Lexique gallicismes et onomatopées

Ah bon! :Ach
was!

Et oui! : Na ja
:

Ça alors! :
Na so was!

Et bien!,... :
Na! ... :

Et bien soit,... Na gut ..:

Ben ça,... / Bah... :
Tja,..

Hein? : Na ?

Ah regardez donc! : Ach schauen Sie
Mal

Voyons,... / Et bien,... / :
Also,...

Et bien soit,.. : Also gut ...

Tiens, tiens ! Intéressant ! :
Soso! Interessant!

C'est ainsi, on n'y peut rien / On ne peut
rien faire contre. : Na wenn schon :

Allez accouche [fig] : Na
los, raus damit!

En tout cas, de toute façon, de toute
manière -: Sowieso

Cela va de soi ! : Sowieso

M. Untel : Herr Sowieso

Quelle cochonerie! : So ein Mist!

On verra bien --> En allemand -->
Man sehen :

On verra bien --> En autrichien
--> Man wird sehen.

Exact! Parfaitement exactement.
Stimmt! Stimmt genau!

Ça y est ! Geschafft!

Pas d'agitation (pas de panique) :
Keine Aufregung

Impoliment : unhöflich :

Ventriloque : Brauchredner :

Cela va de soi ! : Das siest du
doch!

Effronté, coquine. frech

Ensemble ou séparé (l'adition
dans un restaurant) : Zusammen oder getrennt ?

Autant qu'il soit possible : So weit
es möglich war, ja.

De là à...:

- Das war doch hein Grung,....zu + verbe à l'infinitif.

- Aber darauf zu +verbe à l'infinitif, ...!

Ce n'est pas ce que je veux dire :
Ich mein's ja nicht so :

Aller chercher. : Holen

Alors, ça marche! : Na, das
geht doch :

Ecouter : zuhören :

Ecoute! : hör zu!

Ecoute donc ! :
Hör doch mal :

Tout(e) seul(e) : ganz allein :

Enchanté,.. / très heureux :
Sehr erfreut, ...

Je ne veux (certes) pas être
indiscrêt : Ich will (ja) nicht indiscret sein

C'est évident / On le voit tout de
suite. : Das sieht man (ja) sofort :

Tu veux toujours tout savoir. : Du
willst auch immer alles wissen!

Faire du souci. : Kummer machen

Les frères et soeurs
:Die Geschwister

Les soldes : Das Schlussverkauf

Qu'y-t-il d'autre ? : Was gibt es
sonst noch

Besoin d'un professeur d'Allemand ?

Vous avez aimé l’article ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 5,00/5 - 2 vote(s)
Loading...

Agathe

Professeur de langues dans le secondaire, je partage avec vous mes cours de linguistique !