Un sinogramme est constitué de traits. Certains sont constitués de composants qui ne sont autres que des caractères.

Chaque composant est porteur de sens (valeur sémantique), de son (fonction phonétique et de forme (fonction graphique).

Dans un dictionnaire, l’unité de classement est la clé.

Toutes les clés sont des composants, mais tous les composants ne sont pas des clés.

CARACTERE SEUL

CLE

SENS

EXEMPLES

Homme [rén]

你 nǐ = tu,te,toi

停 tíng = arrêter

休 xiū = repos

Couteau [dāo]

到 dào = arriver

别 bié = ne pas

Eau [shuǐ]

汤 tāng = soupe

海 hǎi = mer

Glace [bīng]

次 cí = fois

冷 lěng = froid

冬   dōng = hiver

灬 

Feu [huǒ]

热 rè = chaud

 黑  hēi = noir

Feu [huǒ]

 烟  yān = fumée

灯 dēng = lampe, lumière, phare


toit [mián]

家 jiā = famille *

空 kōng, kòng = vide, espace vide, temps libre

Herbe [cǎo]

茶 chá = thé

黄 huáng = jaune

Bouche [kǒu]

吃 chī = manger*

叫 jiào = s’appeler, faire (faire)

和 hé = harmonie

 Enceinte, enclos [wéi]

国 guó = pays*

回 huí = revenir



Argent, métal

Or [jīn]

钱 qián = monnaie

根 gèn = argent

钢 gāng = acier

Il existe 124 composants.  宀 (toi [mián]) est un composant sémantique il est toujours placé en position supérieure .

* caractère utilisé avec un autre caractère pour former un mot, jamais utilisé seul.

15-09-2012 2éme partie ultérieurement merci

Vous avez aimé l’article ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (3,50/ 5 pour 4 votes)
Loading...

Joy

Interprète et traductrice en chinois, j'ai vécu à Shanghai pendant 3 ans où j’ai obtenu un Master en interprétation de conférence. J’ai pu me familiariser avec la culture chinoise tout au long de mon séjour en Chine. Après 10 ans d’étude du chinois, je parle, lis et écris le mandarin couramment.

Vous avez aimé
cette ressource ?

Bravo !

Téléchargez-là au format pdf en ajoutant simplement votre e-mail !

{{ downloadEmailSaved }}

Votre email est invalide