L'écriture vietnamienne est relativement simple. En apparence. En effet, le vietnamien utilise l'alphabet latin, à quelques variantes près (lettres inexistantes et lettres légèrement différentes avec les diacritiques).
Il est primordial de bien écrire les mots pour éviter tous risque de malentendu lorsque vous communiquez avec un vietnamien. Ça, c'est pour l'écrit.
Mais à l'oral aussi, il faudra apprendre les différents tons qui font varier la signification d'un mot.
en vietnamien.
Dans cet article, on vous donne nos conseils pratiques pour maîtriser l'écriture vietnamienne et retenir l'orthographe des mots mais aussi pour apprendre les prononcer correctement.
Les bases de l’écriture vietnamienne
Commençons par les bases de l'écriture vietnamienne, ce qui vous permettra de pouvoir écrire sans difficulté.
L'alphabet vietnamien : focus sur les lettres clés
L'alphabet vietnamien ressemble à notre alphabet français avec quelques éléments différenciants sur lesquels il vous faudra travailler.
D'abord, certaines lettres latines sont absentes de l'alphabet vietnamien. Vous ne trouverez jamais de f, j, w ni de z.
Ensuite, il existe des variantes pour les voyelles a, e, o et u. Elles existent sous leur forme classique de l'alphabet latin mais aussi avec ce qu'on appelle des diacritiques : de petits éléments qui viennent s'accoler sous forme d'accent, de trait arrondi ou de semblant d'apostrophe.
Les diacritiques servent aussi bien à noter la valeur phonétique des voyelles a, e, o et u qu'à noter les différents tons de la langue (et peuvent donc se trouver sur des consonnes également).
Les voici :
- ă : pour l'écrire, entraînez-vous à faire un trait arrondi, comme la moitié basse d'un o, sur le dessus de la lettre a.
- â : un accent circonflexe surmonte le a
- ê : un accent circonflexe surmonte le e
- ô : un accent circonflexe surmonte le o
- ơ : c'est un ajout de cédille haute ou d'apostrophe collé au o
- ư : c'est un ajout de cédille haute ou d'apostrophe collé au u.
En termes de prononciation, voici un tableau pour vous donner les équivalences en langue française :
| Lettre vietnamienne | Equivalent français | Phonétique |
|---|---|---|
| a | comme le â dans pâte | [ɑ] |
| ă | comme le u anglais, légèrement ouvert dans cup | [ɐ] |
| â | comme le i de bird en anglais | [ɜ] |
| ê | comme le é français dans majorité | [e] |
| ô | comme le o français dans le mot beau | [o] |
| ơ | comme en anglais le a de tina | [ɤ] |
| ư | il n'y a pas de vraie équivalence en français, c'est entre le ou de joujou et le eu de jeu avec les lèvres moins arrondies | [ɯ] |
Vous aurez peut-être quelques difficultés avec certaines lettres dont la prononciation change en vietnamien par rapport à la prononciation française.
- Le d se prononce comme un z (ou comme un double l de fille dans le sud du Vietnam)
- Le r se prononce comme un z français quand il commence un mot et comme un ch français quand il est au milieu d'un mot
- Le s se prononce comme un ch français
- Le x comme un s français.
Il existe aussi la lettre đ, qui se prononce comme le d français. La seule difficulté vient de l'écriture, il faut ajouter un trait sur la barre du d.
Comprendre la structure des mots vietnamiens
Les mots vietnamiens sont le plus souvent monosyllabiques, avec une structure sous la forme consonne initiale, voyelle et ton.
Par exemple :
- nhà (maison)
- học (étudier)
Même pour les mots plus longs en français comme bonjour, ils seront composés de deux mots d'une syllabe en vietnamien : xin chào.
Vous trouverez plus d'exemples dans notre article dédié au vocabulaire vietnamien (et vous verrez la structure des mots monosyllabiques dans la langue).
Nos méthodes pour apprendre à écrire les mots vietnamiens
Maintenant que vous connaissez les bases, découvrons quelques méthodes pour apprendre à écrire vietnamien plus facilement.
Avez-vous déjà entendu parler de la répétition espacée ? Sans doute la meilleure méthode pour apprendre une langue ! Il s'agit d'apprendre sur une courte période (5 à 15 minutes) quotidiennement et d'ajouter chaque jour des révisions pendant cette même période. Votre cerveau ancrera mieux les informations sur le long terme.
Entraînez-vous avec des outils numériques
Vous pouvez créer vos propres cartes mémoire avec l'application Anki. Vous écrirez le mot en vietnamien, sa prononciation et sa traduction en français.
L'algorithme de la répétition espacée vous fait réviser efficacement en vous présentant plus souvent les cartes que vous connaissez le moins et moins souvent celles que vous maîtrisez. Anki est fondé sur la courbe de l'oubli d'Hermann Ebbinghaus. Ainsi, l'application vous propose une carte au moment le plus important, avant que vous ne l'oubliiez.
Bien sûr, pour que cela fonctionne, il faut être honnête lorsque vous ne connaissez pas bien une carte !
Vous pouvez aussi vous entraînez à l'écriture vietnamienne en utilisant un clavier avec des lettres vietnamiennes (et notamment les diacritiques).
Écrivez pour mieux mémoriser
Ecrire le vietnamien virtuellement est déjà un pas, mais bien souvent pour mieux mémoriser, il est conseillé d'écrire à la main des mots.
En formant directement des lettres avec un stylo, vous mémoriserez mieux les lettres de l'alphabet vietnamien, ainsi que les mots en eux-mêmes et leur signification.
Utilisez un cahier divisé en catégories, un peu comme un répertoire qui regrouperait des thématiques de vocabulaire (nourriture, animaux, famille, présentation, moyens de transport, pièces de la maison...). Apprendre les mots par groupe en fonction d'une thématique peut faciliter votre apprentissage.
Pensez à écrire des phrases simples pour intégrer les mots dans un contexte. Par exemple, pour apprendre le mot "hôpital" (nhà vệ sinh), vous pouvez apprendre à demander où est l'hôpital ? à savoir : nhà vệ sinh ở đâu ?
Associez les mots à des images ou des histoires
Si votre mémoire est peu réceptive à l'écriture à la main, vous serez peut-être plus réceptif à l'utilisation d'images mentales pour imprégner des mots, leur prononciation, leur écriture et leur signification.
Associez chaque mot à une image mentale ou à une histoire pour le mémoriser.
Par exemple, pour mémoriser le mot hoa (fleur), vous pouvez imaginer une fleur en pleine floraison.
Les images mentales sont en général très personnelles, on vous laisse trouver vos propres analogies pour mieux mémoriser.
Nos conseils pour retenir l’orthographe des mots
En tant qu'étranger, on ne vous en voudra pas si vous faites des erreurs d'orthographe. Néanmoins, certaines erreurs peuvent complètement changer le sens d'un mot ! Il est donc important d'y prêter tout de même attention.
Concentrez-vous sur les diacritiques
Ne prenez pas les diacritiques à la légère : c'est un des éléments sur lequel travailler le plus en vietnamien pour progresser. Chaque ton change le sens d’un mot.
Par exemple : ma signifie fantôme, má est pour maman et mà est un pronom pour signifier la négation.
Pour mémoriser les tons, créez-vous des tableaux de mots avec leurs variations tonales et répétez chaque mot en prononçant clairement le ton. Utilisez également les cartes mémoires et l'application Anki.
Étudiez les combinaisons de voyelles
Les combinaisons comme ai, au, uô, ươ peuvent être difficiles à retenir.
Utilisez des mots courants pour vous entraîner comme :
- ai (qui)
- mua (acheter)
- ou encore trường (école).
Une pratique régulière et une immersion dans l'écriture vietnamienne
Evidemment, on n'apprend pas une langue sans la pratiquer de manière régulière. Voici quelques astuces pour le faire sans y passer des heures et en y prenant du plaisir.
L'immersion dans la langue écrite et orale
Lisez des textes simples en vietnamien comme des livres pour enfants ou des articles courts (vous avez le journal en ligne Ha Noi Moi ou Lao Dong).
Lorsque vous lisez, soulignez les mots inconnus ou copiez-collez-les dans un document en ligne, cherchez leur signification puis faites-les entrer dans votre apprentissage.
Vous allez rapidement tomber sur des mots récurrents qui vous permettront de comprendre la structure de la langue vietnamienne.
Travaillez également l'oral en écoutant des vidéos en vietnamien ou des chansons enfantines afin de vous habituer aux sons de la langue.
Une autre manière de pratiquer régulièrement et de manière ludique est de discuter avec des locuteurs natifs sur HelloTalk ou Tandem.
Travaillez l'écrit et l'oral simultanément
Écoutez des mots ou des phrases en vietnamien puis écrivez-les et essayez de les prononcer pour renforcer votre mémoire.
Vous pouvez utiliser des logiciels comme Duolingo pour travailler facilement le vietnamien aussi bien à l'écrit qu'à l'oral, en compréhension et en expression.
Les erreurs courantes à éviter en vietnamien
Trois erreurs fondamentales sont à éviter lorsque vous apprenez le vietnamien :
Ignorer les diacritiques
Ne pas écrire les diacritiques, mal les placer ou ne pas apprendre à les prononcer peut changer complètement le sens d'un mot et personne ne vous comprendra.
Par exemple bà veut dire grand-mère tandis que bạ veut dire raffermir ou n'importe et bả veut dire soie ou appât.
Confondre les lettres proches
Ne confondez pas le d qui se prononce z ou ll dans le sud du Vietnam et le đ qui est l'équivalent du d français. De même avec le c et le k qui se prononcent toujours comme la lettre k en français. Utilisez le système de paires pour ne pas faire d'erreur.
Ne pas tenir compte des spécificités régionales
En fonction de l'endroit où vous irez au Vietnam, l'accent sera différent et la manière de prononcer également. Au nord, les tons sont plus marqués qu'au sud où ils sont plus doux et simplifiés. Restez cohérent en choisissant l'accent que vous préférez.
Vous avez des questions ? On vous répond en commentaire !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
