Page d'accueil
Donner des cours
s:56533:"
Brest 
Brest 
  • (1 avis)
M
Marianne
« Mes cours d'anglais se passent très bien ! Carole s'est directement... Lire plus »
M
Marianne
« Mes cours d'anglais se passent très bien ! Carole s'est directement adaptée à mes besoins et a su me proposer des cours correspondant à mon profil étudiant. Des échanges chaleureux avec une prof de haut niveau ! »
20€/h
1er cours offert !
Profil et diplôme vérifiés
Temps de réponse 1h
Cours proposés par Carole
  • Individuel
  • En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
  • Chez elle
  • Chez vous
Matières enseignées
  • Français
  • Orthographe
  • Grammaire
  • Conjugaison
Niveaux
  • Tous niveaux

TRADUCTRICE anglais - français et DOCTORANTE en linguistique donne cours de français et de traduction - de 15 à 25 € / heures selon le niveau de l'élève et les possibilités de la famille.

Méthodologie

Je prépare mes cours en fonction des besoins des élèves.
Selon leur âge et leur niveau scolaire, je m'appuie sur les ouvrages utilisés par l'établissement d'études afin que les élèves restent en phase avec les exigences scolaires et universitaires de l'année.
J'utilise également des ouvrages moins scolaires, mais toujours d'actualité. Une fois les bases acquises, j'essaie de sortir des sentiers battus pour apporter aux élèves un peu plus que ce qui leur est demandé en cours ou pour les examens.

Parcours

Bonjour !

J'ai 31 ans.
J'entame une thèse à la faculté de Lettres à Brest dont le sujet est à l'intersection de la sociolinguistique, de la traductologie et de l'analyse du texte.
Au cours des trois dernières années universitaires, j'ai rédigé trois travaux de recherche en traductologie et linguistique :
- un mémoire de Master 1 (en anglais) et un mémoire de Master 2 (en français) disponibles sur le site de l'UBO.
- un mémoire d'entreprise suite à deux stages de six mois en laboratoire de traduction audiovisuelle.

J'ai donné des cours de français à des adultes anglophones à Londres pendant un an en 2006.
Depuis l'année dernière, j'anime des ateliers de traduction pour sous-titrage auprès des élèves de Licence, Master 1 et Master 2 à la faculté de Lettres.

Je partage mon temps équitablement entre les cours particuliers avec vous et mon travail de recherche.

Tarifs

Tarif pour 1 heure de cours : 20€/h

Précisions

Le tarif de cours varie selon l'âge de l'élève (moins cher pour les élèves de moins de 18 ans) et du temps de préparation que le cours exige.

Politique d'annulation du cours : Cours non facturé si annulé par l'élève au moins une demi-journée à l'avance.

Cours proposés par Carole
Individuel
En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
Chez elle
Chez vous
Matières enseignées
  • Français
  • Orthographe
  • Grammaire
  • Conjugaison
Niveaux
  • Tous niveaux

Curriculum Vitae de Carole

- FORMATION UNIVERSITAIRE

2019 - 2023 Doctorante en traductologie et linguistique
Université de Bretagne Occidentale, Brest

2016 - 2018 Master Rédacteur / Traducteur
Stage de 2 mois Dubbing Brothers
Stage de 3 mois VSI - Chinkel S.A.
Université de Bretagne Occidentale, Brest

2008 - 2011 Licence LLCE anglais et italien
Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3), Paris

Travaux de recherche : deux mémoires, un mémoire de stage et une communication dans le cadre du colloque de l'École Doctorale "Hors-champ et non-dit dans le texte et l'image" (5 et 6 juin 2019)


- ENSEIGNEMENT

2018 - 2019 Ateliers sous-titrage
Auprès des étudiants en licences et masters
Université de Bretagne Occidentale
Brest

2006 - 2015 Garde d’enfants et aide aux devoirs
Au domicile des familles (75)

2006 Cours particuliers de français auprès d'adultes anglophones (Londres)


- TRADUCTION (depuis 2005)

AUDIOVISUEL
Traduction de scenarii, de notes d'intention, de dossiers de presse et sous-titrage :

 Fictions
 Talk show d’actualité
 Documentaires

LITTÉRATURE
"White Working Class", Joan Williams - Traduit de l'anglais vers le français.

EXPOSITIONS (depuis 2011)
"Circulation(s)", Festival de la jeune photographie européenne
Le Centquatre (75)

SITES WEB
 Site web de Laurence Chalou, costumière
 SOS Racisme Introduction au Printemps Arabe – Les Voix du Printemps Arabe
 Act Up Paris

L'avis sur Carole
  • 5/5

Toutes nos évaluations sont collectées par nos services et sont fiables à 100%. Elles correspondent à une vraie expérience vécue par les élèves du professeur.

1 recommandation

M
Marianne

Mes cours d'anglais se passent très bien ! Carole s'est directement adaptée à mes besoins et a su me proposer des cours correspondant à mon profil étudiant. Des échanges chaleureux avec une prof de haut niveau !

Les professeurs similaires

des cours de français à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer des cours d'orthographe pour vous aider. Apprendre n'est plus un soucis, des cours de grammaire accessible(s) pour tous ! Suivre des cours de conjugaison n'a jamais été aussi facile : vous allez aimer développer de nouvelles connaissances.

Brest
Etudiante en licence de lettres modernes propose des cours de français de la primaire au supérieur
15€
Valentine
1er cours offert !

Tout d'abord je cherche à voir avec l'élève ses difficultés puis on analyse ensemble pourquoi il ne comprend pas. Après...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Étudiante en école d'ingenieur donne des cours à domicile (toutes matières) à Brest
15€
Valéria
1er cours offert !

Après deux ans de formation en classe préparatoire scientifique, je propose des cours particuliers aux élèves de...

Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Brest
Etudiante en troisième année de licence économique gestion après deux ans de prépa HEC je propose des cours de soutien pour primaire et collège.
18€
Oxana
1er cours offert !

Une démarche ludique, avec toutes les astuces qui m'ont permis d'avancer dans mes études.

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Etudiante en fac de lettres à Brest, donne cours de français à domicile.
25€
Joana
1er cours offert !

Mes études me permettent de fréquenter beaucoup d'étrangers et j'aime passer du temps avec eux pour les aider en...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Ancien étudiant des Classes préparatoires du lycée de Kerichen, titulaire d'un Master des Arts, Lettres et Langues, propose cours de soutien en Français sur Brest.
18€
Charles-Emmanuel
  • (3 avis)
1er cours offert !

Je vous propose des sessions afin d'approfondir votre compréhension des œuvres littéraires au programme de l'année, en...

Cours en face à face Profil validé
Brest
Etudiant en lettres modernes donne cours de français (aide aux devoirs et soutien scolaire, du collège au lycée).
15€
François
1er cours offert !

Je suis naturellement plutôt organisé mais je reste ouvert à la manière de travailler de chacun et m'y adapte très...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Je donne des cours de français ou encore de l’ aide au devoir, je suis toujours motivé à l’idée d’apporter mon aide
10€
Benoît
1er cours offert !

Ma méthode est basé à l’aide de livres ou d’exercices sur internet, de fiches de révisions. Travailler à 2 est...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Étudiante en IUT, je propose mon aide en lecture, conjugaison, dictée et maths de primaire à Première
7€
Audrey
1er cours offert !

Je base mes cours sur des exercices. On voit ensemble quels cours sont les plus importants à travailler, et ensemble on...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Étudiant en BTS donne cours personnalisé pour collégien sur Brest (29)
18€
Jason
1er cours offert !

Méthodologie basé sur des principes, des fondamentaux simples

Cours en face à face Profil validé
Brest
Étudiant en Licence de littérature et de langue à la fac de brest ( UBO)
30€
Fayadi
1er cours offert !

Je m'inspire de ce que j'ai appris par mes différents professeurs à l'école et aussi de mon parcours professionnel à...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Brest
Etudiante en LP Notariat donne des cours de français du primaire au lycée
18€
Maxine
  • (1 avis)
1er cours offert !

Dans un premier temps, je me base sur les cours de vos professeurs afin de vous aider à mieux les comprendre mais aussi à...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Chez elle Chez vous Par webcam
1 heure 20€ 20€ Non disponible
Réserver un cours
";