Comment décrire une action subie en allemand ?

Par Agathe

Rédigé le 8 avril 2006

1 minute de lecture

Chapitres

01. Formation
02. Le complément d’agent
03. Les temps du passif
04. Le passif impersonnel
05. Le passif infinitif

Les meilleurs professeurs d'Allemand disponibles

Formation

auxiliaire werden conjugué ... participe passé du verbe

Exemple

Die Berliner Mauer wird 1961 gebaut.
Le mur de Berlin est construit en 1961.

Le complément d’agent

Il n’est pas obligatoire.
Il est introduit par

von+ datif

Die Berliner Mauer wird 1961 von der DDR gebaut.
Le mur de Berlin est construit en 1961 par la RDA.

Les temps du passif

présent: Die Berliner Mauer wird 1961 gebaut
Le mur de Berlin est construit en 1961.

prétérit: Die Berliner Mauer wurd 1961 gebaut
Le mur de Berlin fut construit en 1961.

parfait: Die Berliner Mauer ist 1961 gebaut worden
Le mur de Berlin a été construit en 1961.

Le passif impersonnel

Heute abend wird Suppe gegessen
Ce soir on mange de la soupe

Cette phrase est impossible à traduire au passif, on la traduit à l’actif en utilisant le pronom “on”.

Le passif infinitif

Un auxiliaire de mode peut introduire un passif infinitif.

Jeden Tag müssen hausaufgaben gemacht werden.
Chaque jour les devoirs doivent être fait.
Chaque jour on doit faire nos devoirs.

Le passif est très fréquent en allemand, contrairement au français qui utilise plutôt le pronom "on" et l'actif

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

5,00 (1 note(s))

Agathe

Professeur de langues dans le secondaire, je partage avec vous mes cours de linguistique !

Ces articles pourraient vous intéresser

La Forme Passive en Allemand

Comment utiliser et comprendre la forme la plus souvent utilisé dans les récits au narrateur extérieur ? Le passif Le passif permet d'exprimer une action qui est subie par quelqu'un, par quelque chose. Autrement dit, le sujet de la phrase passive subit l'action du verbe. Construction Lorsque l'on écrit une phrase au passif, il y a[…]

8 novembre 2009 ∙ 2 minutes de lecture

Le Pronom Relatif au Génitif

Comment utiliser correctement le génitif en Allemand ? Explications Si l'antécédent est au masculin ou au neutre ==> dessen Si l'antécédent est au féminin ou au pluriel ==> deren Exemple Wer ist der junge Mann, dessen Badehose noch im Bade hängt ? Wer sind die spieler, deren Schläger in der Küche liegen ? Traduction Qui est le jeune[…]

16 mars 2009 ∙ 1 minute de lecture

Les Mots de Liaison en Allemand : Nach et Nachdem

Prépositions et conjonctions de subordination Nach : Après Préposition, toujours suivie du datif. Ex : Nach dem Frühstück will Julia spielen. Après le petit déjeuner, Julia veut manger. Nachdem : Après que Conjonction de subordination qui introduit un verbe conjugué, placè à la fin. Ex : Nachdem sir ihre Oma angerufen hat, isst Julia. Après[…]

25 mars 2007 ∙ 1 minute de lecture

Le Double Infinitif en Langue Allemande

L'utilisation de l'infinitif dans la conjugaison Quand un verbe de modalité, normalement au participe II, accompagne un autre verbe à l'infinitif, il prend lui aussi la forme d'un infinitif. Exemple : Je n'ai pas pu venir. Exemple : Ich habe nicht kommen können. Attention : Le verbe de modalité est toujours placé en dernière position.

22 mars 2007 ∙ 1 minute de lecture

La Voie Passive en Allemand

Le passif et ses usages en langue allemande On emploie le passif avec werden (passif-action) pour décrire une action ou processus : • Eine neue Schule wird gebaut. On construit une nouvelle école. Quand l'auteur de l'action est nommé (complément d'agent), celui-ci est introduit par la préposition von (+ Dat.) • Eine neue Schule wird[…]

13 mars 2007 ∙ 1 minute de lecture

La Subordonée Temporelle en Allemand

Les subordonnées circonstancielles de temps La subordonnée circonstancielle de temps introduite par als désigne une action ou un fait unique dans le passé : Exemple : Als wir jung waren, gab es noch keinen Fernseher. (Quand nous étions jeunes, il n'y avait pas encore de téléviseur.) Le verbe de la subordonnée se met à la[…]

21 octobre 2006 ∙ 1 minute de lecture

Les Prépositions Dans la Langue de l’Allemagne

Utiliser des mots de liaison en allemand Accusatif Datif Genitif Mixte bettrefend (concernant) aus (à partir de, fait de) anstatt (au lieu de) an (contre) bis (jusqu'à) außer (sauf) trotz (malgrè) auf (sur) durch (à travers) bei (chez, près de) während (pendant) hinter (derrière) entlang (ensemble) gegenüber (en face) wegen (à cause de) in (dans)[…]

24 septembre 2006 ∙ 1 minute de lecture

Les Cinq Doigts de la Main Allemands

Savoir parler d'un doigt de la main en allemand Les 5 doigts de la main en Allemand Pouce : der Daumen Index : der Zeigefinger (doigt qui montre) Majeur : der Mittelfinger (doigt du milieu) Annulaire : der Ringfinger (doigt de l'anneau) Auriculaire : der kleine Finger(petit doigt)

13 septembre 2006 ∙ 1 minute de lecture

Les Verbes de Mouvement et Verbes de Positions

Quels sont les verbes utilisés pour décrire son état de mouvement en allemand ? Les verbes de mouvement sont faibles : Ils entrainent l'accusatif Les verbes de position sont forts : Ils entrainent le datif

22 avril 2006 ∙ 1 minute de lecture

Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !