"Là où il y a de la volonté, il y a un chemin. 뜻이 있는 곳에 길이 있다"
Proverbe coréen
Ce proverbe illustre très bien comment l'apprentissage d'une nouvelle langue doit être envisagée. Il suffit de s'y mettre, en ayant les bons outils et les bons conseils. C'est la même chose avec l'alphabet coréen : ce dernier peut être appris en seulement quelques heures ! Si vous n'y croyez pas, lisez notre article et faites partie des nouveaux locuteurs dans le monde.
Dont près de 49 millions vivant en Corée du Sud
Pour débuter le coréen, vous allez d'abord découvrir l'histoire de son alphabet, puis ses 24 caractères principaux, les basiques de sa prononciation, et enfin, quelques astuces pour apprendre la langue avec un professeur et en seulement 10 conseils. C'est parti : 갑시다 !
Quelle est l'histoire de l'alphabet coréen ?
L'alphabet coréen est la base linguistique pour écrire, lire et parler. Sa création remonte au XVème siècle, même si la langue est parlée depuis beaucoup plus longtemps. Ce travail a été réalisé par le roi Sejong le Grand dans un ouvrage intitulé "Hunmin Jeongeum".
C'est pour son rôle dans la création du coréen moderne que le roi Sejong le Grand est une figure nationale. À défaut de pouvoir vous rendre à Séoul pour voir sa statue, vous aurez peut-être la chance de voir le fondateur de l'alphabet coréen, Sejong le Grand, en dépensant un billet de 10 000 wons (environ 10 euros).
Alphabet coréen : entre théorisation et interdiction
De sa création à notre époque moderne, l'alphabet coréen, aussi appelé "hangeul", a connu de nombreuses phases de transitions. Parmi ces dernières, on retrouve une phase d'expansion, d'interdiction puis de réhabilitation.
- Phase de création et expansion : au XVème siècle, et face à un illettrisme des populations sur le territoire coréen de l'époque, le Roi Sejong le Grand s'entoure de savants de tradition confucéenne pour rédiger et promulguer le Hunmin Jeogeum le 9 octobre 1446, qui vise à théoriser l'écriture coréenne sur la base du hanja, le système chinois classique.
- Phase d'interdiction : de 1504 au début du XIXème siècle, le hangeul est interdit sur le territoire coréen, en raison d'une décision du roi de l'époque, Yeongsangun.
- Phase de réhabilitation : dès 1894, l'administration japonaise impose une abolition du chinois traditionnel dans les documents administratifs. Dès 1945, le hangeul est devenu l'alphabet officiel.
Le hangeul aujourd'hui
Le hangeul a connu une histoire changeante, avec des évolutions de fond et substance entre 1446 et 1933. Cela a participé à générer un sentiment identitaire en Corée, qui s'exprime à travers son alphabet simple et accessible. Contrairement au chinois ou au japonais, considérées comme des langues difficiles à apprendre, le coréen ne l'est pas.
Alors qu'il peut être interprété comme "l'écriture ou la langue grandiose" en coréen, en hanja, "hangeul" (諺文) signifie aussi "écriture ou langue des proverbes".
Véritable facteur identitaire, le hangeul fait d'ailleurs l'objet d'une fête nationale. Cette dernière a lieu le 9 octobre en Corée du Sud et le 15 janvier en Corée du Nord.
Quels sont les 24 caractères coréens à retenir ?
40 lettres et 24 caractères, voilà ce qui compose l'alphabet coréen. Entre consonnes et voyelles, pas toujours facile de faire la distinction pour lire cette langue si différente de l'alphabet latin.
Vous trouverez ici des astuces pour maîtriser les basiques de l'alphabet, à savoir les signes incontournables pour former des mots !
La distinction voyelle/consonne en coréen
Pour maîtriser le coréen, il faut connaître les basiques des caractères coréens pour pouvoir s'exprimer à l'écrit comme à l'oral. Ces derniers sont aussi appelés des "jamos". Voyelles et consonnes sont différenciées, y compris dans l'alphabet. D'ailleurs, l'ordre alphabétique se fait en fonction des consonnes uniquement.
Les voyelles sont au nombre de 10 :
| ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | [ya] | [eo] | [yo] | [ô] | [yô] | [ou] | [you] | [eu] | [i] |
Vous ne verrez jamais les voyelles écrites seules. En coréen, il faudra ajouter la consonne "ieung" qui est muette lorsqu'elle est placée au début du mot. Si on veut avoir seulement le son a par exemple, on écrira 아
Les consonnes sont au nombre de 14.
| ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅎ | ㅈ | ㅍ | ㅋ | ㅌ | ㅊ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [ng] | [gu]/[k] | [n] | [d]/[t] | [r]/[l] | [m] | [b]/[p] | [s] | [h] | [dj] | [p] | [k] | [t] | [tch] |
Lorsque l'alphabet est inventé par le roi Sejong le Grand, ce dernier explique la formation des lettres comme étant une représentation de la bouche et des principes du Yin et du Yang, ainsi que des éléments naturels de la vie comme le Soleil ou la Terre.
Les diphtongues coréennes
En plus des voyelles et des consonnes, le coréen possède des diphtongues, qui sont un assemblage de deux voyelles ensemble. La maîtrise des diphtongues se fait rapidement car elle est ressemblante à ce que vous avez déjà vu.
Voici les 13 diphtongues à connaître :
| ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅖ | ㅒ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [ya] | [yo] | [yô] | [you] | [yé] | [yè] | [wa]/[oi] | [wè]/[oè] | [wé]/[oé] | [wo] | [wé]/[oué] | [wi]/[oui] | [eui] |
À noter : les 4 premières diphtongues sont considérées comme des voyelles
Comment prononcer les lettres coréennes ?
Savoir lire l'alphabet en Corée, c'est bien, savoir le prononcer, c'est encore mieux. Il existe des règles simples à suivre pour bien parler coréen.
Prononciation des voyelles
Les voyelles ressemblent en réalité beaucoup au français, ce qui les rend faciles à prononcer.
- ㅏ se prononce [a] comme dans arbre, aucune difficulté
- ㅑ se prononce [ya] comme dans yack
- ㅓse prononce comme un o ouvert, il fait [o] comme dans port
- ㅕfait [yo] comme dans kiosque
- ㅗ se dit comme un [ô] fermé, avec la bouche bien ronde, comme dans mot
- ㅛ, de la même façon, fait [yô] comme dans Yoda
- ㅜ est l’équivalent français de [ou] comme dans doux
- ㅠ, dans le prolongement, se dit [you] comme dans Yougoslavie
- ㅡ, c’est la voyelle la plus difficile à prononcer car elle fait [eu] mais avec la bouche presque fermée et les lèvres très étirées, un peu comme dans mieux
- ㅣfait [i] comme dans prairie
Petite démonstration en vidéo :
Prononciation des consonnes
Les consonnes sont en réalité assez facile à mémoriser.
- ㅇ est une consonne muette lorsqu’elle est placée en début de mot. En fin de syllabe elle se prononce [ng]
- ㄱ se prononce entre [gu] et [k] comme dans gâteau en début de syllabe et fait [k] en fin de syllabe.
- ㄴ se prononce [n], où qu’elle soit placée, comme dans natation
- ㄷ fait le son entre [d] en début de syllabe, comme dans date, mais fait plutôt [t] à la fin de celle-ci
- ㄹ fait un son proche du [l] où qu’elle soit placée dans la syllabe, comme dans lune
- ㅁ se dit [m] en toutes circonstances comme dans moulin
- ㅂ fait un son à mi-chemin entre [b] et [p] comme dans barbe et se prononce plutôt [p] en fin de syllabe
- ㅅ se dit [s], comme dans sourire, mais devant les voyelles en [i] (telles que ㅣ, ㅑ, ㅕ ou ㅛ) alors elle se prononce [sh]
- ㅈ fait un son entre [dj] et [tch], comme dans jean, et fait [t] en fin de syllabe
- ㅊ fait le son [tch] comme tcha-tcha
- ㅋ se prononce [k] comme dans koala
- ㅌ se dit [t] comme dans tirelire
- ㅍ se prononce [p] comme dans pull
- ㅎ fait le même son que notre [h]
Une chose très importante à savoir concernant les consonnes, et qui complique légèrement la prononciation, c’est qu'elles ne font pas le même son en fonction de leur emplacement dans une syllabe. Pour apprendre comment dire les consonnes et surtout les consonnes doubles, visionnez cette vidéo :
Prononcer des diphtongues
Voici comment elles se prononcent :
- ㅑ se prononce [ya] comme dans yack
- ㅕ se prononce [yo] comme dans kiosque
- ㅛ se dit [yô] comme dans yoga
- ㅠ se dit [you] comme dans you
- ㅖ se prononce [yé] comme dans yéti
- ㅒ se dit [yè] comme dans yes
- ㅘ se prononce [wa/oi] comme dans oiseau
- ㅙ se prononce [wé] comme dans joué
- ㅟ se dit [wi/oui] comme dans oui
- ㅢ se prononce [eui] comme dans accueil
Pour retenir les lettres coréennes, l’idéal est de vous les répéter à plusieurs reprises, à voix haute surtout, ce qui vous permettra de vous familiariser avec leurs sonorités.
Apprenez à prononcer le coréen à l'aide de cours de coreen paris !
Comment apprendre l'alphabet coréen avec un professeur ?
Le professeur natif vous apprendra la prononciation exacte des lettres. Il connaîtra vos difficultés à retenir l'alphabet s'il a appris le français puisqu'il aura lui aussi appris un système alphabétique différent. Néanmoins, il n'aura peut-être pas toutes les clés pour comprendre vos difficultés de votre apprentissage.
Le professeur français ayant appris le coréen n'aura pas toujours la formulation orale exacte des lettres. En revanche, il connaîtra parfaitement vos difficultés à apprendre certaines lettres coréennes puisqu'il sera lui aussi passé par là.
L'évolution de la langue coréenne : version traditionnelle, version romanisée
La pédagogie et la méthode d'initiation du professeur variera mais l'alphabet reste la base. C'est la première chose que vous apprendrez pour parler la langue.
Pendant son apprentissage, il est tentant d'essayer de rapprocher les lettres coréennes de nos lettres françaises. Néanmoins, ce n'est pas toujours la bonne solution. Surtout pour réussir à bien les formuler. Certaines lettres ont la même prononciation en coréen et en français mais d'autres se rapprochent sans pour autant être pareilles.
L'apprentissage est toujours plus enrichissant avec la version traditionnelle, mais de l'aide avec une version romanisée est toujours la bienvenue. Des comptes Instagram ou Twitter sont parfaits pour apprendre du vocabulaire du quotidien.
Opter pour un professeur natif ou non ?
Pour apprendre le coréen avec un professeur, il faut faire des choix.
Même s'il est parfaitement possible d'apprendre le hangeul seul chez vous à l'aide de vidéos ou de livres, il sera beaucoup plus simple et rapide de s'en remettre à un prof de coréen.
Vous devrez bien évidemment travailler, le prof ne pourra pas mémoriser à votre place, mais vous serez "sécurisé" et guidé tout au long de votre apprentissage. Vous n'aurez pas à trouver les ressources, réfléchir à quoi utiliser pour mémoriser, définir un temps d'apprentissage et un programme, choisir parmi les ressources celles qui vous convient le mieux, déterminer votre fréquence de révision...
Les avantages d'un professeur sont nombreux :
C'est lui qui trouvera les ressources pour vous faire assimiler les lettres basiques.
C'est lui qui analysera la meilleure méthode pour vous faire mémoriser.
C'est lui qui vous donnera le programme et vous dire quand réviser et quoi utiliser pour le faire.
Parcourez Superprof et ses avis pour trouver le bon match pour votre apprentissage !
Nos 10 conseils pour apprendre l'alphabet coréen en une journée !
Pour apprendre le hangeul rapidement en seulement une journée, il faut suivre quelques conseils, que ce soit en termes d'approche méthodologique, d'outils et ressources ou de travail personnel. Voici les 10 conseils pour y parvenir.
- Comprendre la logique du hangeul, notamment en termes d'usage des voyelles et des consonnes ;
- Apprendre la base de la prononciation des voyelles, sans oublier que certaines sont plus importantes ;
- Découvrir les voyelles composées et leurs subtilités ;
- Vous entraîner à prononcer les voyelles coréennes ;
- Maîtriser les consonnes de base, en utilisant des mnémotechniques ;
- Mémoriser la forme et la diction des consonnes doubles ;
- Essayer d'assembler les sons pour former des mots basiques ;
- Écrire encore et encore pour se souvenir des mots clés et intégrer le hangeul ;
- Lire des mots simples grâce à des sites Internet ou des comptes Instagram avec des cours bien faits ;
- Ne pas oublier d'y aller étape par étape : l'apprentissage est un chemin, et non une course !
Pour tester vos connaissances, lisez ces mots à voix haute ou dans votre tête. Si vous y parvenez, bravo, vous maîtrisez déjà le hangeul coréen !
- 모자 (chapeau)
- 개 (chien)
- 차 (voiture)
- 좋은 아침이에요 (bonjour)
- 감사합니다 (merci)
- 먹다 (manger)
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
article très intéressant et clair dans les explications qui vous donne envie de continuer à apprendre le coréen…
감사 합니 다.
Merci Sonia !
Ça ma beaucoup aider.Je vous remercie 🥰❤️
Bonjour, j’ai tout parcouru et j’ai beaucoup aimé. Merci à vous !
Merci Angel !
Comment lire les lettres alphabet en Coréen
Merci pour ce site il m’est très utile.
Merci beaucoup!
je suis très passionnée des langues et cultures , j’adore découvrir de nouvelles horizons pour moi la langue est un passeport de communication
En l’espace de quelques minutes j’ai pu garder les bases du hangeul ça m’a beaucoup aidé