" Hilf mir ! " : les éléments à placer dans un oral d'allemand

Exposer tout son travail, c’est comme se déshabiller devant des inconnus - André Brink

Vous avez déjà fait un exposé ? En français ? Quoiqu'il en soit, vous connaissez plus ou moins le principe de l'exercice : parler d'un sujet devant un public à l'oral. Jusque là, tout va bien, ou presque. Mais en allemand, les choses se corsent, puisqu'il s'agit d'une langue qui n'est pas notre langue maternelle.Entre l'introduction, la structure et la présentation, tout peut rapidement devenir une épreuve pour celui qui présente son sujet dans la langue de Goethe. Car pour prendre une image, la langue est comme l'enveloppe qui enrobe le contenu de la lettre, et s'impose donc comme capital ! C'est la raison pour laquelle des petites techniques, astuces et phrases clés peuvent s'avérer utiles, voire indispensables pour tous ceux et toutes celles qui s'apprêtent à vivre cette expérience stressante. Voici quelques conseils et phrases types pour réussir son exposé en langue allemande.

Les meilleurs professeurs d'Allemand disponibles

5 (288 avis)

Nirmine

35€

/h

1^er cours offert !

5 (155 avis)

Anja

30€

/h

1^er cours offert !

5 (151 avis)

Baya

60€

/h

1^er cours offert !

5 (82 avis)

Anne-kathrin

40€

/h

1^er cours offert !

5 (61 avis)

Hannes

22€

/h

1^er cours offert !

5 (84 avis)

Louise

27€

/h

1^er cours offert !

5 (36 avis)

Nada

35€

/h

1^er cours offert !

5 (35 avis)

Juliane

65€

/h

1^er cours offert !

5 (288 avis)

Nirmine

35€

/h

1^er cours offert !

5 (155 avis)

Anja

30€

/h

1^er cours offert !

5 (151 avis)

Baya

60€

/h

1^er cours offert !

5 (82 avis)

Anne-kathrin

40€

/h

1^er cours offert !

5 (61 avis)

Hannes

22€

/h

1^er cours offert !

5 (84 avis)

Louise

27€

/h

1^er cours offert !

5 (36 avis)

Nada

35€

/h

1^er cours offert !

5 (35 avis)

Juliane

65€

/h

1^er cours offert !

C'est parti

Einleitung - Introduction

L'introduction d'un exposé est essentiel, qu'il soit en français ou en allemand. Mais dans la langue de Goethe, tout prend des proportions encore plus stressantes, pour la simple et bonne raison que l'accent et le vocabulaire entrent en jeu. Ces éléments, on ne les maîtrise pas forcément sur le bout des doigts, et pourtant, il faut assurer à tout prix. Car l'introduction est le moment clé d'un exposé, puisqu'il permet de présenter le sujet, de semer quelques graines sur la manière dont vous allez le traiter, et de préparer votre audience à tout ceci. Quelques phrases clés peuvent donc être trèsutiles pour s'en sortir au mieux :

Ich möchte euch etwas Wichtiges vorstellen, und zwa ...	J'aimerais vous présenter quelque chose d'important, à savoir...
Ich spreche heute zu dem Thema (+ génétif)	Je parle aujourd'hui sur le thème de...
Ich möchte euch heute etwas Wichtiges zu dem Thema ... vorstellen.	J'aimerais vous présenter quelque chose d'important sur le thème de ...

Vous voici donc paré(e) à attaquer l'exposé et à plonger dans le vif du sujet !

Inhalt und Strukturierung - Contenu et structure

Dans une optique où votre sujet vous porte, vous pourriez être tenté(e) de vous laisser aller à l'émotion, à la passion, à la fougue, et à en oublier de bien parler allemand. De sorte à structurer au mieux votre propos, n'hésitez pas à apprendre par coeur certaines phrases, qui s'imposeront comme des bouées de sauvetage le cas échéant :

Mein Vortrag ist in vier Teile gegliedert.	Mon exposé est composé de quatre parties.
Zuerst möchte ich über ... sprechen und dann etwas zum Thema ... sagen. Im dritten Teil geht es um ... . Und zum Schluss möchte ich noch auf ... eingehen.	Tout d'abord, j'aimerais parler sur .. et dire ensuite quelque chose sur le thème ... . Dans la troisième partie, je parlerai de ... et pour finir j'aimerais venir sur ...
Ich möchte auf vier wesentliche Punkte eingehen, und zwar ...	J'aimerais venir sur quatre points essentiels, à savoir ...

Überleitung - Transition

Que vous parliez allemand couramment ou non, l'essentiel est que votre public comprenne que vous faites de votre mieux, et que vous vous débrouilliez à merveille pour vous faire comprendre. Et pour cela, savoir mener une transition est important, puisque cela vous permettra d'avoir un propos en apparence censé, fluide et cohérent.

Jetzt komme ich zum zweiten Punkt.	Je vais parler à présent du deuxième point.
Heutzutage (ist) ..	De nos jours (c'est..)
Dann	Ensuite

Auf Folien verweisen - Faire référence au transparent

Et parfois, un exposé devient encore plus vivant avec un projecteur, de sorte à montrer, grâce à un transparent ou à une photo, des détails sur le sujet. Ce type de support permet de rendre une présentation plus ludique, mais aussi plus pertinente, grâce à l'appel d'un sens primordial : la vue. 

Ich habe eine Folie zu dem Thema vorbereitet.	J'ai préparé un transparent concernant le thème.
Hier ist ein Foto von ... Auf diesem Foto erkennt man deutlich ...	Iic, c'est une photo de ... Sur cette photo, on reconnaît clairement ...
Wie ihr auf diesem Foto / auf dieser Grafik sene könnt, ist/sind ...	Ce que vous pouvez voir sur la photo / sur le graphique, c'est/ce sont ...

Allez, place à la conclusion !

Schluss - Conclusion

Savoir conclure un exposé - en allemand ou en français - est presque tout aussi important que savoir faire une introduction. Pourquoi ? Pour la simple et bonne raison que cela va être la dernière image que votre jury aura de vous et de votre présentation. N'hésitez donc pas à être souriant(e), même si vous butez sur certains mots, ou que la mémoire vous manque quant à d'autres. Ce sourire doit évidemment s'accompagner d'un contenu de qualité, et de petites phrases qui indiquent que vous maîtrisez la langue de Goethe. En voici quelques unes :

Ich komme jetzt zum Schluss.	J'arrive à la conclusion.
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...	En conclusion, j'aimerais dire que ...
Abschließend möchte ich noch erwähnen, ...	Pour finir, j'aimerais ajouter ...
Ich hoffe, ihr habt einen Überblick über ... erhalten.	J'espère que vous avez reçu une vue d'ensemble sur ...
Das waren die wichtigsten Informationen zum Thema gewesen. Gibt es noch Fragen ?	C'étaient les informations les plus importantes. Avez-vous des questions ?
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit !	Merci pour votre attention !

Ainsi, grâce à ces petites phrases en allemand, vous voici paré(e) à mener de front un exposé de A jusqu'à Z. Vous pouvez les apprendre par coeur, et les ressortir face à votre audience si besoin. Courage, et n'oubliez pas : le contenu est tout aussi important, évidemment !