Ce qui est moindre en japonais, l'est en chinois, l'importance est donnée aux 4 tons

voir cours ici :

et suivant

un exemple pour prouver l'importance des tons le mot MERCI "xiè xie" 谢谢

xiè au 4 quatrième ton signifie" merci, le verbe remercier".

quand le caractère est doublé, le deuxième est souvent au cinquième ton, c'est à dire sans accent particulier...

dire merci se dit "merci, merci" xiè xie.

vous voyez bien sur une photo du dictionnaire MDBG.

Il vous informe des traductions possibles avec les accents et;  vous pouvez constater que "remercier quelqu'un" pourrait être délicat avec un autre ton que le 4ème ton sur le premier caractère ou une accentuation du deuxième caractère "xie"!

vOici pour aunjourd'hui

merci !

 

Vous avez aimé l’article ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (Aucun vote)
Loading...

Joy

Interprète et traductrice en chinois, j'ai vécu à Shanghai pendant 3 ans où j’ai obtenu un Master en interprétation de conférence. J’ai pu me familiariser avec la culture chinoise tout au long de mon séjour en Chine. Après 10 ans d’étude du chinois, je parle, lis et écris le mandarin couramment.

Vous avez aimé
cette ressource ?

Bravo !

Téléchargez-là au format pdf en ajoutant simplement votre e-mail !

{{ downloadEmailSaved }}

Votre email est invalide