"Écrire en chinois devant Confucius", 공자 앞에서 문자 쓴다
Proverbe coréen
La langue coréenne est réputée pour ses proverbes très imagés et faisant référence à l'histoire du pays. D'ailleurs, l'écriture coréenne, appelée "Hangeul" (ou parfois "hangul"), est intimement liée à l'historique du pays en lui-même. Ainsi, la Chine ou le Japon ont eu une influence sur son développement, ce qui a généré des évolutions singulières pour la république des Grands Hans.
appelées "jamos", qui sont les caractères inspirés de l'écriture chinoise
Pour découvrir tous les mystères, mais aussi les origines de cette langue ancestrale, plongez-vous dans cet article.
L'origine historique de la langue coréenne
Le hangeul, qui est l'autre nom donné à l'alphabet coréen, est la base officielle linguistique en Corée du Sud, mais aussi en Corée du Nord. Ce dernier comprend 40 signes, appelés "jamos". L'alphabet est la résultante d'une histoire complexe et passionnante du pays, qui a subi de nombreuses influences voisines. Son origine remonte à 1446, où l'alphabet a été ordonné pour la première fois dans un ouvrage intitulé "Hunmin Jeongeum" (que l'on trouve des fois orthographié "Hunminjeongeum") par le Roi de l'époque, Sejong le Grand.
L'alphabet a subi des évolutions au cours des siècles, depuis sa création par le Roi Sejong le Grand. Il est notamment passé des phases d'évolution, d'interdiction et de réhabilitation. Aujourd'hui, le hangeul est l'alphabet officiel de Corée.
Si le même alphabet est reconnu et utilisé en Corée du Sud et du Nord, la Corée du Nord appelle ce dernier "Joseongeul" et non "hangeul", en raison de divergences d'organisation et de lecture.
Parmi les phases qu'a connues l'alphabet coréen, on retrouve une phase d'expansion, d'interdiction puis de réhabilitation.
- Phase de création et expansion : au XVème siècle, et face à un illettrisme des populations sur le territoire coréen de l'époque (lié à la complexité de la langue chinoise, qui comporte des milliers de signes), le Roi Sejong le Grand s'entoure de savants de tradition confucéenne pour rédiger et promulguer le Hunmin Jeogeum le 9 octobre 1446, qui vise à théoriser l'écriture coréenne sur la base du hanja, le système chinois classique.
- Phase d'interdiction : de 1504 au début du XIXème siècle, le hangeul est interdit sur le territoire coréen, en raison d'une décision du roi de l'époque, Yeongsangun, qui avait ridiculisé dans cette nouvelle façon de parler. La pratique subsistera pendant trois siècles sans que rien ne soit fait pour la rétablir officiellement ou administrativement.
- Phase de réhabilitation : cela change au XIXème siècle, dès 1894, quand l'administration japonaise impose une abolition du chinois traditionnel dans les documents administratifs. Dès 1912, le hangeul est utilisé pour la première fois et bien que le hanja subsiste encore, le hangeul est devenu l'alphabet officiel pour l'écriture coréenne.
Alors qu'il peut être interprété comme "l'écriture ou la langue grandiose" en coréen, en hanja, "hangeul" (諺文) signifie aussi "écriture ou langue des proverbes".
En comparaison à ses influences chinoise et tibétaine au moment de sa création, japonaise au moment de sa réhabilitation, le coréen est plutôt très facile à apprendre car ses représentants ont souhaité prendre le contre-pied de ces autres écritures voisines, plus complexes. Maîtriser quelques basiques reste cependant essentiel pour comprendre les origines de la langue de Corée.
Pour en apprendre plus sur l'histoire du coréen, prenez des cours coréen !
Les basiques de l'alphabet coréen
Le saviez-vous ? Le hangeul comprend 40 lettres, mais cela n'a pas toujours été le cas. Ce sont les consonnes qui sont les plus importantes, et qui permettent d'organiser l'alphabet.
Ces dernières, qui sont appelées jamos (자모), signifient "lettres mères" en hangeul. Elles suffisent pour lire, écrire et parler en coréen.
Pour comprendre l'hangeul et son importance aujourd'hui, il faut en connaître les basiques en termes de structure et de construction syntaxique. Il faut d'abord distinguer trois grands courants concernant l'alphabet coréen :
Une période d'oralisation, jusqu'en 1446
Le coréen existe, mais seulement à l'oral. C'est face aux défis de l'illettrisme et de la langue dominante (chinois) qu'il prend un réel encrage écrit
Une période de théorisation, du XVème au XIXème siècle
Malgré la période d'interdiction, le coréen se forme au cours de ces siècles sous l'impulsion de l'ouvrage de référence de 1446, notamment au niveau de la prononciation
La période de popularisation et d'affirmation, depuis le début du XXème siècle
Cette période permet de consolider les bases et d'organiser l'alphabet tel qu'il existe aujourd'hui, avec ses 40 caractères
Au cours de ces périodes, ce ne sont pas seulement de nouvelles lettres qui sont ajoutées ou modifiées, mais ce sont bien des structures de phrases qui sont réinventées, pour être en accord avec l'époque en question. Par exemple, l'ajout des lettres durant la période de popularisation s'est fait en accord avec les règles traditionnelles et ancestrales en Corée du Nord (les jamos sont donc mis en fin d'alphabet), alors qu'elles ont été mélangées en Corée du Sud. Ces distinctions permettent de comprendre aussi l'historique de la langue.
L'alphabet coréen ne mélange pas les consonnes et les voyelles. L'ordre alphabétique se fait en fonction des consonnes, puis des voyelles après chaque consonne.
Pour mieux comprendre la façon de s'exprimer, il est important de maîtriser les quelques différences entre consonnes et voyelles. On remarque notamment les catégories suivantes :
- 11 groupes de consonnes (복합자음/複子音 ) en plus des 40 lettres ci-dessous;
- 14 consonnes de bases (자음/子音);
- 5 consonnes doubles (쌍자음/雙子音);
- 10 voyelles de base (모음/母音);
- 11 voyelles composées (복합모음/雙母音).
L'alphabet de Corée a cette particularité d'avoir les lettres se regroupant en syllabes alignées comme les sinogrammes (qui, dans leur cas comme en chinois, ne possède pas d'ordre alphabétique), sans pour autant être une écriture syllabaire. De fait, le coréen est une langue très imagée et facile à apprendre.
Lorsque l'alphabet est inventé par le roi Sejong le Grand, ce dernier explique la formation des lettres comme étant une représentation de la bouche et des principes du Yin et du Yang, ainsi que des éléments naturels de la vie comme le Soleil ou la Terre.
Apprenez les bases de l'alphabet coréen à l'aide de cours coréen.
Les évolutions de la langue coréenne
La langue coréenne existe désormais à part entière, et même si certaines générations sont encore influencées par le hanja, elle prend sa place petit à petit.
Depuis 1995, par exemple, les médias coréens n'utilisent plus le chinois traditionnel dans leurs écrits, mais uniquement en langage national. En voyageant en Corée, vous constaterez que tous les panneaux sont inscrits avec des caractères du hangeul.
Le hangeul a connu une histoire changeante et il n'est pas aisé de comprendre pourquoi l'alphabet a tant changé au cours des siècles. Cette évolution est similaire en beaucoup de points aux ouvrages de référence et grandes étapes qui ont participé à l'élaboration de l'alphabet de Corée. Ces étapes sont au nombre de 5 :
Hunmin Jeongeum: 1446
C'est l'ouvrage de théorisation du hangeul, qui comprend 28 lettres
Choe Sejin: 1527
Une réorganisation des signes est proposée pour plus de clarté par ce linguiste national (avec seulement 26 lettres)
Hong Gyehui: 1751
L'alphabet est réduit à 25 lettres pour des raisons de praticité (et parce qu'il n'est pas utilisé couramment)
L’Institut de recherche de l’écriture nationale: 1907
La réhabilitation du hangeul génère des études, et une réorganisation des caractères est proposée par l'institut
Hangeul Matchumbeop: 1933
L'alphabet coréen des 40 lettres est utilisé avec le modèle orthographique proposé par l'association
En raison de son histoire, le coréen utilise l'alphabet comme un véritable facteur identitaire, en référence aux différentes époques, comme un symbole d'émancipation lié à ses origines altaïques.
C'est pour cette raison que l'alphabet coréen est désormais célébré lors d'une fête nationale. Cette dernière a lieu le 9 octobre en Corée du Sud (en référence à l'ouvrage d'origine) et le 15 janvier en Corée du Nord.
Maîtrisez l'alphabet coréen et ses évolutions en prenant des cours de coreen paris.
Comment maîtriser l'alphabet de Corée aujourd'hui ?
Pour apprendre l'alphabet de Corée, il suffit de se doter d'un peu de patience et de se laisser porter. Certains témoignent de la facilité à l'apprendre, contrairement au chinois ou au japonais, dont les milliers de signes à apprendre sont très compliqués. Certaines vidéos vous donneront de belles pistes d'apprentissage du coréen, quel que soit votre profil.
Rien de tel également que de s'immerger dans la culture coréenne, que ce soit à travers un voyage ou des cours particuliers avec un professeur natif. C'est la meilleure manière d'aborder l'alphabet sous l'angle de l'histoire et de la culture.
Si vous partez à la découverte du peuple coréen et son alphabet, il existe deux lieux incontournables pour découvrir les secrets des signes alphabétiques :
- La place Gwanghwamun à Séoul (광화문),
- Le palais de Gyeongbok (경복), où se trouve une statue du roi Sejong le Grand.
À défaut de pouvoir vous rendre à Séoul pour voir sa statue, vous aurez peut-être la chance de voir le fondateur de l'alphabet coréen, Sejong le Grand, en obtenant (et dépensant) un billet de 10 000 wons (environ 10 euros).
Comme on dirait en coréen, bonne chance dans votre apprentissage : 당신의 학습에 행운을 빕니다 !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
