En anglais , pour introduire une indication concernant la durée , on peut utiliser for ou since .

Since

Since introduit une indication de durée en se référant au point de départ d'une action ou d'un état . Since peut - être une préposition ( introduire un nom ) ou une conjonction ( introduire une proposition) .

Since se traduit par " depuis " ou " depuis que " . Notons que le français utilise un temps présent pour faire le bilan .

Since s'utilise avec un present perfect ( ou un past perfect si le point de vue de référence est lepassé ) .

Ex : She has been working for two hours . Elle travaille depuis deux heures .

( Sous  entendu , elle travaille encore ; en français , on utilise le présent . )

Avec le preterit , for indique la durée d'une action ou d'un état sans lien avec le présent . Il se traduit par " pendant " .

Ex : She worked in London for four years . Elle a travaillé à Londres pendant quatre ans .

( Sous - entendu , elle n'y travaille plus ; en français , on utilise un temps passé . )

ATTENTION ! Il ne faut pas confondre for et during . During se traduit également par " pendant " en français , mais il n'indique pas une durée : during situe une action ou un état dans une période .

Ex : She worked in London during the holidays . Elle a travaillé à Londres pendant le vacances .

Poser une question

Pour connaître la durée d'une action , on utilise l'expression interrogative how long :

- avec le present perfect si l'action n'est pas terminée ;

- avec le preterit si l'action est terminée .

Ex : How long has she been working ? Depuis combien de temps travaille - t - elle ?

How long did she work for them ? Combien de temps a - t - elle travaillé pour eux ?

Exercices

1) For ou since ? Choisir le mot que vous mettriez devant les expressions ci - dessous .

a) It has been there ............ five thirty .

b) It has been there ............ 1995 .

c) It has been there ............. last Monday .

d) It has been there ............. she called .

e) It has been there ............. January .

f) It has been there .............. two months .

g) It has been there ............. three weeks .

h) It has been there ............ the end of the war .

i) It has been there ............. three centuries .

j) It has been there ............. ten minutes .

k) It has been there ............ last month .

l) It has been there ............. I was born .

2) Mettre le verbe entre parenthèses au preterit ou au present perfect  .

a) Last year , 50% of the employees .............. on strike for 6 weeks . ( be )

b) The negociations between the management and the workers ........... for three days . ( last )

c) But nothing ............ since then . ( really + change )

d) The unions ........... for better working conditions for ten months by now . ( claim )

e) Our salaries ............. since 1987 . ( increase + not)

3) Traduire en français .

a) I've run this company for fifteen years .

b) Judith Brown has been my accountant since 1998 .

c) I met her during my holiday in Greece in 1996 .

d) Our head office has been in London since 1997 .

e) But we stayed in Leeds for ten years .

f) We have also had a branch in Edinburgh for two years .

4) Traduire en anglais .

a) Depuis combien de temps utilisez - vous ce traitement de texte ?

b) Je l'ai depuis mars 1999 .

c) Avant cela , j'ai eu une machine à écrire pendant dix ans .

d) J'ai appris à utiliser un ordinateur pendant mon stage en Angleterre .

e) Mon travail est plus rapide depuis que mon patron a acheté ces ordinateurs .

5) Faire des phrases à partir des situations suivantes en utilisant for et since .

a) Brian is on the phone to Mr West . He started talking to him twenty minutes ago .

b) We have a photocopier . We bought it in 1999 .

c) Suzie is a 25 - year - old personal assistant . She was hired when she was 21 .

d) Claire started writing business letters at 2.00 . It is now 3.30 .

e) Our new offices are in Manchester . We moved there last year .

6) Réecrire les phrases ci - dessous en mettant for à la place de since et since à la place de for . Ne pas oublier de faire les transformations nécessaires .

Today is 12th May 2000 .

a) Jenny has been employed by our firm for three months .

b) We had been looking for someone like her since January .

c) Jenny has been a temp for two years .

d) She has already worked in four different countries since 1998 .

e) She has been studying Japanese for four years .

Vous avez aimé l’article ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (Aucun vote)
Loading...

Clément M

Freelancer et pilote, j'espère atteindre la sagesse en partageant le savoir que j'ai acquis lors de mes voyages au volant de ma berline. Curieux scientifique, ma soif de découverte n'a d'égale que la durée de demie-vie du bismuth 209.

Vous avez aimé
cette ressource ?

Bravo !

Téléchargez-là au format pdf en ajoutant simplement votre e-mail !

{{ downloadEmailSaved }}

Votre email est invalide