Vous prévoyez un voyage au Vietnam et vous aimeriez connaître le vocabulaire de base ? Ou alors vous allez vivre dans le pays et vous avez besoin des mots essentiels en vietnamien pour commencer votre intégration dans le pays ?
Nous vous avons préparé un guide rapide et essentiel des mots courants et des expressions à connaître en vietnamien pour vous sortir de toutes les situations.
L'avantage du vietnamien, c'est déjà que la langue utilise l'alphabet latin (c'est la seule langue en Asie du Sud Est à le faire). Vous pourrez ainsi plus facilement lire des indications et parler. La difficulté réside par contre dans la prononciation avec 6 tons et 5 accents différents.
Apprenez-en davantage sur l'alphabet vietnamien !
Les mots courants à connaître en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | xin chào | sinne tchao |
| Comment ça va ? | Bạn khoé không ? | Ban couè congue |
| Ça va bien, et vous ? | rất Khoé, con bạn ? | Zeut couè, conne banne |
| Merci | cảm ơn | cammonne |
| Merci beaucoup | cảm ơn nhiều | cammonne niéou |
| Je vous en prie | không có chỉ | congue co tchi |
| Excusez-moi / S'il vous plaît | xin lổi | sinne loy |
| Parlez-vous français ? | Bạn nói tiếng Pháp ? | Banne noï tieingue fap |
| Parlez-vous anglais ? | Bạn nói tiếng Anh ? | Banne noï tieingue agne |
| Je ne comprends pas | tôi không hiểu | toy congue yéou |
| Oui | có | co |
| Non | không | congue |
| Je suis ici en vacances | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ | Toy o daï vao qui ngui |
| Je suis ici pour le travail | Tôi ở đây để làm việc | Toy o daï dé lam vièc |
| Je m'appelle... | Tôi tên là... | Toy tèn la... |
| Je suis français | Tôi là tiếng Pháp | Toy la tieingue fap |
| Au revoir | tâm biết | tamme biète |
Comment dit-on bonjour en vietnamien ?
Premier mot à connaître : "bonjour" qui s'écrit xin chào et se prononce sinne tchao.
Il n'y a pas de différence pour dire "bonsoir" en vietnamien. Aucune excuse pour ne pas apprendre, c'est plus simple, un seul mot à retenir !
Comment ça va ? en vietnamien
Pour lancer la conversation, c'est une phrase usuelle également en vietnamien. Vous demanderez Bạn khoé không ? à prononcer Ban couè congue ?
Pour répondre si on vous pose la question, vous pourrez dire rất Khoé, con bạn ? à prononcer Zeut couè, conne banne ?
Comment dire merci en vietnamien ?
Les remerciements font aussi partie des éléments conversationnels de base à connaître. Pour dire "merci", vous pourrez dire cảm ơn à prononcer cammonne. Et si vous souhaitez dire "merci beaucoup" en vietnamien, il faudra ajouter nhiều à prononcer niéou.
Vous pourrez également avoir besoin de dire "je vous en prie" : không có chỉ à prononcer congue co tchi.
Comment dire pardon / excusez-moi / s'il vous plaît en vietnamien ?
Pour attirer l'attention, pour s'excuser d'une erreur ou pour dire s'il vous plaît, vous pouvez dire xin lổi à prononcer sinne loy.
Parlez-vous français / anglais ? en vietnamien
La conversation risque d'être compliqué si vous apprenez juste le vietnamien alors vous pouvez directement demander si la personne sait parler français ou anglais.
Vous direz : Bạn nói tiếng Pháp ? à prononcer Banne noï tieingue fap pour demander parlez-vous français et Bạn nói tiếng Anh ? pour savoir si la personne parle anglais à prononcer Banne noï tieingue agne.
Comment dire je ne comprends pas en vietnamien
Si vous avez des difficultés de compréhension, vous pouvez dire tôi không hiểu à prononcer toy congue yéou.
Comment dire oui / non en vietnamien ?
Pour dire oui, vous dire có à prononcer co et pour dire non, vous direz không à prononcer congue.
Vous remarquerez que le mot pour non est le même que quand on utilise la négation en vietnamien.
Je suis ici en vacances en vietnamien
Pour faire la conversation, vous pouvez dire pourquoi vous vous trouvez au Vietnam : Tôi ở đây vào kỳ nghỉ à prononcer Toy o daï vao qui ngui.
Je suis ici pour le travail en vietnamien
Et si c'est le travail ou les affaires qui vous amène en territoire vietnamien, dites Tôi ở đây để làm việc à prononcer Toy o daï dé lam vièc.
Je m'appelle... en vietnamien
Si on vous demande votre prénom, vous pouvez répondre Tôi tên là et compléter par votre prénom (à prononcer Toy tèn la…).
Je suis français en vietnamien
Vous pouvez indiquer votre nationalité en disant Tôi là tiếng Pháp à prononcer Toy la tieingue fap.
Au revoir en vietnamien
Pour dire au revoir à quelqu'un en vietnamien à la fin d'une conversation ou lorsque vous avez réalisé un achat dans une boutique, vous direz tâm biết à prononcer tamme biète.
Vous voulez apprendre l'écriture vietnamienne ? On a rédigé un article sur le sujet !
Les directions et les lieux utiles en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est ... ? | ... ở đâu ? | o daou ? |
| Où sont les toilettes ? | nhà vệ sinh ở đâu ? | nha ve sinh o daou ? |
| Où est l'hôpital ? | bệnh viện ở đâu ? | benh vien o daou ? |
| Tout droit | Đi thẳng | di tangue |
| À gauche | Bên trái | bènne tchay |
| À droite | Bên phải | bènne fay |
| Au nord | Phía bắc | fia bac |
| Au sud | Phía nam | fia namme |
| À l'est | Phía Đông | fia dongue |
| À l'ouest | Phía Tây | fia ta |
Comment aller à ... ? en vietnamien
Si vous voulez demander une direction pour aller quelque part, dites ... ở đâu ? à prononcer o daou ? et ajoutez simplement le lieu que vous cherchez avant cette locution.
Par exemple, vous pouvez dire nhà về sinh ở đầu ? (où sont les toilettes ?) ou encore bệnh viện ở đầu ? (où est l'hôpital ?)
Comprendre les orientations en vietnamien
On vous répondra peut-être :
- Đi thẳng qui signifie tout droit (à prononcer di tangue)
- Bên trái qui veut dire à gauche (à prononcer bènne tchay)
- Ou bien Bên phải qui signifie à droite (à prononcer bènne fay)
- Ou encore Phía bắc : au nord (à prononcer fia bac)
- Phía nam : au sud (à prononcer fia namme)
- Phía Đông : à l'est (à prononcer fia dongue)
- Phía Tâ : à l'ouest (à prononcer fia ta)
Les noms de lieux en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Banque | ngân hàng | nganne hangue |
| Gare | nhà ga xe lửa | nia ga sé loua |
| Centre-ville | trị trấn | tchi tchanne |
| Hôtel | khách sạn | cac channe |
| Hôpital | bệnh viên | bènne vienne |
| Police | cảnh sát | canne sate |
| Restaurant | quán ăn | quoine ane |
| Toilettes | nhà vệ sinh | na vè sin |
Au restaurant au Vietnam : les mots les plus utiles
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Bon appétit | chúc ngon miệng | tchouc ngonne mieingue |
| Santé | chúc sức khỏe | tchec seuc couè |
| Je suis végétarien | tôi ăn cháy | toy anne tchaille |
| Sans épice | không cay | congue caille |
| L'addition, s'il vous plaît | tình tiền | tinne tienne |
| Je suis allergique | Tôi bị đi ứng | toy bi di oungue |
| Fruit de mer | Hải sản | ay channe |
| Cacahuètes | đậu phọng | daou fongue |
| Gluten | gluten | glouten |
Bon appétit en vietnamien
Pour souhaiter un bon appétit en vietnamien, on dit chúc ngon miệng à prononcer tchouc ngonne mieingue.
Santé en vietnamien
Pour dire "santé" quand on trinque en vietnamien, on dit chúc sức khỏe à prononcer tchec seuc couè.
Je suis végétarien en vietnamien
Pour indiquer au restaurant que vous ne mangez pas de viande, vous pouvez dire tôi ăn cháy à prononcer toy anne tchaille.
Sans épice en vietnamien
Les plats vietnamiens ne sont pas réputés pour être très épicés mais sait-on jamais ! Si vous pensez avoir besoin de le préciser, vous pouvez dire không cay à prononcer congue caille.
Demander l'addition en vietnamien
Pour demander l'addition en vietnamien, vous pouvez dire tình tiền à prononcer tinne tiènne.
Les allergies en vietnamien
Si vous avez des allergies alimentaires, mieux vaut les indiquer, surtout que les plats vietnamiens sont souvent à base de cacahuètes ou de fruits de mer.
- Tôi bị đi ứng : je suis allergique (à prononcer toy bi di oungue)
- Hải sản : fruit de mer (à prononcer ay channe)
- đậu phọng : cacahuètes (à prononcer daou fongue)
- Gluten : gluten (à prononcer glouten)
Les boissons en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Eau | nước | nouoque |
| Thé | trà | tcha |
| Café | cà phê | ca fé |
| Bière | bia | bia |
| Vin | rượu | raou |
Découvrez les subtilités de la langue vietnamienne pour vous perfectionner avant votre départ.
Les transports en vietnamien
Si vous voyagez au Vietnam, vous allez forcément utiliser différents transports. Voici quelques expressions et mots utiles pour reconnaître les moyens de transport les plus utiles.
Comment dire je voudrais aller... en vietnamien
Si vous montez dans un taxi, vous pourrez indiquer où vous souhaitez vous rendre en disant tôi muốn đi (à prononcer toy mouonne di).
Comment dire je voudrais louer... en vietnamien
Pour louer un moyen de transport, vous pouvez dire tôi muốn thuê (à prononcer toy mouonne toué) et ajoutez ce que vous souhaitez louer. Il est par exemple courant de louer une moto qui se dit xe môtô (à prononcer sé moto).
Vous pouvez aussi louer une voiture : xe ôtô (sé oto) ou un vélo : xe đạp (sé dap).
Les moyens de transport en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Avion | máy bay | maille baille |
| Bateau | thuyền | touyenne |
| Train | xe lửa | sé loua |
| Taxi | tắc xi | ta xi |
| Bus | xe buýt | sé bouït |
Faire des achats en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| C'est combien ? | giá bảo nhiều | za bao niéou ? |
| Je voudrais acheter ça | Tôi muốn mua cái này ! | Toy mouonne moua cay naï |
| C'est trop cher | Đắt quá ! | Date quoi |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Hạ giá được không ? | A zia douoc congue ? |
| Je ne fais que regarder | Tôi chỉ xem thôi | Toy tchi semme toy |
C'est combien en vietnamien
Pour demander combien coûte quelque chose que vous voulez acheter, vous pouvez demander giá bảo nhiều ? à prononcer za bao niéou ?
Je voudrais acheter ça en vietnamien
Vous pouvez dire Tôi muốn mua cái này ! pour demander à acheter un objet dans une boutique (ou des fruits et légumes au marché). Ça se prononce Toy mouonne moua cay naï !
C'est trop cher en vietnamien
Le marchandage est monnaie courante au Vietnam comme dans toute l'Asie, n'hésitez pas à dire Đắt quá ! à prononcer Date quoi ! pour signifier que le prix annoncé vous semble élevé.
Pouvez-vous baisser le prix en vietnamien
Puis la deuxième étape est de demander une réduction en disant Hạ giá được không ? à prononcer A zia douoc congue ?
Je ne fais que regarder en vietnamien
Si vous ne voulez rien acheter et n'avez pas envie qu'on vous sollicite, vous pouvez dire Tôi chỉ xem thôi à prononcer Toy tchi semme toy.
Les chiffres en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Un | một | mote |
| Deux | hai | ay |
| Trois | ba | ba |
| Quatre | bốn | bonne |
| Cinq | năm | namme |
| Six | sáu | saou |
| Sept | bảy | baï |
| Huit | tam | tamme |
| Neuf | chín | tchin |
| Dix | mười | mouoy |
| Vingt | hai mươi | ay mouoy |
| Trente | ba mươi | ba mouoy |
| Quarante | bốn mươi | bonne mouoy |
| Cinquante | năm mươi | namme mouoy |
| Soixante | sáu mươi | saou mouoy |
| Soixante-dix | bảy mươi | baï mouoy |
| Quatre-vingt | tam mươi | tamme mouoy |
| Quatre-vint-dix | chín mươi | tchin mouoy |
| Cent | một trăm | mote tcham |
Les dates, les jours, les horaires en vietnamien
| Français | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| Quand ? | khi nào ? | qui nao ? |
| Aujourd'hui | ngày nay | ngaille naille |
| Demain | ngày mai | ngaille maille |
| Hier | hôm qua | om quoi |
| Lundi | thứ hai | tou ay |
| Mardi | thứ ba | tou ba |
| Mercredi | thứ tư | tou tou |
| Jeudi | thứ năm | tou namme |
| Vendredi | thứ sáu | tou saou |
| Samedi | thứ bảy | tou baille |
| Dimanche | chủ nhật | tchou niate |
Vous avez maintenant toutes les cartes en main pour vous débrouiller durant votre séjour au Vietnam ! Souhaitez-vous apprendre d'autres termes ou expressions qui vous seront utiles ? Dites-nous en commentaire 😉
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
