Les idiomes sont ces tournures étranges qui ne signifient pas exactement ce qu’elles disent mais qui renferment des siècles de culture, d’histoire et d’imagination. Ils donnent de la couleur et du rythme à la langue, transformant des phrases ordinaires en expressions vivantes et mémorables. Prenez l’expression “The writing is on the wall” (les dés sont jetés) : elle ne parle pas littéralement de mots écrits sur un mur, mais signale plutôt un avertissement, un signe annonciateur de problèmes.
Dans ce quiz, vous rencontrerez à la fois des classiques bien connus et quelques perles plus piégeuses qui pourraient vous surprendre. Vous découvrirez les origines insolites et les significations cachées derrière chaque expression. Prêt à tester votre maîtrise des idiomes anglais ?
Quiz
Quiz :
💡 Qu’est-ce qu’un idiome ?
Les idiomes capturent l’humour, la sagesse et les expériences du quotidien de manière bien plus évocatrice que le langage littéral. Comme leur sens ne peut pas toujours être deviné mot à mot, ils représentent un vrai défi pour les apprenants mais permettent aussi une compréhension plus profonde de la culture.
L’anglais, en particulier, regorge d’idiomes issus de l’histoire, de la littérature, de la religion, du sport, et même de l’agriculture traditionnelle. Ils rendent les conversations plus vivantes, expressives et mémorables.
🍎 Idiomes liés à la nourriture
- Apple of someone’s eye → Quelqu’un que l’on chérit profondément
- Spill the beans → Révéler un secret
- Sour grapes → Prétendre que l’on ne voulait pas quelque chose qu’on n’a pas pu obtenir
🐾 Idiomes avec des animaux
- The elephant in the room → Un problème évident dont personne ne veut parler
- Let the cat out of the bag → Révéler accidentellement un secret
- Hold your horses → Attendre, faire preuve de patience
- Wild goose chase → Une quête vaine ou sans espoir
⚽ Idiomes inspirés du sport
- Out of left field → Quelque chose de totalement inattendu
- Throw in a curveball → Introduire un problème ou un défi imprévu
- Step up to the plate → Prendre ses responsabilités, relever un défi
La langue anglaise compte plus de 25 000 expressions idiomatiques, soit plus que la plupart des autres langues.
🎭 Les idiomes anglais inspirés de Shakespeare
Côté idiomes, peu d’auteurs ont autant marqué la langue que William Shakespeare. Ses pièces ont introduit des centaines d’expressions passées dans le langage courant, souvent sans que l’on sache qu’elles viennent de lui.
Des expressions comme “wild-goose chase” (Roméo et Juliette), “in a pickle” (La Tempête), “break the ice” (La Mégère apprivoisée) ou “wear your heart on your sleeve” (Othello) sont toutes issues de ses œuvres. Sa créativité n’a pas seulement diverti le public : elle a enrichi la langue anglaise de métaphores imagées qui façonnent encore notre manière de parler aujourd’hui. Un bon exemple : “the green-eyed monster” (la jalousie), une expression tirée d’Othello.
🎓 Allez plus loin en anglais avec Superprof
Envie de maîtriser les idiomes et de parler anglais avec confiance ? Superprof vous met en relation avec des professeurs expérimentés qui vous aideront à comprendre ces expressions, à les utiliser naturellement et à améliorer votre aisance à l’oral comme à l’écrit. En ligne ou en présentiel, les cours personnalisés rendent l’apprentissage des idiomes à la fois amusant, concret et mémorable. Lancez-vous avec un prof Superprof dès aujourd’hui !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
