Chapitres
Là où il y a de la volonté, il y a un chemin - 뜻이 있는 곳에 길이 있다
Citation coréenne
Si vous venez de commencer l'apprentissage du coréen et que vous avez retenu une partie ou la totalité des 24 caractères de bases qui composent le Hangeul, l’alphabet coréen, il est possible que vous soyez un peu confus au sujet de leur prononciation.
C’est normal, car il faut savoir que l’apprentissage du Hangeul ne vous permet pas de saisir toutes les subtilités de la langue coréenne. En effet, certains caractères ou lettres qui la composent peuvent se prononcer de manière différente en fonction de leur position dans une syllabe. Cela est dû au fait que le coréen n’est pas une langue phonétique, mais une langue fonctionnelle, c'est-à-dire qu'on ne prononce pas les syllabes de façon strictement orale.
Rassurez-vous, les règles de prononciation du coréen ne sont pas difficiles à apprendre, prévoyez une session de cours d'environ 30 minutes/1 heure pour les apprendre.
Alors si vous souhaitez progresser et prononcer le coréen de la façon la plus fidèle possible, nous vous conseillons de suivre attentivement cet article !
Les voyelles coréennes
La prononciation des voyelles en coréen ne pose pas vraiment de difficulté particulière, surtout pour les Français, car les sonorités sont très similaires. On trouve ainsi :
ㅏ: [a]
ㅑ: [ya]
ㅓ: [o]
ㅕ: [yo]
ㅗ : [ô]
ㅛ : [yô]
ㅜ : [ou]
ㅠ : [you]
ㅡ : [eu]
ㅣ: [i]
Les diphtongues coréennes, aussi appelées voyelles composées, ne posent pas non plus de grandes difficultés.
ㅑ : [ya]
ㅕ : [yo]
ㅛ : [yô]
ㅠ : [you]
ㅖ : [yé]
ㅒ : [yè]
ㅘ : [wa]
ㅙ : [wé]
ㅟ : [wi]
ㅢ : [eui]
Comme vous pouvez le voir, l'alphabet coréen se rapproche fortement de ce qui se trouve dans la langue française.
Seules les lettres ㅖ [yé] et ㅒ [yè] peuvent sembler compliquées à saisir au premier abord. Il faut imaginer la différence de prononciation qu’il y a entre “appel” et “léger”, comme entre le é et le è. L’un est prononcé avec la bouche assez ouverte, l’autre avec la bouche plutôt fermée.
Pour retenir les lettres coréennes, l’idéal est de vous les répéter à plusieurs reprises, à voix haute surtout, ce qui vous permettra de vous familiariser avec leurs sonorités.
Vous pouvez vous aider de ces deux vidéos YouTube qui vous permettront d’entendre les voyelles coréennes une première fois pour vous donner un repère avant de vous entraîner à les prononcer.
Les consonnes coréennes
En vérité, ce sont les consonnes qui posent souvent le plus de difficultés lors de l’apprentissage du coréen.
Il faut en effet savoir que ces consonnes ne sonnent pas de la même façon en fonction de leur emplacement dans une syllabe. Si la différence n’est pas flagrante pour une oreille non initiée, elle peut faire toute la différence lorsqu'on se trouve devant des Coréens ou des personnes bilingues.
Tout d’abord, commençons par se les remémorer (à noter que les prononciations indiquées ici sont celles du début de syllabe) :
- ㅇ est une consonne muette
- ㄱ fait un son qui se situe entre [gu] et [k]
- ㄴ se prononce [n]
- ㄷ fait le son entre [d] et [t]
- ㄹ fait un son proche du [l]
- ㅁ se prononce [m]
- ㅂ fait un son à mi-chemin entre [b] et [p]
- ㅅ se prononce [s]
- ㅈ fait un son entre [dj] et [tch]
- ㅊ fait le son [tch]
- ㅋ se prononce [k]
- ㅌ se prononce [t]
- ㅍ se prononce [p]
- ㅎ fait le même son que notre [h]
Voyons maintenant ce que donne une consonne coréenne placée à la fin d’une syllabe.
Les consonnes finales en coréen
Le coréen n’est pas une langue difficile à apprendre, même si elle a, comme toutes les autres, ses propres subtilités. Alors même si cette règle peut vous sembler compliquée, vous verrez qu'elle ne l’est en réalité pas tant que ça, car il y a une logique dans la prononciation des consonnes finales.
Voilà ce que vous devez retenir :
- ㄱ, ㅋ, ㄲ placées en consonne finale se prononceront : [ㄱ], c’est-à-dire [gu]/[k]
- ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅎ placées en consonne finale se prononceront : [ㄷ], c’est-à-dire [d]/[t]
- ㅂ, ㅍ placées en consonne finale se prononceront : [ㅂ], c’est-à-dire [b]/[p]
En ce qui concerne ㄴ [n], ㄹ [l], ㅁ [m] et ㅇ, leur prononciation lorsqu’elles sont placées en consonnes finales ne change pas.
Les consonnes doubles en coréen
Une autre règle importante de prononciation du coréen est celle du renforcement. Elle explique les doubles consonnes que nous n’avons pas encore évoquées jusqu’ici.
Elles sont au nombre de 5 et, comme leur nom l’indique, il s’agit de consonnes qui se sont dédoublées :
- ㄲ : [k]
- ㄸ : [t]
- ㅃ : [p]
- ㅆ : [s]
- ㅉ : [dj]
Elle se prononce de façon très similaire aux consonnes coréennes classiques, sauf que le son qu'elles produisent est plus “claqué”.
La règle de l'alphabet pour les utiliser est simple : lorsqu’une consonne finale ㄱ, ㄷ ou ㅂ est suivi de ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ou ㅈ alors elles deviennent une consonne double.
- ㄱ, ㄷ, ㅂ + ㄷ = [ㄸ]
- ㄱ, ㄷ, ㅂ + ㅂ = [ㅃ]
- ㄱ, ㄷ, ㅂ + ㅅ = [ㅆ]
- ㄱ, ㄷ, ㅂ + ㅈ= [ㅉ]
Les liaisons en coréen
Passons maintenant à une autre règle propre à la prononciation du coréen : les liaisons.
Voici la règle : lorsqu’une consonne finale est suivie d’une voyelle ou de la consonne ㅇ (qui, pour rappel, est muette en début de syllabe), alors la consonne finale remplace ㅇ.
Pour le dire autrement, lorsqu’une syllabe se terminant par une consonne est devant une syllabe débutant par une voyelle, alors la consonne finale prend la place de la première voyelle.
Exemple : 외국어 = [외구거]
Dans le même ordre, si la consonne finale est ㅎ et est suivie d’une voyelle ou de ㅇ, alors le son ㅎ disparaît.
Exemple : 좋아 = [조아]
Il s’agit d’une des règles de prononciation coréennes les plus courantes et les plus importantes de cette langue. Si elle vous semble compliquée, sachez qu'elle ne vous demandera qu’un petit peu d'entraînement avant d’être maîtrisée.
ㄴ et ㄹ
Voyons maintenant une des dernières règles importantes de prononciation : elle s’applique lorsque ㄴ est suivie de la consonne ㄹ, elle devient alors ㄹ, [l].
- ㄴ+ㄹ= [ㄹ] + ㄹ
- Cela est valable aussi dans le sens inverse : ㄹ + ㄴ = ㄹ
Les nasalisations en coréen
Nous venons de voir ce qu’il se passe lorsqu’une consonne finale est suivie de ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ou ㅈ. Voyons maintenant ce qu’il se passe lorsqu'elles sont suivies de ㄴ ou ㅁ.
- ㅂ (ㅂ, ㅍ) + ㄴ ou ㅁ se prononce : ㅁ [m]
- ㄱ (ㄱ,ㅋ, ㄲ) + ㄴ ou ㅁ se prononce [ㅇ]
- ㄷ (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ) + ㄴ ou ㅁ se prononce ㄴ [n]
Nos conseils pour mieux prononcer le coréen
Vous connaissez maintenant une grande partie des règles de prononciation de la langue coréenne. Sachez que cette liste n’est pas exhaustive, mais qu’elle vous permettra de vous faire comprendre de façon très large auprès des personnes parlant le coréen.
L’apprentissage de ces règles de prononciation vous prendra entre 30 minutes et 1 heure. Il faudra ensuite vous entraîner à les repérer grâce à la pratique afin que votre prononciation de l'alphabet coréen devienne naturelle.
Pour les assimiler au mieux et pouvoir rapidement vous concentrer sur l’apprentissage du vocabulaire et de la structure des phrases, voici quelques conseils.
Confectionnez-vous des fiches de coréen
L’un des moyens les plus efficaces pour apprendre ces règles de prononciation est de vous confectionner des fiches. Ces dernières n’ont pas besoin d’être exhaustives, la règle, un exemple et c’est tout.
Gardez-les sous les yeux lorsque vous serez en train de lire et de travailler votre prononciation, vous pourrez ainsi vérifier en un coup d'œil que vous ne faites pas d’erreur.
Regarder des vidéos YouTube au sujet du coréen
Voir d’autres personnes parler le coréen est un excellent moyen de vous familiariser avec la prononciation de la langue.
Des dizaines de vidéos sur ce sujet sont disponibles sur YouTube. Elles ont l’avantage de vous présenter la prononciation de la langue coréenne et de ses règles de façon très claire. Vous pourrez ainsi entendre la prononciation de chaque caractère et les répéter afin de les mémoriser.
Regarder des séries et des films en coréens
Les vidéos YouTube sont un très bon support, mais n’oubliez pas d’écouter aussi des séries ou des films en coréen.
En effet, si les vidéos YouTube sont destinées à des personnes en plein apprentissage, les films et les séries sont destinés à ceux qui parlent parfaitement la langue coréenne. C’est un excellent moyen de se familiariser avec la prononciation pure de la langue.
Petit à petit, vous allez habituer votre oreille à la langue. C’est l’un des meilleurs moyens (derrière se rendre sur place et discuter avec des locaux bien sûr) de s’immerger, d’améliorer sa prononciation et de s’habituer aux sons de la langue.
Enregistrez-vous pour vous écouter parler coréen
Pour mesurer votre progression, vous pouvez aussi vous enregistrer et vous écouter afin de mettre le doigt sur vos difficultés.
Ce n’est jamais très agréable, mais vous vous remercierez dans quelques semaines, lorsque vos enregistrements vous auront aidé à vous améliorer. Et surtout, conserver les, vous serez ravis dans quelques mois de voir à quel point votre prononciation est meilleure !
Vous l’aurez compris, le plus important pour perfectionner votre prononciation de la langue coréenne, c’est de parler. Seul devant votre dictaphone, avec des amis coréens en ligne ou bien devant une vidéo YouTube, seule la pratique vous aidera vraiment à progresser, alors amusez-vous !
La plateforme qui connecte profs particuliers et élèves
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
