Le style indirect

Il sert à rapporter les paroles et les pensées qui sont généralement introduites par les verbes tels que say, tell, ask, think, wonder, want to know, etc.

Les propositions subordonnées qui dépendent des principales telles que he says (that)…, he told me (that)…, I asked him…, suivent la règle de la concordance des temps.

* Si la proposition principale est au présent ou au présent perfect, la subordonnée ne change pas de temps.

Exemple :

« I'm going to spend week in Italy. »

He says (that) he is going to spend a week in Italy.

Il dit qu'il va passer une semaine en Italie.

* Si la proposition principale est au prétérit, le verbe de la subordonné change de temps.

Exemple :

plays -> played ; will play -> would play ; has played -> had played ; played -> had played(on peut aussi conserver played) ; must play -> had to play(on peut aussi conserver must play).

« I've left my book on your table. »

He told me he had left his book on my table

Il m'a dit qu'il avait laissé son livre sur ma table.

* Il est à noter qu'au style indirect, il faut souvent transformer les pronoms personnels, les adjectifs possessifs, les adverbes et les compléments de temps ou de lieu.

Exemple : yesterday -> the day before ; next week -> the week after ; here -> there.

* Quand les paroles sont des ordres, on les rapporte dans une proposition infinitive.

« Stop talking »

He told me to stop talking. Il m'a dit d'arrêter de parler.

Les meilleurs professeurs d'Anglais disponibles
1er cours offert !
Laurent
4,9
4,9 (70 avis)
Laurent
25€
/h
1er cours offert !
Vera
4,9
4,9 (30 avis)
Vera
30€
/h
1er cours offert !
Linda
5
5 (70 avis)
Linda
50€
/h
1er cours offert !
Nicole
5
5 (35 avis)
Nicole
48€
/h
1er cours offert !
Andrea
5
5 (33 avis)
Andrea
40€
/h
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (52 avis)
Sebastian
25€
/h
1er cours offert !
Jérémy
5
5 (54 avis)
Jérémy
25€
/h
1er cours offert !
Corinne
4,8
4,8 (44 avis)
Corinne
30€
/h
1er cours offert !
Laurent
4,9
4,9 (70 avis)
Laurent
25€
/h
1er cours offert !
Vera
4,9
4,9 (30 avis)
Vera
30€
/h
1er cours offert !
Linda
5
5 (70 avis)
Linda
50€
/h
1er cours offert !
Nicole
5
5 (35 avis)
Nicole
48€
/h
1er cours offert !
Andrea
5
5 (33 avis)
Andrea
40€
/h
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (52 avis)
Sebastian
25€
/h
1er cours offert !
Jérémy
5
5 (54 avis)
Jérémy
25€
/h
1er cours offert !
Corinne
4,8
4,8 (44 avis)
Corinne
30€
/h
1er cours offert>

Les interrogatives indirectes

* Elles permettent de rapporter après des verbes comme ask ou wonder, des questions.

« Do you like dancing? »

He asked me if I liked dancing.

Il m'a demandé si j'aimais danser

« What do you eat for breakfast? »

I want to know what you eat for breakfast.

Je veux savoir ce que tu manges pour le petit déjeuner.

* Si dans les questions, l'auxiliaire et le sujet sont inversé, au style indirect, l'inversion disparaît et l'ordre des mots (sujet - verbe) est rétabli.

Say et tell

* Say introduit souvent une phrase au style direct ou indirect.

* Tell s'utilise davantage au style indirect et s'accompagne obligatoirement d'un pronom complément.

He said: « I'm cold. »         He said (to me) he was cold.         He told me he was cold.

Besoin d'un professeur d'Anglais ?

Vous avez aimé l’article ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 5,00/5 - 1 vote(s)
Loading...

Agathe

Professeur de langues dans le secondaire, je partage avec vous mes cours de linguistique !