marquée par le désespoir, le dégoût et la dépression, états d'âmes accrus par la perte d'enfants in utero et l'absence de réconfort dans les choses matérielles ou la transgression.
Elle a choisi l'amour impossible de la Révolution, et son passages aux États-Unis comme à Paris n'a pu qu'exacerber sa tristesse, devenue pire que l'absence de remords chez un Jean-Jacques Rousseau.
Une citation espagnole sur les hommes par Hemingway
Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar.
Ernest Hemingway
« Deux ans sont nécessaires pour apprendre à parler et soixante pour apprendre à se taire. »
Ernest Hemingway est un Américain, c’est vrai, mais il a pourtant toute sa place dans ce top 10. Ce prix Nobel de littérature, qui a influencé le roman au XXe siècle, a également une histoire très liée avec l’Espagne.
Ernest Hemingway
Né en 1899 et mort en 1961, Ernest Hemingway fut à la fois journaliste et écrivain. Il écrit son premier en 1926 qu'il intitule "Le soleil se lève aussi".
En tant que journaliste, il a couvert la guerre civile espagnole aux côtés des républicains. Ce qu’il a vécu et vu pendant ces années en Espagne est à l’origine d’un de ses romans les plus célèbres : Pour qui sonne le glas.
On lui doit aussi cette citation sur l’espoir :
Un homme, ça peut être détruit, pas vaincu.
Ernest Hemingway
Il en garda toujours un grand amour pour la culture espagnole, et notamment pour les courses de taureaux (ou corridas de toros) qui étaient alors assez différentes de celles d'aujourd'hui (absence de caparaçon pour les chevaux des picadors) : l'ouvrage Mort dans l'après-midi en est le premier fruit.
Une citation de Che Guevara
Seamos realistas y hagamos lo imposible.
Che Guevara
« Soyons réalistes et faisons l’impossible. »
Cette citation bien connue du révolutionnaire cubain a fait le tour du monde. Véritable mythe, Ernesto Rafael Che Guevara reste encore aujourd’hui un des symboles de la lutte pour la liberté dans le monde entier.
On aurait quelque difficulté à trouver chez Guevara des répliques ressemblant à un texte d'amour, car ce n'était pas – contrairement à ce que l'on pourrait croire – un tendre…
Le Che doit une grande partie de son statut de légende à sa mort relativement précoce (39 ans), contrairement à ses coreligionnaires qui lui survécurent (Castro, Staline…).
Une citation de Federico Garcia Lorca
No soy un hombre, ni un poeta, ni una hoja, sino un pulso herido que presiente el más allá.
Federico Garcia Lorca
"Je ne suis pas un homme, ni un poète, ni une feuille mais un pouls blessé qui pressent l'au-delà."
Federico Garcia Lorca était un poète espagnol, né en 1856 et exécuté en 1936 par les milices franquistes. Il était ami avec Salvador Dali et Luis Bunuel, d'autres artistes influents d'Espagne.
Il a rencontré le succès de son vivant (même si sa vie fut courte), mais aussi la censure. Ces œuvres ont été censurées même après sa mort par le régime de Franco jusqu'en 1953, date à laquelle Obras completas est publié dans une version très censurée.
Citation de Antoni Gaudi
El arquitecto del futuro se basará en la imitación de la naturaleza, porque es la forma más racional, duradera y económica de todos los métodos.
Antoni Gaudi
"L'architecte du futur se basera sur l'imitation de la nature parce que c'est la méthode la plus rationnelle, durable et économique de toutes."
Antoni Gaudi
Antoni Gaudi est un architecte catalan né en 1852 et mort en 1926. Il est le principal représentant du modernisme espagnol et son travail a marqué durablement l'architecture de la ville de Barcelone. Sept de ses oeuvres ont d'ailleurs été inscrites à patrimoine mondial de l'UNESCO.
Son oeuvre la plus célèbre reste la Sagrada Familia, inachevée encore aujourd'hui. Pour les visiteurs souhaitant découvrir ce monument emblématique, connaître quelques phrases utiles en espagnol peut enrichir l'expérience. Son inspiration vient avant tout de la nature…
Au début du XXe siècle, il est tombé dans l'oubli car même s'il avait de nombreux disciples, il n'a pas créé d'école et son savoir-faire s'est perdu. C'est sans doute pour cette raison que la Sagrada Familia est encore en travaux à l'heure actuelle !
Une citation de Gabriel Garcia Marquez
El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.
Cien anos de soledad
"Le secret d'une bonne vieillesse n'est rien de plus qu'un pacte honnête avec la solitude." Cent ans de solitude
Gabriel Garcia Marquez est un écrivain colombien, également journaliste et militant. Son roman Cent ans de solitude publié en 1967 lui apporte la reconnaissance du public. Il est l'un des auteurs les plus reconnus du XXe siècle.
Il s'inspire de son histoire familiale, ses obsessions et ses souvenirs d'enfance pour dépeindre une Amérique latine à la fois réaliste, épique et allégorique.
En 1982, il reçoit le prix Nobel de littérature. Il rejoint alors Pablo Neruda et Gabriela Mistral, deux auteurs chiliens à avoir reçu cette distinction.
Citation de Mario Vargas Llosa
Un escritor no escoge sus temas, son los temas quienes lo escogen.
Mario Vargas Llosa
"Un écrivain ne choisit pas ses sujets. Ce sont les sujets qui le choisissent."
Mario Vargas Llosa est un écrivain péruvien naturalisé espagnol. En 2010, il reçoit le prix Nobel de littérature pour ses oeuvres. Comme beaucoup d'auteurs sud-américains, il s'est investi en politique pour tenter de changer les choses.
Très ami avec Gabriel Garcia Lorca, les deux hommes ont cependant fini par se fâcher après s'être battu. Aucun des deux n'avouera le sujet de leur dispute.
Citation de Jorge Luis Borges
Si la literatura no fuera más que un álgebra verbal, cualquiera podría producir cualquier libro, a fuerza de ensayos y variaciones.
Jorge Luis Borges
"Si la littérature n'était rien d'autre que de l'algèbre verbale, n'importe qui pourrait produire n'importe quel livre à force d'essais et de variations"
Jorge Luis Borges était un écrivain argentin. Ses nouvelles et ses essais sont considérés comme des classiques de la littérature du XXe siècle. Il a déménagé en Espagne après la première guerre mondiale et a commencé à écrire dans les années 1930.
Ses oeuvres furent reconnues dans le monde entier dans les années 1950.
Nous pourrions continuer encore longtemps à trouver des citations en espagnol, mais aussi des proverbes populaires, dictons, cours espagnol débutant et beaux textes. C’est aussi ça apprendre l’espagnol : s’immerger dans un monde nouveau, une culture espagnole et une histoire parfois méconnues !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Isabel Allende n’est pas la fille de Salvador Allende, mais sa nièce…
« Deux ans sont nécessaires pour apprendre à parler… » semble être plutôt une citation provenant de Chine…
Bonjour,
Merci pour votre commentaire. Cette citation est, semble-t-il une citation d’Ernest Hemingway. Nous n’avons pas trouvé de provenance asiatique mais sommes ouverts si vous trouvez des infos sur ce sujet.
Bien à vous
Superbe précis de proverbes espagnols. De très belles pensées ! De très belles recherches. Merci à vous.
Gracias…pero me parece que la traducción de la frase de Pablo Neruda es inversa….
Holà !
Gracias, lo cambiamos.
vrament j’ai adoré merçi continué ainsi
J’ai adoré merci beaucoup