Page d'accueil
Donner des cours
Arcueil 
Arcueil 
  • Ambassadeur
  • (1 avis)
M
Micheline
« Parfait ! je suis ravie de découvrir la littérature persane avec l'aide... Lire plus »
M
Micheline
« Parfait ! je suis ravie de découvrir la littérature persane avec l'aide éclairée et attentive de Mahshid »
40€/h
1er cours offert !
Profil professeur vérifié
Temps de réponse 24h
Cours proposés par Mahshid
  • Individuel
  • En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
  • Chez elle
  • Par webcam
Matières enseignées
  • Techniques de traduction
  • Interprétation
  • Persan
Niveaux
  • Tous niveaux

La langue et de la littérature persane en persan et en français

Méthodologie

La langue persane (lire, écrire, vocabulaire, grammaire)
la littérature persane,
la poésie et la prose classique persane
la poésie et la prose moderne persane
La traductologie
La traduction des textes persan en français
La Traduction des textes français en persan (littéraire, mystique, poétique. etc.)

Ambassadeur

C’est le nec plus ultra des professeurs. Qualité du profil, excellence du diplôme, réponse garantie. Mahshid organisera avec soin le premier cours.

Parcours

Docteur en Linguistique, spécialiste de la Littérature, Université Sorbonne.
Auteur d'une centaine de livre en persan, français, anglais, professeur à l'université, expérience en littérature persane, la langue persane, la littérature comparée, phonétique, linguistique, encyclopédie, dictionnaires, traduction, apprentissage la langue et la littérature persane aux étrangers.


Tarifs

Tarifs pour des cours par webcam : 24€/h
Tarifs pour 5 heures de cours : 120€
Tarifs pour 10 heures de cours : 240€
Cours proposés par Mahshid
Individuel
En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
Chez elle
webcam
Matières enseignées
  • Techniques de traduction
  • Interprétation
  • Persan
Niveaux
  • Tous niveaux

Curriculum Vitae de Mahshid

Femme de lettre iranienne, docteur en linguistique de la Paris V.
Spécialisée en lexicographie et encyclopédiste
Je suis aussi romancière et nouvelliste.

Trois livres sont publiés récemment en France chez l'Harmattan sous les titres:
- Mille ans de poésie persane
- S'il n'y a pas d'amour (Traduction de 100 poèmes moderne persan en français)
- Le génie du millénaire (Traduction des quatrains de Babataher, poète soufi iranien du 11eme siècle)
- Nous aimons, donc nous sommes (Traduction des poèmes de Fereidoun Moshiri, poète contemporain iranien)
Voici quelques autres titres de mes livres :

- Dictionnaires persans:

Dictionnaire Compréhensif Persan. Fascicule 1, Fondation de GEP, Téhéran, 2003
Dictionnaire Général Persan. (2 Volumes).Téhéran, 2015
Petit Dictionnaire Persan. Téhéran, 2003
Dictionnaire Persan du Collège. Téhéran, 2003

-Dictionnaires bilingues:
Dictionnaire des Verbes (Français-Persan). Téhéran, 2004
Dictionnaire Atlas (Anglais-Persan), en 5 volumes, (Éditeur en chef). Aryan Tarjoman, Téhéran, 2013

Dictionnaire Phono-orthographique Persan. Téhéran, 1987
Dictionnaire de l’Européanisme Persan. Téhéran, 1993
Dictionnaire de l'Amour et du Gnosticisme. Téhéran, 1997
Dictionnaire de Réduplication, d’Assimilation, & Répétition en Persan. Agahan-e ide, Téhéran, 1999
Dictionnaire Thématique de Lyrique de Sa'di. 2000
Dictionnaire Thématique de Lyrique de Farrokhi Yazdi. Téhéran, 2000
Dictionnaire de Rime et Rythme Lyrique de Sa'di. 2001
Dictionnaire Vernaculaire Persan. Téhéran, 2002
Dictionnaire des poètes renommés persans: À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours. Téhéran, 2007

- Encyclopédisme:
Encyclopédie : Réflexion sur le Macrocosme. Fondation de GEP, Téhéran, 2000
Propédie de la Grande Encyclopédie Persane (GEP), (Persan, anglais, français. Fondation de GEP. Téhéran, 2002
La Grande Encyclopédie Persane. (Éditeur en chef).GEP. Téhéran, 2004

- Aperçus linguistiques
Langue, lexique, et traduction. Alborz, Téhéran, 1994
Persan et l’Interférence Linguistique. 1995
Théorie de Sociolinguistique de la traduction. Téhéran, 2000
Théorie Phonologique de la Normalisation d'Orthographe. Fondation de GEP. Téhéran, 2004

- Recherches littéraires
Les Elégies de Sa'di. Approche Linguistique de Théorie de Communication. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2000
Quatrains du Bābā Tāher. Téhéran, 2004
Rythme de l'Amour dans les Sonnets de Sa'di, Hafez et Mowlavi. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Aperçu Mystique des Sonnets de Sa'dii. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Aperçu mystique du Refrain de Sa'di. Agahan-e Ideh, Téhéran, 2004
Poésie moderne[modifier]
Quarante Ans de Poésie (étude analytique et critique des poèmes de poète contemporain Iranien; Fereydoon Moshiri). Téhéran, 1996

- Romans:
Souvenirs de l'enfance. Téhéran, 1998
Il y a un feu... Téhéran, 2003
L'anémone a fleuri partout (Roman persan en Français). Téhéran, 2007

- Nouvelles:
Almā. Téhéran, 1999
Safura. (nouvelles françaises). Téhéran, 2000
Mélodie de David. Téhéran, 2004
Le Sanglot à la gorge (nouvelles en français).Téhéran, 2007

(information cachée)
(information cachée)

L'avis sur Mahshid
  • 5/5

Toutes nos évaluations sont collectées par nos services et sont fiables à 100%. Elles correspondent à une vraie expérience vécue par les élèves du professeur.
M
Micheline

Parfait ! je suis ravie de découvrir la littérature persane avec l'aide éclairée et attentive de Mahshid

Les professeurs similaires

des cours de techniques de traduction à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer des cours d'interprétation pour vous aider. Apprendre n'est plus un soucis, des cours de persan accessible(s) pour tous !

Paris 10e
Parlez correctement! Réussissez les examens!! Colombienne avec 18 ans d'expérience donne des cours d'espagnol-DELE-Traduction à Paris.
40€
Salomé
  • (9 avis)
1er cours offert !

Etant Colombo-Américaine avec 18 ans d'expérience de cours particuliers, je vous propose des cours d'anglais et d'espagnol...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 8e
Coaching de langue italienne specialisé dans le secteur de la mode et design
35€
Francesca
  • (6 avis)

Professeur de langue italienne dans une école de commerce de paris, langue italienne maternelle, doctorat en sciences...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Paris 14e
Formatrice Indépendante agréée russophone donne cours particuliers de russe tous niveaux à Paris
25€
Victoria
  • (24 avis)
1er cours offert !

Cours de Russe tous niveaux et tous ages grâce à la méthode LUDIQUE ET EFFICACE avec une prof russophone! Lecture,...

Cours en face à face Profil validé
Paris 5e
Comedienne et enseignante de langue maternelle grecque, diplômée de Paris3 et de l'INALCO, (Master 2 Traduction) avec 10 ans d’experience dans l’enseignement du grec moderne en France
30€
Dimitra
  • (6 avis)
1er cours offert !

Les cours s'adressent à tous les niveaux. La méthode s'adapte aux besoins de l'élève. Le cours normalement se déroule...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris
Apprendre la langue et la littérature persan chez une étudiante des études théâtrales
15€
Azine
  • (6 avis)
1er cours offert !

Mes cours s'adresse aux personnes ( à tout niveaux) qui se sont intéressées par la culture orientale, qui font des...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 14e
Cours de persan pour tous les niveaux (paris et toute l'ile de france)  - meilleurs résultats - professeurs pedagogues
29€
Exelle
1er cours offert !

Notre société est un organisme agréé par l’Etat spécialisé dans les cours particuliers, le coaching et le soutien...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 13e
Anthropologue Sociale, donne des cours de la langue persan/farsi à Paris.
25€
Sara
  • (2 avis)
1er cours offert !

J'aborde la matière de façon libre selon le niveau de l'élève en se concentrant au premier, sur la régulation des...

Cours en face à face Profil validé
Châtillon
Enseignante de persan à Paris 3 propose des cours particuliers de persan pour communiquer
20€
Shima
  • (1 avis)
1er cours offert !

Je suis une doctorante iranienne en didactique des langues et des cultures et enseignante de persan à l'université Paris...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Neuilly-sur-Seine
Professeur native: cours d'espagnol pour tous sur skype ou a domicile, traduction,  interprétation
30€
Cecilia
  • (8 avis)
1er cours offert !

Native, professeur expérimentée d'espagnol, je propose des cours de soutien, des traductions et d'interprétation....

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Bagneux
Plus de 30 ans d'expérience de l'enseignement de l'Espagnol et de l'Anglais à tous  les niveaux. Préparation au bac, concors de grandes Ecoles. Réussite assurée!
Cours chez vous ou chez moi. Webcam.
30€
Liliana
1er cours offert !

Je commence par faire le point des objectifs à attendre, puis à evaluer les carences et les besoins de l'étudiant pour...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 15e
Cours de serbo-croate tous niveaux à Paris et région Ile de France.
40€
Aurélien
  • (1 avis)

Cours particulier tous niveaux de débutant à avancé. Apprentissage de la grammaire, du vocabulaire, de la culture. De...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 13e
Cours de russe à Paris et en Ile-de-France, adaptés à tous niveaux
30€
Alexandra
  • (2 avis)
1er cours offert !

Bonjour à tous les amateurs du russe, Vous souhaitez parfaire vos connaissances ou vous êtes juste sur le point...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 14e
Etudiant iranien à Sciences Po Lyon propose cours de persan tous niveaux
20€
Farid
  • (1 avis)
1er cours offert !

Etudiant à Sciences Po, en master de relations internationales, je propose des cours de persan tous niveaux aux personnes...

Cours en face à face Profil validé
Paris 14e
Cours de persan à paris et toute l'ile de france pour tous les niveaux
30€
Mouad
1er cours offert !

* JE VOUS PROPOSE * Selon une méthode efficace et rigoureuse et qui aboutira certainement à des bons résultats qui...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris
Doctorante en persan classique aux Langues O' donne des cours de persan langue étrangère, poésie soufie et spirituelle  et  culture et civilisation iraniennes
30€
FAEZEH
  • (5 avis)

Mes cours pour les débutants se basent sur une méthodologie interactive en mettant l'accent sur l'expression et la...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Montrouge
Professeur avec experience et tres efficace donne cours de persan adultes et enfants tous niveaux
15€
Helen
  • (1 avis)
1er cours offert !

En fonction du niveau de l'élève je m'adapte en partant de ses besoins et on travaille avec beaucoup d'exercices pratiques

Cours en face à face Profil validé
Paris 6e
Scénariste, traducteur et professeur à domicile propose un cours de langue allemande
40€
Christian
  • (1 avis)

Je suis un jeune traducteur écrivain autrichien, qui a fait ses études en France (Sorbonne) et vit entre Vienne et Paris...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Paris 14e
『Cours de chinois particuliers』 cours de Chinois  à Paris (75014) par Ze
40€
Ze
  • (2 avis)
1er cours offert !

Ancient étudiant en science social donne les cours de mandarin sur Paris. Des expériences d'enseignement depuis 5 ans. Je...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Chez elle Chez vous Par webcam
1 heure 40€ Non disponible 24€
5 heures 120€ Non disponible 120€
10 heures 240€ Non disponible 240€
Réserver un cours