Commencer, c’est déjà la moitié du travail fait - 시작이 반이다
Citation coréenne
Que vous souhaitiez partir en Corée du Sud pour un voyage ou pour y vivre, l’apprentissage de l’alphabet coréen est un passage obligé. Vous pourrez ainsi utiliser les formules de politesse indispensables à connaître lorsqu’on se trouve dans un autre pays. Mais aussi déchiffrer les noms de ville et de rue pour vous repérer. Car même si la majorité des panneaux sont aussi écrits en alphabet latin, il vaut mieux assurer le coup, surtout lorsqu'on s'éloigne de Séoul.
D’autant plus que, vous allez le voir, le coréen n’est pas une langue difficile à apprendre. En quelques heures, l’affaire est pliée et vous pourrez lire vos premiers mots de coréen. Alors pourquoi se priver ?
L’alphabet se compose en effet de 24 lettres de base, qui servent à faire des combinaisons, nous allons les étudier dans la suite de cet article... et vous trouverez un bonus à la fin !
Alors réservez-vous un peu de temps, prenez un carnet et un stylo et plongeons en Corée du Sud !
Histoire de l’alphabet Coréen
Saviez-vous que l’alphabet coréen a un nom ? Il est appelé le Hangeul et n’a été inventé qu’au 15ème siècle par un groupe de savants sur la demande du roi Sejong. Il est donc très récent.
À cette époque en effet, des caractères chinois étaient utilisés par la population, les Hanja. Ces dernières étaient néanmoins compliquées et appartenaient à une autre culture, ce qui favorisait l'illettrisme et l’analphabétisme. Alors le roi Sejong ordonna la création d’un alphabet coréen unique en 1443. Après plusieurs années d’essai, le Hangeul est finalement mis en place en 1446.
Cependant, il est interdit en 1504 par le successeur de Sejong, Yeonsangun, et ne sera réhabilité qu’en 1894. Son usage va finalement se répandre et permettra à la Corée du Sud de connaître un bien meilleur taux d’alphabétisation.
Hangeul signifie "lettres justes pour instruire le peuple”.
La composition du Hangeul
Le Han Geul se compose donc de 24 lettres de base, elles-mêmes composées de traits, les jamos. 14 consonnes et 10 voyelles permettent de former des consonnes et des voyelles composées. Donc, une fois que vous aurez retenu et assimilé ces 24 caractères de bases, vous pourrez tout faire !
Le coréen est une langue simple du fait que chaque caractère représente une syllabe, on appelle cela une langue syllabique. Cela rend l’écriture du Hangeul simple, et son apprentissage rapide.
Commençons par les voyelles !
Pour apprendre les caractères coréens, vous pouvez aussi prendre des cours coréen paris !
Les voyelles coréennes
Les voyelles coréennes sont au nombre de 10 :
| ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | [ya] | [eo] | [yo] | [ô] | [yô] | [ou] | [you] | [eu] | [i] |
Ces voyelles ressemblent en réalité beaucoup au français, ce qui les rend faciles à prononcer.
- ㅏ se prononce [a] comme dans arbre, aucune difficulté
- ㅑ se prononce [ya] comme dans yack
- ㅓse prononce comme un o ouvert, il fait [o] comme dans port
- ㅕfait [yo] comme dans kiosque
- ㅗ se prononce comme un [ô] fermé, avec la bouche bien ronde, comme dans mot
- ㅛ, de la même façon, fait [yô] comme dans yoda
- ㅜ est l’équivalent français de [ou] comme dans doux
- ㅠ, dans le prolongement, se prononce [you] comme dans yougoslavie
- ㅡ, c’est la voyelle la plus difficile à prononcer car elle fait [eu] mais avec la bouche presque fermée et les lèvres très étirées, un peu comme dans mieux
- ㅣfait [i] comme dans prairie
Vous pouvez dès à présent vous entraîner à les mémoriser et à écrire les jamos. Vous devez savoir que le Hangeul s’écrit toujours de haut en bas et de droite à gauche. C’est une règle très importante pour tracer les traits qu’il faut respecter si on veut apprendre le coréen dans les règles de l’art.
Voici quelques mots qui vous apprendront à lire ses voyelles (à savoir que ㅇ est une consonne, que nous verrons juste après, et qui est muette lorsqu’elle n’est pas en fin de caractère) :
- 오이 : concombre
- 아이 : enfant
- 여우 : renard
Avant de passer aux consonnes, entraînez-vous à les écrire et à les mémoriser, vous pouvez par exemple vous confectionner un petit livret d’entraînement ou bien des "flash card", nous parlerons justement de ces dernières à la fin de cet article.
Les consonnes coréennes
Les consonnes coréennes sont au nombre de 14.
| ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅎ | ㅈ | ㅍ | ㅋ | ㅌ | ㅊ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [ng] | [gu]/[k] | [n] | [d]/[t] | [r]/[l] | [m] | [b]/[p] | [s] | [h] | [dj] | [p] | [k] | [t] | [tch] |
Comme nous l’avons fait plus tôt pour les voyelles, voyons comment ces consonnes se prononcent. Vous ne devriez pas avoir trop de difficulté, car elles ressemblent beaucoup, elles aussi, au français.
Une chose très importante à savoir concernant les consonnes coréennes, et qui complique légèrement la prononciation, c’est qu'elles ne font pas le même son en fonction de leur emplacement dans une syllabe.
Ne prenez pas peur, c’est en réalité assez facile à mémoriser.
- ㅇ est une consonne muette lorsqu’elle est placée en début de mot. En fin de syllabe elle se prononce [ng]
- ㄱ se prononce entre [gu] et [k] comme dans gâteau en début de syllabe et fait [k] en fin de syllabe.
- ㄴ se prononce [n], où qu’elle soit placée, comme dans natation
- ㄷ fait le son entre [d] en début de syllabe, comme dans date, mais fait plutôt [t] à la fin de celle-ci
- ㄹ fait un son proche du [l] où qu’elle soit placée dans la syllabe, comme dans lune
- ㅁ se prononce [m] en toutes circonstances comme dans moulin
- ㅂ fait un son à mi-chemin entre [b] et [p] comme dans barbe et se prononce plutôt [p] en fin de syllabe
- ㅅ se prononce [s], comme dans sourire, mais devant les voyelles en [i] (telles que ㅣ, ㅑ, ㅕ ou ㅛ) alors elle se prononce [sh]
- ㅈ fait un son entre [dj] et [tch], comme dans jean, et fait [t] en fin de syllabe
- ㅊ fait le son [tch] comme tcha-tcha
- ㅋ se prononce [k] comme dans koala
- ㅌ se prononce [t] comme dans tirelire
- ㅍ se prononce [p] comme dans pull
- ㅎ fait le même son que notre [h]
Ce sont les sons ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㅈ qui sont les plus difficiles à reproduire dans notre langue. Cependant, gardez espoir, à force de pratique vous réussirez à les prononcer parfaitement. N’hésitez pas à regarder des vidéos et des films coréens, vous pourrez ainsi reproduire leur prononciation.
Un grand nombre de vidéos YouTube parlent du sujet, en voici une :
Voici quelques exemples de mots comportant certaines les consonnes que nous venons de voir, entraînez-vous à les lire et à les écrire comme vous l’avez fait avec les voyelles. N'oubliez pas, les traits du coréen, qui s'appellent des jamos, s’écrivent de haut en bas et de droite à gauche.
- 도시 : ville
- 바다 : mer
- 나라 : pays
Félicitations, vous connaissez maintenant les 24 caractères coréens !
Cependant, vous vous en doutez, l’apprentissage de la langue coréenne ne s’arrête pas là, même si vous avez déjà franchi un grand pas en avant.
En bonus, nous allons parler d’un autre sujet qui vous permettra d’en savoir encore plus… les diphtongues.
Pour apprendre les consonnes coréennes, prenez des cours de coréen montpellier !
Bonus : Les diphtongues coréennes
Le Larousse définit les diphtongues comme “des voyelles complexes dont le timbre se modifie graduellement une fois au cours de son émission. Par exemple en anglais [ei] day, [ou] nose”.
C’est le même principe en coréen. On assemble deux voyelles afin de produire un son plus complexe. Il est important de les connaître pour pouvoir les lire.
La maîtrise des diphtongues se fait rapidement, car vous avez déjà vu la totalité des caractères coréens, que vous reconnaîtrez rapidement.
Voici les 13 diphtongues à connaître :
| ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅖ | ㅒ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [ya] | [yo] | [yô] | [you] | [yé] | [yè] | [wa]/[oi] | [wè]/[oè] | [wé]/[oé] | [wo] | [wé]/[oué] | [wi]/[oui] | [eui] |
A noter : Les 4 premières diphtongues sont considérées comme des voyelles, nous les avons vues au début de cet article.
Voici comment elles se prononcent :
- ㅑ se prononce [ya] comme dans yack
- ㅕ se prononce [yo] comme dans kiosque
- ㅛ se prononce [yô] comme dans yoga
- ㅠ se prononce [you] comme dans you
- ㅖ se prononce [yé] comme dans yéti
- ㅒ se prononce [yè] comme dans yes
- ㅘ se prononce [wa/oi] comme dans oiseau
- ㅙ se prononce [wé] comme dans joué
- ㅟ se prononce [wi/oui] comme dans oui
- ㅢ se prononce [eui] comme dans accueil
Avec les 24 caractères de bases et ces 13 diphtongues vous êtes maintenant équipés pour lire une grande quantité de mots coréens.
Cela peut vous permettre d'apprendre le vocabulaire de base, notamment si vous comptez voyager.
Pour bien comprendre et prononcer les diphtongues, on vous conseille de prendre des cours de coréen bordeaux. Et si vous avez quelques soucis de mémorisation, voici une technique qui devrait vous aider.
Utiliser les "flash card" pour apprendre le coréen
Connaissez-vous les "flash card" ? Il s'agit de petite carte sur lesquelles vous écrivez quelque chose que vous devez retenir.
Par exemple : inscrivez sur le verso de la carte l'un des caractères que nous venons de voir, et au recto sa prononciation.
Répétez l'opération pour tous les caractères coréens, en traçant correctement les jamos. Mélangez vos cartes et tirez-en une au hasard, cela vous permettra de vous interroger et de vous entraîner.
Il est aussi possible d'utiliser cette technique avec des mots de vocabulaire ou même de courtes phrases.
Le processus de mémorisation est plus rapide avec les "flash card", essayez et vous les adopterez !
Conclusion
Comme vous avez pu le voir tout au long de cet article, le coréen n'est pas une langue à l'alphabet compliqué, vous pourrez très rapidement maîtriser le Han Geul et améliorer votre écriture avec un petit peu d'entraînement !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
merci beaucoup !!!
Grand merci. J’ai appris plus que je ne pouvais