Page d'accueil
Donner des cours
Strasbourg 
Strasbourg 
  • (1 avis)
Nicolas
« J'ai rencontré Frédéric via Superprof afin de perfectionner mon... Lire plus »
Nicolas
« J'ai rencontré Frédéric via Superprof afin de perfectionner mon allemand en vue d'examens de niveau C2. Je fais beaucoup de progrès grâce à lui, il a rapidement su s'adapter à mes besoins et déceler les points à travailler en priorité. Ses explications sont claires et complètes et il s'y connait évidemment très bien en traduction puisque c'est son métier! Et en plus il est sympa :-) »
25€/h
1er cours offert !
Profil professeur vérifié
Temps de réponse 6h
Cours proposés par Frédéric
  • Individuel
Ces cours peuvent se dérouler
  • Chez lui
  • Chez vous
  • Par webcam
Matières enseignées
  • Allemand
  • Compréhension orale - allemand
  • Compréhension écrite - allemand
  • Traduction - allemand
  • Vocabulaire - allemand
  • Réduction d'accent allemand
Niveaux
  • Tous niveaux

Traducteur littéraire professionnel diplômé de l'ITIRI donne cours d'allemand tous niveaux à Strasbourg

Méthodologie

Mes cours s'adressent à tous ceux et celles qui souhaitent débuter en allemand, approfondir leurs connaissances ou bien se spécialiser dans un domaine précis. J'adapte mon enseignement au niveau et aux besoins de l'élève, aussi bien en termes de contenu que de méthode : certain.e.s préfèrent travailler à l'écrit, d'autres retiennent mieux à l'oral, parfois c'est le professeur qui doit répéter, parfois c'est l'élève, parfois la théorie doit être au coeur du cours, parfois c'est la pratique. Il y a autant de formats qu'il y a d'élèves !

Parcours

Titulaire d'un double master de traduction professionnelle (spécialité traduction littéraire), je travaille en tant qu'auto-entrepreneur depuis 4 ans dans la traduction de l'allemand et de l'anglais. J'ai déjà quelques publications à mon actif, notamment dans la littérature de jeunesse, et j'ai également l'habitude de donner des cours particuliers dans des domaines très variés. Ayant habité en Allemagne, je connais bien la culture de ce pays et me fait un plaisir de la faire découvrir !

Tarifs

Tarifs pour des cours par webcam : 20€/h
Tarifs pour 5 heures de cours : 100€
Cours proposés par Frédéric
Individuel
Ces cours peuvent se dérouler
Chez lui
Chez vous
webcam
Matières enseignées
  • Allemand
  • Compréhension orale - allemand
  • Compréhension écrite - allemand
  • Traduction - allemand
  • Vocabulaire - allemand
  • Réduction d'accent allemand
Niveaux
  • Tous niveaux

Curriculum Vitae de Frédéric

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE & PUBLICATIONS


2019 David Fermer & Regina Mayr, L’histoire des trois petits cochons
Amiguitos, Hambourg, 2019

2018 Arzu Gürz Abay & Amrei Fiedler, La piñata de Pablo
Amiguitos, Hambourg, 2018

2018 Michael Töpel, Préface à Pièces faciles pour piano et danses, Béla Bartók
Bärenreiter, Cassel, 2018

2017 Verónica Coello Game, Inés María Jiménez & Eulalia Cornejo, Le méli-mélo de Léo
Amiguitos, Hambourg, 2017

2017 Ingrid Annel & Eulalia Cornejo, Le souhait le plus cher de Lena
Amiguitos, Hambourg, 2017

2016 Günter Rumpel, Souvenirs d’Aurèle Nicolet
in : Tempo Flûte, 1e & 2e semestres 2016

11/ Accueil – Conseil – Billetterie
2015- Boutique Culture, Eurométropole de Strasbourg

2015 Anuschka Roshani, Préface à Mademoiselle Belle, nouvelles de jeunesse, Truman Capote
Grasset, Paris, 2016

01/ Traduction : domaine culturel et artistique
2015- Auto-entreprise

03-09/ Médiation culturelle – Coordination bilingue – Traduction : multimédia
2014 La Chambre, espace d’exposition et de formation à l’image, Strasbourg

2011 Traduction : domaine historique
Ouvrage commémoratif Unter dem Davidstern, Bohnsack, Demandt, Holler
Ökumenische Arbeitsgruppe Synagogenweg Norden, 2006


FORMATION


2018 Diplôme d‘Études Musicales, flûte traversière
Conservatoire de Strasbourg

2016 Certificat d’Études Musicales, formation musicale
Conservatoire de Strasbourg

02-04/ Programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires
2015 LCB Berlin et CITL Arles, sous la direction de Frank Heibert & Yasmine Hoffmann
Projet : Hannes Stein, Der Komet, Galiani Berlin, 2013

2014 Double Master Traduction Professionnelle allemand/français
Domaine de spécialité : Traduction Littéraire
ITI-RI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales), Strasbourg
/ IALT (Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), Leipzig
Mémoire : Traduction d’un document historique inédit

2012 Licence en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères en langue allemande
Aix-Marseille Université
Programme Erasmus : 2 semestres passés à l'Université de Leipzig

2011 Certificat d’Études Musicales, flûte traversière
Conservatoire National à Rayonnement Régional, Marseille

2008 Baccalauréat filière scientifique, spécialité mathématiques
Lycée Marseilleveyre, Marseille

L'avis sur Frédéric
  • 5/5

Toutes nos évaluations sont collectées par nos services et sont fiables à 100%. Elles correspondent à une vraie expérience vécue par les élèves du professeur.

1 recommandation

Nicolas

J'ai rencontré Frédéric via Superprof afin de perfectionner mon allemand en vue d'examens de niveau C2. Je fais beaucoup de progrès grâce à lui, il a rapidement su s'adapter à mes besoins et déceler les points à travailler en priorité. Ses explications sont claires et complètes et il s'y connait évidemment très bien en traduction puisque c'est son métier! Et en plus il est sympa :-)

Les professeurs similaires

des cours d'allemand à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer des cours de compréhension orale - allemand pour vous aider. Apprendre n'est plus un soucis, des cours de compréhension écrite - allemand accessible(s) pour tous ! Suivre des cours de traduction - allemand n'a jamais été aussi facile : vous allez aimer développer de nouvelles connaissances.

Strasbourg
Cours d'allemand, prépa B2 et C1, soutien scolaire, traduction CV à Strasbourg
39€
Frank
  • (27 avis)
1er cours offert !

COURS D'ALLEMAND POUR PARTICULIERS, GROUPES ET SOCIÉTÉS Depuis 17 ans, linguiste de langue maternelle allemande,...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Allemand de langue maternelle et expérimenté en enseignement donne des cours d'allemand à Strasbourg
30€
Gregor
  • (16 avis)
1er cours offert !

Originaire de l'est de l’Allemagne, me voici à l'est...de la France. Ma langue maternelle est l'allemand. Je parle...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Etudiante en 2ème année à Sciences Po donne des cours d'allemand tous niveaux à Strasbourg
17€
Sofia
  • (4 avis)
1er cours offert !

Ma méthode d'enseignement se base d'abord sur l'échange avec l'élève afin qu'il comprenne l'intérêt de ce qu'il fait...

Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Ecole agréée propose cours par professeur bilingue diplômé et expérimenté en Allemand tous niveaux
28€
OLIVIER
  • (2 avis)

Ecole agréée centre de formation vous propose des cours particuliers avec un professeur de profil suivant : Enseignant...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Etudiante diplômée donne cours d'allemand (aide au devoir/conversation) du primaire au lycée
18€
Marion
  • (3 avis)
1er cours offert !

Bonjour, Etudiante en master de psychologie, je suis également diplômée en allemand et suis devenue bilingue en ayant...

Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Jeune agrégée ancienne élève de l'ENS propose cours particuliers français /histoire-géographie / langues
40€
Valentine
  • (7 avis)
1er cours offert !

Bonjour, Je suis une jeune agrégée d'histoire, passée par une classe préparatoire littéraire (B/L) au lycée Fustel...

Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Professeur diplômé et expérimenté Dispense sur Strasbourg et périphérie proche Cours d'Allemand
19€
Charléne
1er cours offert !

-Dispense cours d'ALLEMAND sur Strasbourg + périphérie proche - Ai vécu à Berlin - Allemagne- pendant 29 ans. -...

Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Etudiante en Langues donne des cours de Soutien en Allemand pour Collège-Lycée
15€
Constance
  • (1 avis)
1er cours offert !

J'aime travailler avec des élèves qui ont déjà des bases, à partir desquelles je peux aider à faire progresser,...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Etudiante en Relations internationales donne cours niveau collège-lycée, français, anglais et allemand
12€
Camille
  • (1 avis)
1er cours offert !

Chaque élève a des besoins différents et j'essaie de m'y adapter au maximum. Je consacre une première séance d'essai à...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Strasbourg
Etudiante en architecture titulaire du Bac franco-allemand donne cours d'allemand (primaire -> lycée)
20€
Soline
1er cours offert !

Nous pouvons travailler aussi bien l'écrit que l'oral, je peux parler allemand pendant toute la durée des cours plur...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Professeur d'allemand au lycée général, technologique et professionnel, ancienne avocate, de double nationalité allemande et française, je propose des cours d'allemand du niveau A1 au C2 ainsi que des
25€
Laura
  • (1 avis)
1er cours offert !

Dès le premier cours je fais un état des lieux des connaissances de l'élève et de ses attentes pour établir un axe de...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Strasbourg
Professeur d'Allemand et de Russe donne cours particuliers tous niveaux, à domicile, à Strasbourg.
15€
Irina
  • (1 avis)

Cours d'Allemand et de Russe pour enfants, collégiens, lycéens, étudiants et adultes, débutants ou en cours de...

Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Chez lui Chez vous Par webcam
1 heure 25€ 25€ 20€
5 heures 100€ 100€ 100€
Réserver un cours